| 'I'm sorry, but the plant appears to have mutated since my last report.' | Прошу прощения, но растение, кажется, мутировало с момента моего последнего доклада. |
| This plant is called the Welwitschia, and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola, where it's uniquely adapted to collect moisture from mist coming off the sea. | Это растение называется Вельвичией и растёт оно только в прибрежных областях Намибии и Анголы, где оно уникальным образом приспособилось собирать влагу из тумана, приходящего с моря. |
| This is Morina. This is a plant - which I've alwaysthought to be rather tedious - named after Morin, who was anenterprising French gardener, who issued the first seed catalog in1621. | Это растение называется Морина, и я всегда считал егоскучным. Оно названо по имени предприимчивого французского садоводаМорена, который издал первый каталог семян, в 1621-м году. |
| Article II, section 57-17 - a "tree" shall mean any perennial Woody plant, usually, but not necessarily single-stemmed and long-lived, with a height greater than overall spread. | Статья 2-я, параграф 57-17... "Деревом" считается любое многолетнее долгоживущее древесное растение, обычно, но не обязательно, с одним стволом и высотой выше среднего. |
| Mahavira stated that the plant would grow to fruition, and the seed pods would grow into new plants. | Махавира сказал, что растение даст фрукты и из него родятся новые деревья. |
| If the infection spreads to the whole plant, vein yellowing, necrosis and yellow spots appear on the leaves, giving the virus its name. | Если инфекция распространяется на всё растение, на листьях появляются желтые пятна, развивается некроз частей растения, что послужило для выбора названия вируса. |
| The seeds, as well as the entirety of this plant, act as deliriants, but have a high probability of overdose. | Семена, как и всё растение в целом, галлюциногенны, но обладают высокой вероятностью передозировки. |
| Although we do not have every plant in our collection yet, but we are expanding daily, step-by-step, seed-by-seed, plant by plant. We believe that soon we will be able to supply (almost) anything! | Хотя в нашей коллекции все ещё нет всех растений, но мы ежедневно и постепенно расширяем наше предложение, семечко к семечку, растение за растением... Мы верим, что скоро Вы найдете у нас (почти) всё! |
| Santalum acuminatum, the desert quandong, is a hemiparasitic plant in the sandalwood family, Santalaceae, which is widely dispersed throughout the central deserts and southern areas of Australia. | Santálum acuminátum - вид сантала, древесное растение семейства Санталовые, произрастающее повсюду в центральных и южных областях Австралии. |
| And this plant, in fact, is giving the cosmetic chemists very important ingredients that are actually finding ways to slow down the aging process and at the same time reinforce the cells against the onslaught of environmental toxins. | Это растение дарит химикам косметической индустрии важнейшие компоненты, которые могут подсказать способы замедлить процесс старения, а также защитить клетки от воздействия токсинов среды. |
| There is evidence for grassland being much the product of animal behaviour and movement; some examples include migratory herds of antelope trampling vegetation and African bush elephants eating acacia saplings before the plant has a chance to grow into a mature tree. | В качестве примеров можно привести миграцию стад антилоп, вытаптывающих растительность, и африканских слонов, поедающих ростки акации до того, как растение получает шанс вырасти во взрослое дерево. |
| This plant is called the Welwitschia, and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola, where it's uniquely adapted to collect moisture from mist coming off the sea. | Это растение называется Вельвичией и растёт оно только в прибрежных областях Намибии и Анголы, где оно уникальным образом приспособилось собирать влагу из тумана, приходящего с моря. |
| Espo, you get uniforms to canvass the area around 78th and Lex and see if there's any green sustainable buildings that might use that allu - whatever the plant is. | Эспо, пошли оперов на обход района вокруг 78 и Лексингтон, пусть ищут здания с зеленью, в которых может быть эта аллу... это растение. |
