| In addition, the consent of the owners of the tangible property involved, such as the plant containing the sought genetic resources, must be secured. | Кроме того, должно быть получено согласие владельцев соответствующей материальной собственности, такой, как растение, содержащее искомые генетические ресурсы. |
| In 1999, a coalition of environmental groups objected to the patent because it appropriated a plant that is considered sacred to many indigenous peoples from the region. | В 1999 году коалиция экологических организаций опротестовала этот патент, поскольку он был выдан на растение, которое считается священным у большинства коренных народов этого региона. |
| The orchid was selected by botanist Emilio Robledo, in representation of the Colombian Academy of History to determine the most representative flowering plant of Colombia. | Орхидея была отобрана ботаником Эмилио Робледо (Emilio Robledo) для Колумбийской Академии Истории, чтобы определить самое представительное цветковое растение Колумбии. |
| This plant was introduced to European colonizers and to Europe in the 16th century by Felip Betendorf, Oviedo, Hernández, Cobo and other Spaniard chroniclers. | Растение было впервые описано в европейских колониях и Европе в XVI веке Овьедо, Эрнандесом, Кобо и другими испанскими летописцами. |
| The logo of the games is "paparać-kvietka" - a plant that plays an important role in the culture of the Slavs. | Логотипом Игр объявлена «папараць-кветка» - растение, играющее важную роль в культуре славян. |
| Transpiration is the process of water movement through a plant and its evaporation from aerial parts, such as leaves, stems and flowers. | Транспирация - процесс движения воды через растение и её испарение через наружные органы растения, такие как листья, стебли и цветы. |
| The stems, each up to about 10 centimeters long, form a tangle when the plant grows outside of the water. | Стебли, каждый до 10 см длиной, образуют спутанные клубки, когда растение выступает из воды. |
| If this plant were lost to extinction, then the ability to control malaria, even today a potent killer, would diminish. | Если бы это растение исчезло, то контроль над малярией (даже сегодня страшной болезнью), уменьшился бы. |
| Our guides will you tour with description and narration of each plant, which will interest you, where you will find many interesting things for themselves. | Наши экскурсоводы проведут Вам интересную экскурсию с описанием и рассказом о каждой растение, Вас заинтересует, на которой Вы узнаете много интересного для себя. |
| Sukarno said that the plant had not yet been named, and that he would name it after Kim Il Sung. | Сукарно сказал, что растение ещё не имеет названия, и что он хотел бы назвать его в честь Ким Ир Сена. |
| Lotus is a plant, which goes through the same progress stages as a human being does. | Лотос - растение, которое проходит такие же стадии развития, что и человек. |
| Guess what favorite druid plant that was. | Угадайте, какое было любимое растение друидов? |
| Flower, bush, herbaceous plant...? | Кустарник, цветочное или травянистое растение? |
| Can I leave my plant here while I take my stuffupstairs? | Могу я оставить моё растение здесь пока я отнесу вещи наверх? |
| And that gives enough time for the plant to glue pollen sacs on the bee's back. | В это время растение приклеивает к её спине мешочки с пыльцой. |
| So the orchid has its pollen taken to another plant... | Так пыльца орхидеи попадает на другое растение, |
| The plant blooms in the end of April and can bloom again in the autumn months with favourable weather. | Растение цветёт в конце апреля и в благоприятных условиях в осенние месяцы. |
| The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects. | Это растение также подражает другой орхидее, у которой есть чудесный склад пищи для насекомых. |
| Now, could this plant be the answer to antibiotic resistance? | Так может ли это растение решить проблему устойчивости к антибиотикам? |
| It is native to eastern and southern Asia, but has been introduced to many other areas as a medicinal and an ornamental plant. | Произрастает в Восточной и Южной Азии, однако было завезено и во многие другие страны как декоративное растение. |
| There are not any medicinal uses for this plant but the oil obtained from the seeds is used as a polish for leather. | Медицинского применения растение не имеет, но масло, получаемое из его семян, используется для протирки обуви. |
| The plant quickly loses its desirable appearance with abundant watering, too dark a location, and an excess of nitrogen. | Растение быстро изнеживается, теряет декоративность и жирует при обильном поливе, слишком тёмном местоположении и переизбытке азотного питания. |
| Cotton is a perennial crop in the tropics, and without defoliation or freezing, the plant will continue to grow. | Хлопок - это многолетнее растение в тропиках, и без дефолиации или замораживания растение будет продолжать расти. |
| Currently, there are no proven medicinal uses for the wolf apple, but the plant is used in the local folk medicine for diabetes. | В настоящее время нет доказанных лекарственных применений для волчьего яблока, но растение широко используется в местной народной медицине для лечения диабета. |
| Chair, lamp, plant, table leg, Jim's leg. | Стул, лампа, растение, ножка стола, нога Джима. |