| In a 2001 column, Washington Post editor Colbert I. King commented: As with Saudi Arabia, white-ruled South Africa viewed external criticism as a violation of its sovereignty and interference with its internal affairs. | В 2001 году редактор Washington Post Колберт Кинг отметил, что, как и в Саудовской Аравии, в ЮАР правительство в период апартеида рассматривало международную критику как вмешательство её суверенитета и во внутренние дела. |
| She was a photography intern at National Geographic in the 1960s, and worked as a staff photographer at the New York Post in the 1970s. | В конце 1960-х годов стажировалась в журнале National Geographic, в 1970-х годах работала в качестве штатного фотографа в New York Post. |
| The Washington Post in 1993 called the game simple, but addictive, just like all puzzlers from the Big N. Give Yoshi's Cookie a taste test - but don't do it before bedtime. | Обозреватель The Washington Post в 1993 году назвал игру «простой, но захватывающей, как и все головоломки от Big N. Yoshi's Cookie можно устроить дегустацию, но не делайте этого перед сном. |
| A review by The Washington Post says The Girl Who Takes an Eye for an Eye "intensifies the mythic elements of Larsson's vision" and is entertaining. | В рецензии от The Washington Post говорится, что «Девушка, которая искала чужую тень» «усиливает элемент мистики творческого видения Ларссона» и является увлекательной книгой. |
| Indeed, on February 10, 2004, he woke up to an unpleasant news story in the Washington Post: President Bush's top economist yesterday said the outsourcing of US service jobs to workers overseas is good for the nation's economy... | Действительно, 10 февраля 2004 года он увидел неприятную газетную статью в Washington Post: Вчера главный экономист президента Буша сказал, что аутсорсинг американских рабочих мест в сфере услуг рабочим за границу благотворно сказывается на экономике страны... |
| The Metropolitan Museum of Art in January 2010 confirmed to the New York Post that it had quietly removed all historic paintings which contained depictions of Muhammad from public exhibition. | Метрополитен-музей подтвердил в январе 2010 года газете New York Post, что он удалил из экспозиции все изображения, на которых находился Мухаммед, из-за угроз со стороны консервативных мусульман. |
| Mark Jenkins commented in Washington Post that with the album, Stereolab "continues the glorious drones of indie work, giving celestial sweep to garage-rock organ pumping and rhythm-guitar strumming". | Марк Дженкинс писал в The Washington Post, что в этом альбоме Stereolab «сохранили свои гитарно-синтезаторные запилы, придав божественное развитие гаражному року, вибрациям органа и мелодиям ритм-гитары». |
| O'Malley's acting and the Kurt and Finn storyline attracted critical praise, although Jarett Wieselman of the New York Post felt that similar scenes between Kurt and Burt were becoming increasingly frequent, diminishing their impact. | Актёр Майк О'Мэлли, который сыграл Барта Хаммела, снискал похвалу критиков, хотя Джаред Висселман из New York Post отметил, что такие эмоциальные сцены между Куртом и его отцом стали настолько частыми, что это преуменьшает их эффект на зрителя. |
| Freedom lu Lac of The Washington Post described the song to be "filled with mindlessly frothy synth-pop that matches low-grade dance grooves with GaGa's icy, almost disembodied vocals about dancing bliss". | Фридом Лу Лас из «The Washington Post» описал песню, как «наполненную бессмысленным воздушным синти-попом, который соответствует низкосортному танцевальному настроению с Гагиным холодным, почти свободным вокалом, воспевающим радости танца». |
| The Huffington Post suggested that the videos were a form of procrastination, with most being watched while at work or ostensibly studying, while IU Bloomington commented "does more than simply entertain; it boosts viewers' energy and positive emotions and decreases negative feelings". | Huffington Post предполагает, что просмотр подобного рода контента на работе представляет собой разновидность прокрастинации, самоиллюзии занятости, в то время как IU Bloomington полагает, что «больше, чем просто отдых; это способствует повышению энергии и положительным эмоциям, снижает негативные чувства». |
| It was also the Liverpool Daily Post's Mike Chapple's favorite episode of the season together with "Bart Gets an Elephant" and "Burns' Heir". | Майк Чэпл из «Liverpool Daily Post» признал лучшими эпизодами «Homer the Vigilante», «Bart Gets an Elephant» и «Burns' Heir». |
| Hal Hinson of The Washington Post criticized the dialogue between the cat and mouse and said that the voices "don't fit the characters". | Хэл Хинсон из "The Washington Post" высказал недовольство диалогами Тома и Джерри, и сказал, что голоса "не подходят персонажам". |