| And at that time, a new an revolutionary plant had appeared, that was growing growing alongside these cycads. | И тогда появилось, новое, революционное растение, произроставшее рядом с саговниками. |
| Moreover, studies and research had been conducted on the possibility of using yakon (a root vegetable) and jathropha (a plant, the seeds of which contain an oil that can be used for making biodiesel) as substitute crops. | Кроме того, проведены исследования и изучена возможность использования якона (корнеплод) и джатрофы (растение, семена которого содержат масло, пригодное для производства биодизельного топлива) в качестве культур, заменяющих каннабис. |
| The beautiful glacier crowfoot is the highest growing flowering plant, thriving at 2,370 metres on Glittertind, only 100 metres below the summit. | Нежный ледниковый лютик - самое высокорастущее цветущее растение - встречается на высоте 2370 м на горе Глиттертинд, что лишь на 100 м ниже вершины. |
| Now, this plant here has developed remarkable tolerance to drought, which enables it to withstand up to 98 percent dehydration over the period of a year without damage, and yet it can regenerate itself almost completely overnight, over 24 hours, and flower. | Это растение развило поразительную устойчивость к засухе, которая позволяет ему выдержать потерю воды до 98% в течение года без ущерба своей жизнедеятельности; кроме того, оно способно за сутки почти полностью восстановиться и снова зацвести. |
| A species well known to temperate gardeners is bear's breeches (Acanthus mollis), a herbaceous perennial plant with big leaves and flower spikes up to 2 m tall. | К видам, хорошо известным в садоводстве, можно отнести Акант мягкий (Acanthus mollis) - многолетнее травянистое растение с большими листьями и колосовидным соцветием до 2 м высотой. |
| It is made of sapient pearwood (a magical, intelligent plant that is nearly extinct, impervious to magic, and only grows in a few places outside the Agatean Empire, generally on sites of very old magic). | Это большой, кованный железом сундук, сделанный из древесины груши разумной (англ. Sapient pearwood) (магическое разумное растение, практически исчезнувшее с лица Плоского мира, невосприимчивое к магии; растёт лишь в нескольких местах вне Агатовой Империи). |
| Espo, you get uniforms to canvass the area around 78th and Lex and see if there's any green sustainable buildings that might use that allu - whatever the plant is. | Эспо, возьми ребят и осмотри территорию у пересечения 78й и Лекса, И глянь, есть ли там экологически устойчивые здания, в которых используют эту аллу... короче, это растение. |
| In green plants, extracellular ATP and other nucleotides induce an increase in the cytosolic concentration of calcium ions, in addition to other downstream changes that influence plant growth and modulate responses to stimuli. | У зелёных растений внутриклеточный АТР и другие нуклеотиды вызывают увеличение концентрации ионов калия в цитозоле, а их общее действие на растение заключается в увеличении темпов роста и модуляции ответа организма на различные стимулы. |
| Lastly, his delegation wished to stress the importance of conducting research into new local substitutes for hard drugs, such as the wild zakami plant found in northern Nigeria. | И наконец, его делегация хотела бы подчеркнуть важность проведения исследований в отношении новых местных заменителей сильнодействующих наркотиков, таких, как встречающееся в Северной Нигерии дикорастущее растение дурман индийский. |
| Other examples can be given: the plant sangre de drago, West African sweet genes, Indian turmeric and several uses of the neem tree, well known and widely used in Asia and East Africa, have been patented by large pharmaceuticals. | Можно привести и другие примеры: крупными фармацевтическими компаниями были запатентованы растение "сангре-де-драго", "сладкие гены" из Западной Африки, индийская куркума и ряд продуктов из азадирахты индийской, хорошо известные и широко используемые в Азии и Восточной Африке. |
| Now, if you are an inexperienced gardener, the first thing you'll do when you visit the garden is to uproot this plant because it's dead. | Если бы вы были неопытным садовником, и увидели такое растение, вы бы первым делом вырвали это мёртвое растение. |
| All of the taproots must be dug up, or the plant will reappear. | Верхушка стебля засыхает или засыхает все растение. |