Примеры в контексте "Piracy - Пиратство"

Перевод

Примеры

Примеры: Piracy — Пиратство

• Under the Criminal Code of the Netherlands, its courts have universal jurisdiction over the crime of piracy.

  Согласно уголовному кодексу Нидерландов, суды обладают универсальной юрисдикцией в отношении такого преступления, как пиратство.

• At present, rampant piracy in some areas has threatened daily maritime trade and the safety and security of ships and sailors.

  Пиратство, свирепствующее в настоящее время в некоторых районах, ежедневно угрожает морской торговле и безопасности и защите судов и моряков.

• Other areas of growing importance include various forms of transnational organized crime, piracy and terrorism.

  К числу других областей, приобретающих все большее значение, относятся различные формы транснациональной организованной преступности, пиратство и терроризм.

• UNODC legal experts have also provided targeted support to assess and revise national legal frameworks for prosecuting piracy, as needed.

  Эксперты ЮНОДК в области права также оказывали при необходимости целевую помощь в оценке и пересмотре внутригосударственной правовой базы для судебного преследования за пиратство.

• Reform of the legislative framework necessary for piracy prosecutions has been advanced in Somalia.

  В Сомали осуществляется реформа законодательной базы, необходимой для уголовного преследования за пиратство.

• One speaker noted that piracy and terrorism should be dealt with as two distinct crimes.

  Один из ораторов отметил, что пиратство и терроризм следует рассматривать как два разных вида преступности.

• In particular, piracy and illicit trafficking are fostering high levels of violent crime and contributing to cross-border instability.

  В частности, пиратство и незаконный оборот способствуют повышению уровня насильственных преступлений и создают трансграничную нестабильность.

• It changed the definition of "piracy" to include illegal fishing.

  Он изменил определение «пиратство», распространив его на незаконный рыбный промысел.

• There are two judges and one prosecutor specializing in piracy prosecutions, although not exclusively.

  В стране на судебном преследовании за пиратство специализируются два судьи и один прокурор, которые занимаются и другими делами.

• Threats and challenges in the subregion include terrorism, regional conflicts, instability caused by political transition and civil unrest, and piracy.

  К числу наиболее характерных для субрегиона угроз и вызовов относятся: терроризм, региональные конфликты, нестабильность, обусловленная политическими переходными процессами и гражданскими беспорядками, а также пиратство.

• We again reiterate that piracy is only a symptom of the security situation in Somalia.

  Мы вновь подтверждаем, что пиратство является лишь симптомом проблем в области безопасности в Сомали.

• Increasingly lucrative piracy on the coast of East Africa also continued to pose economic challenges to Kenya and its neighbours.

  Все более прибыльное пиратство вдоль побережья Восточной Африки по-прежнему создает экономические проблемы для Кении и ее соседей.

• Maritime piracy continues to be a menace.

  Нам по-прежнему угрожает пиратство на море.

• Children associated with piracy continued to be held in prisons in Puntland.

  Дети, вовлеченные в пиратство, по-прежнему содержатся в тюрьмах «Пунтленда».

• In fact, piracy is now a major threat.

  Фактически пиратство сегодня представляет собой серьезнейшую угрозу.

• Maritime piracy, after all, imperils the lives of seafarers and disrupts global trade.

  Морское пиратство, в конечном итоге, подвергает опасности жизнь моряков и подрывает мировую торговлю.

• Indeed, piracy is a menace to the world.

  Действительно, пиратство является угрозой миру.

• In the short term, a greater number of States must criminalize the act of piracy and contribute to the prosecution of suspected pirates.

  В краткосрочной перспективе большее число государств должно криминализировать пиратство и содействовать судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц.

• In a society where the weight of tradition is used to regulate social life, piracy is helping to destroy social structures.

  В обществе, где социальная жизнь регулируется традициями, пиратство способствует разрушению социальных структур.

• Nonetheless, piracy has led to direct losses in our economy of over 4 per cent of gross domestic product.

  Тем не менее пиратство нанесло нашей экономике прямой ущерб в размере свыше 4 процентов валового внутреннего продукта.

• The world faces other risks, such as transnational crime, piracy and drug trafficking.

  Мир сталкивается с другими угрозами, такими как транснациональная преступность, пиратство и незаконный оборот наркотиков.

• Until recently, for example, piracy was a rare phenomenon, better known from history books than newspapers.

  Например, до недавнего времени пиратство встречалось редко, и о нем знали, скорее, не по газетам, а по учебникам истории.

• Our region has recently witnessed a new phenomenon associated with easy access to small arms and light weapons - piracy.

  Недавно в нашем регионе возникло новое явление, связанное с легкодоступностью стрелкового оружия и легких вооружений - пиратство.

• Terrorism, transnational crime and piracy are but a few of the challenges that confront us.

  Терроризм, транснациональная преступность и пиратство - вот лишь некоторые из стоящих перед нами проблем.

• Already, the scourge of terrorism and piracy in international waters has taken its toll on many States.

  Ужас терроризма и пиратство в международных водах уже сказываются на многих государствах.

Другие варианты перевода слова piracy

• Пиратов
• Пиратских
• Пиратами
• Пираты
• Пиратской деятельности
• Пиратским
• Пиратскими нападениями
• Пиратскую деятельность
• Пиратский