Перевод piracy с английского на русский

Air piracy is a specific general endangerment.

Воздушное пиратство представляет собой особый вид угрозы общего характера.

This proves that piracy jeopardises culture and new technology development.

Это доказывает, что пиратство ставит под угрозу развитие культуры и новой технологии.

Failure to criminalize piracy in domestic law is the first obstacle to effective prosecution.

Отсутствие во внутреннем праве положений об уголовной ответственности за пиратство является главным препятствием для эффективного судебного преследования пиратов.

Algeria declared its solidarity with Seychelles in tackling the scourge of piracy.

Алжир заявил о своей солидарности с Сейшельскими Островами в борьбе с таким злом, как пиратство.

There was a common perception that counterfeiting and piracy are increasing.

Согласно общему мнению, изготовление контрафактной продукции и пиратство приобретают все более широкие масштабы.

A hostage support programme has ensured humanitarian support for piracy hostages.

Программа поддержки заложников позволила обеспечить оказание гуманитарной помощи заложникам, оказавшимся в плену у пиратов.

B. Capacity-building and support to regional piracy prosecutions

В. Наращивание потенциала и поддержка региональных усилий в целях судебного преследования пиратов

There has been a significant decline in piracy activity in the area, although casual intrusions continue in Cameroon waters and sometimes onshore.

Активность пиратов в этом районе значительно снизилась, хотя в водах Камеруна и иногда на побережье по-прежнему отмечаются отдельные случаи их вторжений.

There are 10 prosecutors in the "Puntland" Attorney General's Office, 3 of whom have conducted piracy prosecutions.

В Генеральной прокуратуре «Пунтленда» работают 10 прокуроров, трое из которых занимаются судебным преследованием пиратов.

The steps described by the President could lead towards a general policy of amnesty for Somali piracy.

Шаги, изложенные президентом, могут привести к полной амнистии всех сомалийских пиратов.

Military measures to prevent the piracy attacks will not alone produce the desired results.

Исключительно силовые меры по предотвращению пиратских нападений не дадут желаемого результата.

These piracy activities have surged exponentially this year.

В этом году случаи пиратских нападений резко участились.

As noted by the NATO Shipping Centre, "Puntland" is a significant area from which piracy operations are conducted.

Как отмечает Центр судоходства НАТО, областью, на которую приходится значительный объем пиратских операций, является «Пунтленд».

The number of piracy attacks has risen steadily since 2007.

С 2007 года число пиратских нападений постоянно растет.

These advancements in piracy operations, while disturbing, are less dramatic than often portrayed.

Такое изменение тактики пиратских действий, хотя и вызывает обеспокоенность, но не настолько драматично, как его часто изображают.

The predicament of the international community with regard to this matter raises questions about its ability to tackle piracy.

Трудности, с которыми в этой области сталкивается международное сообщество, вызывают вопросы о его способности справиться с пиратами.

The international community has dedicated enormous resources - political, military, intelligence and financial - to combating Somali piracy in recent years.

В последние годы международное сообщество выделяет на борьбу с сомалийскими пиратами колоссальные ресурсы - политические, военные, разведывательные и финансовые.

There are increasing reports of complicity by members of the Somali region of "Puntland" administration in piracy activities.

Поступает все больше сообщений о том, что члены администрации сомалийского района «Пунтленд» находятся в сговоре с пиратами.

The Office is also currently working with a number of other regional countries that are considering undertaking piracy prosecutions.

Управление также в настоящее время действует в контакте с рядом других стран региона, которые рассматривают возможность проведения судебных процессов над пиратами.

Is there a play for us in the Somali piracy situation?

Для нас есть во что сыграть в ситуации с сомалийскими пиратами?

It is important to note that Mauritius is distant from the areas of the ocean most heavily affected by piracy.

Важно отметить, что Маврикий удален от тех районов океана, где наиболее активно действуют пираты.

A couple of years ago, Harvard Business School chose the best business model of chose Somali piracy.

Несколько лет назад Гарвардская школа бизнеса выбрала лучшую бизнес модель того года. Сомалийские пираты.

The boy's fate is regrettable, but so was his decision to engage in piracy.

Судьба юноши вызывает у меня сожаление, но он сам пошел в пираты.

The 13th season satirized such topics as the ACORN scandal, Japanese whaling, piracy in Somalia and the marketing tactics of The Walt Disney Company.

В частности, в этом сезоне затронуты сомалийские пираты, скандал вокруг ACORN, китобойный промысел в Японии, маркетинговый план The Walt Disney Company.

The first priority is the re-establishment of a system of governance in the lawless areas where land-based activities related to piracy have taken place.

Приоритетная задача заключается в создании системы государственного управления в зонах, где царит беззаконие и где пираты осуществляют свою деятельность на суше.

Regulating matters of television piracy; and

регулирование вопросов, связанных с пиратским использованием телевизионных программ;

One speaker referred to the links between organized crime and piracy of digital media and recommended conducting an in-depth study and analysis of this issue.

