| Almost all providers reported the expected time from seed to flowering and the expected yield per square metre (indoors) or per plant (outdoors) in grams. | Почти все поставщики сообщили, сколько времени предположительно проходит с момента посадки семян до цветения, а также какова планируемая урожайность в расчете на квадратный метр (в закрытых помещениях) или на одно растение (на открытом воздухе) в граммах. |
| Even though it looks the same, this is a deadly plant | Хотя оно и такое же, но это ядовитое растение. |
| You take your plant and your money and you get out of here. | забирай растение, свои деньги, и убирайся отсюда! |
| Do you know anything about a plant that can make my garden look better? | А вы не знаете, какое растение может украсить мой участок? |
| The plant was first described by the French botanist Jacques Labillardière in his publications Relation du Voyage à la Recherche de la Pérouse (1800) and Novae Hollandiae Plantarum Specimen (1804). | Растение было описано французским ботаником Жаком-Жюльеном де Лабилльярдьером в его публикациях Relation du Voyage à la Recherche de la Pérouse (1800) и Novae Hollandiae Plantarum Specimen (1804). |
| Central Andean dry puna is home to Polylepis species, including the Polylepis tarapacana, which is the woody plant that grows at the highest elevations in the world. | Центральноандская сухая пуна является родиной рода Polylepis, включающего Polylepis tarapacana - самое высокогорное древесное растение в мире. |
| Walt sits nervously in the backyard, spinning a gun on the table that keeps pointing at him, but takes note when it points at a potted plant. | Уолт нервно сидит на заднем дворе, вращая револьвер на столе, который продолжает указывать на него, но задумывается, когда он указывает на горшечное растение. |
| The HR is analogous to the innate immune system found in animals, and commonly precedes a slower systemic (whole plant) response, which ultimately leads to systemic acquired resistance (SAR). | HR является аналогом врожденного иммунитета у животных, и, как правило, предшествует более медленному системному (охватывающему все растение) ответу, что в итоге приводит к системной приобретенной устойчивости. |
| The carrot was well known to the ancients, it was used firstly as medicinal plant only, and then as a vegetable. | Морковь известна с древнейших времен, сперва ее использовали как лекарственное растение, а затем как овощ. |
| The name comes from the Sparto plant which grows on the dunes and on the edges of the sandy beach. | Название пляжу дало растение Sparto, которое растет на дюнах и на краях песчаного берега. |
| The tradeoff is whether the plant should produce a large number of small seeds, or a smaller number of seeds which are more likely to survive. | Альтернатива заключается в том, растение должно производить либо большое количество мелких семян, либо меньшее количество семян, имеющих больше шансов выжить. |
| It also seeds prolifically, with each plant able to produce over one million seeds during its lifetime. | Кроме того, она производит чрезвычайно много семян, и каждое растение способно образовать в течение жизни более миллиона семян. |
| As the plant keeps growing, the distance in between the two walls of net also keeps increasing (30-60 cm) so that each higher branch will be supported by the nearest mesh and be able to reach full vegetative development. | Пока растение растет, расстояние между двумя стенками также увеличивается (30-60 см), поэтому самые высокие побеги поддерживаются сеткой, обеспечивая оптимальное развитие растений. |
| I'm hoping to find out why this psychoactive plant might have evolved here, of all places. | Я надеюсь выяснить почему из всех известных мест это психоактивное растение эволюционировало именно здесь? |
| Under extreme climatic conditions, a biennial plant may complete its life cycle rapidly (e.g., in three months instead of two years). | При неблагоприятных климатических условиях двулетнее растение может завершить свой полный жизненный цикл за очень короткий промежуток времени - 3-4 месяца вместо двух лет. |
| This plant may suffer from the rust pathogen Uromyces lespedezae-procaumbentis and the tar spot fungus Phyllachora lespedezae, as well as herbivory by the insect Pachyschelus laevigatus. | Это растение может поражаться патогенными грибками порядка Пукциниевые Uromyces lespedezae-procaumbentis и Phyllachora lespedezae, а также поедаться насекомым Pachyschelus laevigatus. |
| Chachacomani (possibly from Quechua chachakuma a medical plant) is a mountain in the Cordillera Real of the Andes Mountains, east of Lake Titicaca in Bolivia. | Чачакумани (кечуа chachakuma, лекарственное растение) - гора в Кордильера-реаль, Анды, к востоку от озера Титикака в Боливии. |
| In 2009 scientists at the University of Eastern Piedmont in Italy claimed to have identified hemlock water dropwort (Oenanthe crocata) as the plant responsible for producing the sardonic grin. | В 2009 году ученые из Университета Восточного Пьемонта в Италии утверждали, что идентифицировали Омежник (Oenanthe crocata) как растение, ответственное за производство сардонической усмешки. |
| I'm way past the point where some plant will do me in. | Я давно уже не в том состоянии, когда мне может причинить вред растение. |
| 2.6 Pests: The term "pest" means any species, strain or biotype of plant, animal or pathogen directly or indirectly injurious or potentially injurious to plants or plant products or by-products, and includes any plant classed as a pest. | 2.6 Вредители: термин "вредители" означает любой вид, штамм или биотип растения, животного или патогенного возбудителя, который является вредным или потенциально вредным прямо или косвенно, для растений или продуктов или побочной растительной продукции и включает любое растение, признанное в качестве вредителя. |
| Some researchers prefer to define the term "photoinhibition" so that it contains all reactions that lower the quantum yield of photosynthesis when a plant is exposed to light. | Некоторые исследователи предпочитают определять термин «фотоингибирование» так, что под ним подразумеваются все реакции, которые снижают квантовый выход фотосинтеза, когда растение подвергается воздействию света. |
| I'm not supposed to talk about it, but I can tell you that it involved an illegal use of someone's credit card... and a poisonous plant. | Я не должна говорить о нём, но я могу вам сказать, что оно включало в себя незаконное использование чужой кредитной карточки... и ядовитое растение. |
| By the way, the vanilla plant is an orchid, you know? | Кстати, ванильное растение - это орхидея, вы знаете? |
| Are you saying that this is a plant, Mr. Spock? | Хотите сказать, что это растение, мистер Спок? |
| Mr. and Mrs. Kim downstairs complained about the crowds and the noise and someone dropping a potted plant onto their balcony. | Мистер и миссис Ким снизу жаловались на шум и толпу, и на то, что кто-то посадил им растение на балкон. |