| Considerably siccostabile plant (has the least necessity in water among edible roots, but requires higher moisture-providing in the first phases of growth). | Относительно засухоустойчивое растение (среди корнеплодов имеет наименьшую потребность в воде, но в первые фазы роста требует повышенной влагообеспеченности). |
| Cultivated Jasminum sambac generally do not bear seeds and the plant is reproduced solely by cuttings, layering, marcotting, and other methods of asexual propagation. | Культивируемый самбак обычно не несет семян, и растение воспроизводится исключительно черенками, наслоением, маркетом и другими методами бесполого размножения. |
| Of particular interest is a carnivorous plant species called Pinguicula hirtflora (known locally as Luletlyni). | Особенный интерес представляет плотоядное растение из рода жирянка - Pinguicula Hirtflora, известное здесь как Luletlyni. |
| Simply follow this manual's instructions to place the plant in your ship's holo-detector, and the Axiom will immediately navigate your return to Earth. | Просто следуйте за инструкциями этого руководства, чтобы поместить растение в голо-датчик вашего судна, и Аксиома немедленно поведет вас к Земле. |
| You beamed down a crewman who doesn't know better - than to eat an untested plant. | Вы спустили сюда рядового, который ничего лучшего не придумал, чем съесть непроверенное растение. |
| If you micro-dose just a pinch of fertilizer to a plant that's taller than I am, you unlock enormous yield gain. | Если вы внесёте микродозу - лишь щепотку удобрения под растение, которое выше, чем я, - вы получите хороший урожай. |
| The plant is more common where livestock is present (proxy for megafauna). | Растение более широко распространено в ареалах обитания лошадей и крупного рогатого скота (проксимегафауна). |
| When the plant dies, the fixed nitrogen is released, making it available to other plants and this helps to fertilize the soil. | Когда растение погибает, фиксированный азот высвобождается, делая себя доступным для других растений, тем самым происходит обогащение почвы азотом. |
| Who would have thought that this plant with round leaves, inflated stems, and showy, lavender flowers would cause such havoc in these communities. | Кто бы мог подумать, что это растение с круглыми листьями, вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды породит такой хаос в этих общинах. |
| From this, it might appear that the hydrangea is a fairly simple plant, but there are more complications. | На первый взгляд может показаться, что гортензия - довольно неприхотливое растение, однако и с ней возникает ряд проблем. |
| Khat is a plant that, when chewed, induces a mild state of euphoria and stimulation. | Кат - это растение, листья которого при жевании выделяют вещество, создающее состояние легкой эйфории и оказывающее стимулирующее воздействие. |
| Despite its scientific name, it is not a marine plant; is perhaps best described as a salt-tolerant freshwater species. | Несмотря на название, этот вид не является морским растением; его можно охарактеризовать как солеустойчивое пресноводное растение. |
| The plant can have brown or purple colourations during late flowering and is resistant to mould/bud rot. | В конце цветения растение приобретает коричнево-фиолетовый цвет. Mekong High устойчив к плесени и загниванию верхушки (соцветия). |
| Protoplasts or alternatively leaf-discs can be incubated with the Agrobacterium and whole plants regenerated using plant tissue culture. | Протопласты или листовые пластинки инкубируются с Agrobacterium, а затем целое растение регенируруют, используя метод культуры тканей. |
| If you micro-dose just a pinch of fertilizer to a plant that's taller than I am, you unlock enormous yield gain. | Если вы внесёте микродозу - лишь щепотку удобрения под растение, которое выше, чем я, - вы получите хороший урожай. |
| Partial (or facultative) myco-heterotrophy exists when a plant is capable of photosynthesis, but parasitizes fungi as a supplementary food supply. | О частичной, или факультативной, микогетеротрофии говорят тогда, когда растение способно к фотосинтезу, однако паразитирует на грибе как на дополнительном источнике питательных веществ. |
| Each plant is capable of producing between 90,000 and 500,000 seeds, which may remain viable in the soil for over 10 years. | Каждое растение продуцирует 60-70 тысяч семянок (крупные растения - до 250 тысяч), которые могут сохранять жизнеспособность в почве в течение 15 лет. |
| Now we can extract its DNA and read how cat fleas make the resilin, and clone it into a less-jumpy organism like a plant. | Сейчас мы можем извлечь ДНК блохи, чтобы узнать, как они производят резилин, и клонировать его в какой-нибудь непрыгучий организм, например в растение. |
| A PTNRD-affected seed tuber will produce an infected plant and presumably affected daughter tubers since the initial presence of the disease on the seed indicates a compatible cultivar/virus strain reaction. | От семенного клубня, пораженногоPTNRD, появятся растение, пораженное инфекцией и, возможно, пораженные дочерние клубни, поскольку первоначальное присутствие болезни в семенном материале свидетельствует о реакции совместимого сорта со штаммом вируса. |
| Now, why don't you buy a plant with that money? | Купи-ка лучше растение на эти деньги... |
| This(thus) fatally dangerous, and externally harmless plant: it is necessary to touch it(him;them) or postojat with a number(line) and to breathe - chemical burns are provided. | Это смертельно опасное, а внешне безобидное растение: стоит к нему прикоснуться или постоять рядом и подышать - химические ожоги обеспечены. |
| What many people may not know is that the Hoagland/Arnon nutrient solution formulations require one gallon of nutrient solution to be used per plant with replacement on a weekly basis. | Многие не знают, что требуется приготовить 1 галлон раствора Хогланда-Арнона на одно растение и заменять его раз в неделю. |
| And this plant, in fact, is giving the cosmetic chemists very important ingredients that are actually finding ways to slow down the aging process and at the same time reinforce the cells against the onslaught of environmental toxins. | Это растение дарит химикам косметической индустрии важнейшие компоненты, которые могут подсказать способы замедлить процесс старения, а также защитить клетки от воздействия токсинов среды. |
| As well as seeds from a plant commonly known as Christmas roses. | В который сажают растение, больше известное как Пуансетия |
| Simply follow this manual's instructions to place the plant in your ship's holo-detector. | Просто следуйте... предписаниям инструкций Поместите растение в бортовой нанодетектор, |