| Act No. 19/91, of 16th August, concerning Crimes Against the State Security defines and punishes, inter alia, Spying, Piracy, Mercenarism, Terrorism, Sabotage, Attack Against the Head of State or any other Foreign Public Entity. | Законом Nº 19/91 от 16 августа о преступлениях против государственной безопасности определяется состав и устанавливается ответственность за совершение, в частности, таких преступлений, как шпионаж, пиратство, наемничество, терроризм, подрывная деятельность, нападение на главу государства или любого другого иностранного государственного образования. |
| Piracy, armed robbery at sea, organized crime and illegal, unreported and unregulated fishing in the Gulf of Guinea still constitute a threat to the peace, security and socio-economic development of both coastal and landlocked States in the Central and West African subregions. | Пиратство, вооруженный разбой на море, организованная преступность, а также незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел в Гвинейском заливе до сих пор представляют угрозу миру, безопасности и социально-экономическому развитию как прибрежных, так и материковых государств Центральноафриканского и Западно-Африканского субрегионов. |
| Piracy arose out of, and mirrored on a smaller scale, the conflicts over trade and colonization among the rival European powers of the time, including the empires of Britain, Spain, the Netherlands, Portugal and France. | Пиратство появилось в результате и было уменьшенным отражением конфликтов по вопросам торговли и колонизации среди конкурирующих европейских держав той эпохи, включая империи Великобритании, Испании, Нидерландов, Португалии и Франции. |
| Piracy not only threatens freedom of the seas, maritime trade and maritime shipping security, but also endangers the lives of seafarers and hampers the economic development of countries in the region. | Пиратство не только угрожает свободе на море, морской торговле и безопасности морского судоходства, но также подвергает опасности жизни моряков и препятствует экономическому развитию стран этого региона. |
| Piracy is understood [...] as defined in article 101 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the requirement that the act is committed in the high seas or in a place outside the jurisdiction of any State. | Пиратство понимается, как оно определено в статье 101 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, включая требование о том, чтобы деяние было совершено в открытом море или в районах за пределами юрисдикции какого бы то ни было государства. |
| Two articles were included, dealing with the problem in question: article 9 entitled "Universality - Piracy" and article 10, entitled "Universality - Other crimes". | В нем содержатся две статьи, касающиеся рассматриваемой проблемы: статья 9, озаглавленная «Универсальность - пиратство», и статья 10, озаглавленная «Универсальность - другие преступления». |
| Piracy not only threatens freedom of the seas, maritime trade and maritime shipping security, but also endangers the lives of seafarers, affects national security and territorial integrity and hampers the economic development of countries in the region. | Пиратство угрожает не только свободе действий в открытом море, морской торговле и безопасности морских перевозок, но и жизни моряков, оно ослабляет национальную безопасность, нарушает территориальную целостность и тормозит экономическое развитие стран этого региона. |
| Piracy in the Gulf of Guinea, cross-border criminality, the circulation of small arms and light weapons, youth employment, human rights and humanitarian issues as well as the presence of armed groups, notably LRA, were some of the main issues raised. | Среди главных обсужденных вопросов были пиратство в Гвинейском заливе, трансграничная преступность, оборот стрелкового оружия и легких вооружений, проблема занятости среди молодежи, права человека и гуманитарные вопросы, а также проблема присутствия вооруженных групп, в частности ЛРА. |
| Piracy not only adversely affects fishing directly through the hijacking of fishing vessels for use in attacking vessels, but also affects it indirectly by interfering with fishing operations and reducing licensing revenue. | Пиратство негативно сказывается на рыбном промысле как прямо (в результате захвата рыболовных судов и использования их для нападений на другие суда), так и косвенно (в результате создания помех для промысловых операций и снижения лицензионных поступлений). |
| Piracy is covered by the provisions concerning the crime on jeopardy of the safety of aircraft and ship (para. 291), taking of hostages (para. 185) and robbery (para. 188). | На пиратство распространяются положения о преступлениях против безопасности воздушных и водных судов (пункт 291), захвате заложников (пункт 185) и грабеже (пункт 188). |
| Piracy is committed by whomever, being on board a ship, by physical force or threat thereof which is exercised against another person or persons, engages in acts of depredation against another ship on the high seas for the purpose of taking possession of property thereon. | Пиратство совершается лицом, которое, находясь на борту судна и используя физическую силу либо угрозу ее применения в отношении другого лица или лиц, предпринимает разбойные действия в отношении другого судна в открытом море с целью завладения имуществом, находящимся на его борту. |
| Piracy in Somali waters and off the coast of Somalia is an immediate challenge, not only to Somalia itself and the neighbourhood but to international commerce and finance, besides international peace and security. | Пиратство у побережья Сомали и в сомалийских водах представляет собой непосредственную угрозу не только для самой Сомали и ее соседей, но и для международной торговли и финансов, а также для международного мира и безопасности. |
| Under the Criminal Code of Cyprus the death penalty is still provided for the offences of "Treason by the law of England" (section 36), "Instigating invasion" (section 37) and "Piracy" (section 69). | В соответствии с Уголовным кодексом Кипра смертная казнь по-прежнему предусматривается за такие правонарушения, как "измена по закону Англии" (раздел 36), "подстрекательство к вторжению" (раздел 37) и "пиратство" (раздел 69). |
| "On Maritime Piracy and Sea Terrorism", (Max Plank Institute and Hamburg University Law of the Sea and Maritime Institute (2003); | По теме «Морское пиратство и терроризм» (Институт им. Макса Планка и Гамбургский университет морского права и Морской институт, 2003 год) |
| Piracy by the law of nations, | пиратство как оно определено в международном праве; |
| Piracy, i.e., attack on ship or other swimming vessel with an aim of unlawful appropriation of other's possession, committed through violence or a threat of violence, shall be punished by deprivation of liberty from seven to ten years; | Пиратство, то есть нападение на судно или иное плавучее средство в целях завладения чужими вещами, совершенное с применением насилия или с угрозой насилия, - наказывается лишением свободы на срок от семи до десяти лет. |
| Another security challenge is piracy. | Еще одной проблемой в области безопасности является пиратство. |
| Piracy, mutiny or revolt on board an aircraft against the authority of the commander of such aircraft; any seizure or exercise of control, by force or violence or threat of force or violence, of an aircraft. | пиратство, мятеж или восстание на борту воздушного судна против власти командира такого воздушного судна; любой захват или осуществление контроля с помощью силы или насилия или угрозы силой или насилием такого воздушного судна. |
| International peace and security: piracy | Международный мир и безопасность: пиратство |
| Maritime piracy and security Poaching | Пиратство и безопасность на море |
| Terror, piracy and drugs. | Террор, пиратство и наркотики. |
| This is like modern day piracy. | Это как современное пиратство. |
| India is directly affected by piracy. | Пиратство напрямую затрагивает Индию. |
| Maritime piracy in Central Africa | Морское пиратство в Центральной Африке |
| You're under arrest for piracy. | Вы арестованы за пиратство. |