Один из выступавших упомянул о связи между организованной преступностью и пиратским использованием цифровых мультимедийных средств и рекомендовал провести углубленное исследование и анализ этой проблемы.

Reports point to a trend of traditional organized criminal groups getting involved with new forms of criminal activities in the area of high-tech crimes. This includes software piracy and other forms of copyright infringement.

Поступающая информация свидетельствует о тенденции традиционных организованных преступных групп осваивать новые виды криминальной деятельности в высокотехнологичных областях, включая торговлю "пиратским" программным обеспечением и другие формы нарушения авторских прав.

(b) Awareness-raising among the authors and the population with a view to combating piracy and counterfeiting,

Ь) повышение уровня информированности авторов и населения о борьбе с подделкой и пиратским использованием произведений,

Piracy attacks in Bangladesh ranked second highest with 58 attacks and Nigeria ranks third with 39 attacks.

По пиратским нападениям Бангладеш занимает второе место с 58 нападениями, а Нигерия - третье с 39 нападениями.

Cooperation is increasing in all regions and in all sectors, from scientific research to rescue at sea to combating piracy.

Происходит расширение сотрудничества во всех регионах и областях - от научных исследований до сотрудничества в сфере спасения людей в открытом море и борьбы с пиратскими нападениями.

Sustained regional efforts continued to be made to tackle piracy and other crimes in the Gulf of Guinea, which continue to pose serious threats to the countries of the region and beyond.

Предпринимались неустанные региональные усилия по борьбе с пиратскими нападениями и другими преступлениями в Гвинейском заливе, которые создают серьезную угрозу странам, расположенным в этом регионе и за его пределами.

Thailand expressed its concern regarding the weak justice system and the piracy attacks off the coast of Somalia.

Таиланд выразил озабоченность в связи со слабостью системы отправления правосудия и пиратскими нападениями, совершаемыми у берегов Сомали.

The Office also supported Somali prisons under the piracy prisoner transfer programme.

Управление также оказывало поддержку сомалийским тюрьмам в рамках программы передачи лиц, осужденных за пиратскую деятельность.

Support for piracy prosecutions continued in Kenya, Mauritius and Seychelles.

По-прежнему оказывалось содействие в уголовном преследовании за пиратскую деятельность в Кении, на Маврикии и на Сейшельских островах.

Kenya has convicted 25 persons of piracy, and another 98 are currently on trial.

В Кении за пиратскую деятельность были осуждены 25 лиц, а дела еще 98 человек в настоящее время находятся в стадии разбирательства.

Through its piracy prisoner transfer programme, UNODC advanced prison refurbishment and construction in Somalia and facilitated the return of convicted Somali pirates to serve their sentences under adequate prison conditions.

В рамках своей программы передачи лиц, осужденных за пиратскую деятельность, УНП ООН способствовало реконструкции и строительству тюрем в Сомали и содействовало возвращению осужденных сомалийских пиратов для отбывания наказания в надлежащих условиях содержания в тюрьмах.

Piracy is flourishing and continues to destabilize the region, taking a large economic and moral toll on the international community.

Пиратский бизнес процветает, продолжая дестабилизировать обстановку в регионе и наносить существенный экономический и моральный ущерб международному сообществу.

But we won a piracy trial.

Но мы выиграли пиратский суд.

This has made Somali piracy very compelling indeed.

Это, без сомнения, делает пиратский бизнес в Сомали весьма привлекательным.

Another pirate leader, Mohamed Garfanji, was arrested in August 2014 in Mogadishu for possessing illegal arms and on other charges relating to piracy.

В августе 2014 года в Могадишо (за хранение незаконного оружия и по другим обвинениям, связанным с пиратством) был арестован еще один пиратский главарь, Мохамед Гарфанджи.

There has been no decline in piracy since its resurgence off the coast of Somalia in 2007.

Масштабы пиратской деятельности не сокращаются после того, как она активизировалась у сомалийских берегов в 2007 году.

Independent and intelligence reports received by the Monitoring Group have confirmed his involvement in piracy.

Согласно сообщениям из независимых источников и разведданным, полученным Группой контроля, его участие в пиратской деятельности подтверждается.

The laundering of the proceeds of piracy has caused steep price increases in the Horn of Africa and the surrounding area.

Отмывание доходов от пиратской деятельности привело к резкому росту цен в странах Африканского Рога и соседних районах.

Indeed, lower piracy rates in these countries have clearly resulted in more investment, more local production and more employment.

Действительно, явным следствием сокращения масштабов пиратской деятельности в этих странах стало увеличение инвестиций, развитие местного производства и рост занятости.

Japan takes the view that a multifaceted approach that includes assistance for maritime enforcement capacity-building and other medium- to long-term efforts in addition to operations by naval vessels must be pursued in order to effectively suppress piracy.

Япония считает, что, помимо военно-морских операций, многосторонний подход к эффективному пресечению пиратской деятельности должен включать в себя наращивание потенциала в плане обеспечения соблюдения морского права, а также принятие других мер в среднесрочной и долгосрочной перспективах.