| Dan Aquilante of The New York Post wrote a less-than-favorable review of Born This Way but complimented "You and I" and the "uniquely earthy quality" that Lange brought to the album. | Дэн Аквиланте из The New York Post написал наименее благоприятную рецензию на альбом Born This Way, но похвалил «Yoü and I», назвав её «единственной качественной мирской» песней с альбома, в чём заслуга Ланжа. |
| Leibowitz said that Callie Brochie was a fictional character in a Saturday Evening Post short story and suggested that Price's stay with her had been equally fictional. | Лейбович заявил, что миссис Калли Броши это вымышленный персонаж рассказа газеты «Saturday Evening Post» и предположил, что рассказ Прайс является таким же вымыслом. |
| On May 1, 2015, the New York Post reported that Douglas had settled litigation against Jinx filmmaker Andrew Jarecki, having confirmed that Robert was the source of videotaped depositions that appeared in the documentary. | 1 мая 2015 года газета «New York Post» сообщила, что брат Дёрста Дуглас урегулировал судебный процесс против кинорежиссёра документального фильма «Тайны миллиардера» Эндрю Джареки, подтвердив, что Роберт был источником видеозаписей семьи Дёрст, которые появились в документальном фильме. |
| The Hong Kong newspaper The South China Morning Post reported that it would have been closed, permanently, if not for the personal intervention of Hu Jingtao, China's new president and communist party chairman. | Гонконгская "Южнокитайская Утренняя Газета" (The South China Morning Post) сообщила, что без личного вмешательства Ху Джингтао - нового президента и председателя коммунистической партии Китая она будет закрыта навсегда. |
| In regards to Stefani's live performance, Joe Satran of The Huffington Post considered it "quite moving", while Caily Lindberg of Music Times called it "an emotional rendition". | Что касается живого выступления Гвен Стефани, то Джо Сатран из The Huffington Post посчитал его «довольно волнующим» while Caily Lindberg of Music Times called it "an emotional rendition"., а Кейли Линдберг из Music Times назвал его «эмоциональным исполнением». |
| In a review of The Love Club EP for The Dominion Post, Tom Cardy deemed the songs on the record as "sharp, refreshing and smart". | В обзоре The Love Club EP издания The Dominion Post (англ.)русск., рецензент Том Кэрди написал, считает песни на пластинке «резкими, бодрящими и разумными». |
| Freedom du Lac of The Washington Post said that even though Gaga turns somewhat serious while disapprovingly singing "Paparazzi", the song comes across as flat and faceless as well as vapid. | Фридом Да Лэк из «The Washington Post» критически оценил песню и сказал, что несмотря на то, что Гага кажется более серьёзной, когда назидательно поёт «Paparazzi», песня всё равно кажется такой же плоской и безликой, как и пресной. |
| Ifill went on to work for the Baltimore Evening Sun from 1981 to 1984 and for The Washington Post from 1984 to 1991. | С 1981 по 1984 год Гвендолин Ифилл работала в редакции газеты The Baltimore Sun, с 1984 по 1991 год в The Washington Post, с 1991 по 1994 год в The New York Times. |
| Another recruitment magazine Jiu Jik (招職), published by South China Morning Post, replaced Recruit as the only free recruitment magazine distributed in MTR stations bi-weekly. | Другой журнал «Jiu Jik», который раздавался на станциях Гонконгского метрополитена два раза в неделю, заменил журнал «Рекрут» в качестве бесплатного журнала, публиковался South China Morning Post. |
| As The Washington Post recently reported, dishwashers now use 45% less power than they did two decades ago, and refrigerators 51% less. | Как недавно сообщила «Washington Post», посудомоечные машины теперь потребляют энергии на 45% меньше, чем двадцать лет назад, а холодильники - на 51% меньше. |
| The Guardian and The Washington Post shared the 2014 Pulitzer Prize for public service reporting for their coverage of the NSA's and GCHQ's worldwide electronic surveillance program and the document leaks by whistleblower Edward Snowden. | 2014 - The Washington Post и The Guardian, за освещение всемирной программы электронного наблюдения Агентства национальной безопасности и утечку от информатора Эдварда Сноудена. |
| In response to the situation, Paraguay approved the entry of 400 US soldiers "for joint military exercises, such as programs on fighting urban terrorists, public security and humanitarian assistance", according to The Washington Post. | В подтверждение Парагвай сообщил о прибытии 400 солдат США «для совместных военных учений, осуществления программ попротиводействию городскому терроризму, осуществления общественной безопасности и гуманитарной поддержки», говорится в Washington Post. |
| Jay Glatfelter of The Huffington Post, stated that Keamy is Crazy! ... out of all the bad guys on the Island-past, present, and future-Keamy has to be one of the most dangerous ones. | Джей Глатфелтер с The Huffington Post, заявил: «Кими сумасшедший! ... Из всех плохих парней на острове в прошлом, настоящем и будущем Кими должен быть одним из самых опасных. |