| Since power to the DFDR was off, while parked at the gate, the NTSB could not determine what caused the rudder trim to move to that extreme limit. | Так как питание самописца было выключено во время стоянки, NTSB не мог выяснить, что послужило причиной поворота руля до крайнего предела. |
| The GlobalWave MT3400 is a highly integrated satellite communication terminal used for tracking-only applications when power is not available on the asset. | Интегрированный терминал спутниковой связи GlobalWave MT3400 используется для слежения в приложениях, где питание не подается через транспортное средство. |
| So if you sever one wire, it will blow fuses in the entire building and shot off power to the bomb. | Так что если разъединить один провод, предохранители перегорят во всем сдании. и у бомбы отключится питание. |
| Your first Starfleet posting was on the Al-Batani, where you once knocked out power to six decks by misaligning the positronic relays. | Ваше первое место службы в Звездном Флоте - был "Аль-Батани", где вы однажды вырубили питание на шести палубах, тем, что перепутали позитронные реле. |
| This model was upgraded in July 2000 with the Apple Display Connector (ADC), which ran DVI, USB, and 28V power through a single connector. | Эта модель в июле 2000 г. была дополнена разъёмом Apple Display Connector (ADC), который позволял передавать DVI, USB и питание 25 В через один разъем. |
| I'll disconnect the power in the main computer bay and jump start the systems. | я выклюЧу питание в основном компьютере и переклюЧу подаЧу энергии,... |
| The proposed circuit makes it possible to achieve extremely low electrical energy consumption for lighting, ensure optimum performance, and use the circuit for the additional function of supplying power to external users of, for example, mobile telephones. | Такая схема позволяет достичь сверхнизкого потребления электроэнергии на освещение, реализовать оптимальный режим работы и в качестве дополнительной функции использовать её для питание посторонних потребителей, например, мобильных телефонов. |
| Certain equipment or installations, including those in which phone and/or power are mixed with data in the same cable, may require that the "non-data" pairs 1 and 4 (pins 4, 5, 7 and 8) remain un-crossed. | Определенным устройствам, включая те, в которых телефон и/или питание передаются вперемешку с данными в одном кабеле, может понадобиться, чтобы пары 1 и 4 (4,5,7 и 8 контакты) остались не перекрещенными. |
| Gideon, for the thousandth time, I've got no way of getting the reserve power back online, and I've got no way of... | Гидеон, я в тысячный раз тебе повторяю, у меня нет возможности восстановить резервное питание онлайн, и нет... |
| The power supply (9) to and control of the operation of the device are performed over the optical network to be protected via a channel (10). | Питание (9) и управление работой устройства осуществляется по защищаемой оптической сети через канал (10). |
| Okay, so it's a drop-lock system, standard security before World War II, which means that if the complex is under attack and loses power, the doors drop and lock. | Ладно, там стоит система блокировки, до второй мировой такие часто использовали, если комплекс под ударом, и отрубается питание, все двери закрываются. |
| m/ The power for electrical or other starting systems shall be provided from the test bed. | м/ Питание для электрических или других систем запуска двигателя может подаваться с испытательного стенда. |
| A step-down transformer 220/12 is plased into a plastic case of the power supply unit and provides the halogen lamp with 12V alternating voltage. | В пластмассовом корпусе блока питания расположен понижающий электромагнитный трансформатор 220/ 12В, который обеспечивает питание галогенной лампы переменным напряжением 12В. |
| Each motor car has four asynchronous traction motors with a rated power of 250 kW (connected as four parallel groups) that are powered by 4QS converter and inverter. | На каждом головном и моторном вагоне установлено по четыре асинхронных тяговых электродвигателя номинальной мощности 250 кВт (двигатели соединены в четыре параллельные группы), которые получают питание от 4QS-преобразователя и инвертора. |
| The other drove a three-phase electric generator providing power for the onboard air compressor and battery charger. | Другой вращает генератор и вырабатывает З-фазный электрический ток, что обеспечивает питание для бортового оснащения и для зарядки электробатарей. |
| If the rudder-position indicator is electrical it shall have its own power supply. | При наличии электрического указателя положения руля должно быть обеспечено его питание по отдельному фидеру. |
| As the right to food is a legal obligation, it requires States parties to do everything in their power to respect, protect and fulfil the right to food. | Право на питание является одним из основных прав человека, которое должно уважаться при разработке сельскохозяйственной и продовольственной политики. |
| So I connected an automobile ignition coil to a cadmium sulfide photoresistor, switched on the power, and observed bright flashes of green light emitted by the semiconductor. | В порядке эксперимента я подключил автомобильную катушку зажигания к фоторезистору на основе сульфида кадмия и включил питание - полупроводник начал испускать яркие вспышки зелёного света. |
| 6.7.2.5.13 The heating system shall be designed or controlled so that power for internal heating elements shall not be available unless the heating elements are completely submerged. | 6.7.2.5.13 Система подогрева должна быть рассчитана и отрегулирована таким образом, чтобы внутренние нагревательные элементы получали питание только в том случае, если они полностью погружены. |
| The xenon lamps employed shall be operated, from a suitable 50 or 60 Hz power supply suitable reactance transformers and electrical equipment. | Питание на ксеноновую лампу подается от соответствующего источника электрического тока частотой 50 или 60 Гц с использованием надлежащих преобразователей реактивного сопротивления и другого электрооборудования. |
| "MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?" | "МАНИАК снова обрёл память, когда выключили питание", "машина или человек?" |
| Besides, it is much safer because it is fenced and equipped with a safety system that automatically turns off the power in case of an unauthorized access. | огорожена специальным забором и оснащена системой безопасности, которая автоматически отключает питание механизмов в случае несанкционированного доступа сотрудника. |
| Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep-sleep state, allowing the system to power off completely | Гибернация - состояние «глубокого сна», позволяющее полностью отключить питание системы |
| Why'd you ever think a switch like that would turn on the power to an entire building, dummies? | Ну с какой стати через эту фитюльку стали бы подавать питание на целое здание, дурачьё? |
| Destiny just cut off power to the sub-light, probably to prevent a burnout. | "Судьба" только что отключила питание суб-световых, вероятно чтобы предотвратить перегорание. Хотите, чтобы я обошла это? |