Примеры в контексте "Perspective - Подход"

Перевод

Примеры

Примеры: Perspective — Подход

• Instead they must be addressed in a flexible manner that reflects the perspective of each country.

  Вместо этого необходим гибкий подход, учитывающий специфику каждой страны.

• I have just stated at the outset of my remarks that, from our perspective, multilateralism is a core principle.

  В начале своего выступления я сказал, что, на наш взгляд, многосторонний подход является ключевым принципом.

• The Bolivarian Constitution had been written from a republican perspective, implying a positive approach to rights and freedoms.

  Боливарианская Конституция написана в республиканских традициях, предполагающих позитивный подход к правам и свободам.

• A business perspective dealing with the same issue was offered by the International Chamber of Commerce.

  Международная торговая палата изложила подход к этой же проблеме с точки зрения деловых кругов.

• This approach was essentially aimed at treating developmental concerns in a longer-term perspective.

  Такой подход в целом был направлен на учет интересов развития в долгосрочной перспективе.

• A spatial planning approach provides a wider perspective for managing urban growth.

  Подход пространственного планирования дает широкие перспективы в области управления ростом города.

• It thus brings to bear on industrial development issues a holistic perspective and programmatic approach.

  Тем самым она применяет к вопросам промышленного развития глобальный программный подход.

• This paper looks at issues from the UK perspective and provides specific examples from Hungary and Croatia.

  В настоящем документе рассматривается подход к этим вопросам Соединенного Королевства и приводятся конкретные примеры по Венгрии и Хорватии.

• It would ensure a non-discriminatory approach and develop a uniform perspective, principles to which we have committed ourselves.

  Это позволит выработать недискриминационный подход и сформулировать единую позицию и тем самым соблюсти принципы, которым мы обязались следовать.

• Thus, we see merit in employing an incremental approach in the context of attaining a holistic perspective.

  Таким образом, мы считаем, что есть смысл применять поэтапный подход в рамках комплексного решения проблем.

• The manuals take a comprehensive view of health that incorporates a multidimensional perspective and the historical context.

  Данные инструкции были разработаны на основе комплексной концепции здоровья, предусматривающей многосторонний, целостный и основанный на учете исторически сложившихся реалий подход.

• We hope that the Government of the Sudan will proceed from the perspective of its long-term development and take a flexible approach.

  Мы надеемся, что правительство Судана будет исходить из перспективы своего долгосрочного развития и займет гибкий подход.

• I will try now to outline our approach in the context of this broader regional perspective.

  Сейчас я попробую изложить наш подход в контексте этой более широкой региональной перспективы.

• Only a regional perspective can ensure the much-needed integrated and consistent approach to peace-building activities.

  Только региональная перспектива может обеспечить интегрированный и последовательный подход к миростроительным усилиям, который так нам необходим.

• From this perspective, the European Union would like to recall its common approach to this issue.

  В этом контексте Европейский союз хотел бы напомнить свой общий подход к этому вопросу.

• This integrated approach provides a wide perspective for assessing and addressing the needs of children and women in a humanitarian context.

  Этот комплексный подход открывает широкие возможности для оценки и удовлетворения потребностей детей и женщин в гуманитарном контексте.

• The regional approach is particularly important from the security perspective.

  Региональный подход особенно важен с точки зрения безопасности.

• This approach will consolidate the child rights perspective of the work of IRC.

  Этот подход обеспечит расширение возможностей учета прав детей в деятельности ИЦИ.

• Despite these shortcomings, evaluations recommended that the IP approach be pursued also from the funds mobilization perspective.

  Несмотря на вышеупомянутые недостатки, в хо-де оценок было рекомендовано применять основан-ный на КП подход также и с точки зрения мобили-зации финансовых средств.

• Such an approach would furnish a perspective to, and thus progress in, multilateral disarmament negotiations.

  Такой подход обеспечил бы перспективу, а тем самым и прогресс многосторонних разоруженческих переговоров.

• (a) Top-down approach (policy-oriented - long term perspective)

  а) нисходящий подход (долгосрочная перспектива с ориентацией на выработку стратегии);

• Local and regional authorities, business enterprises and organisations are also encouraged to adopt a working approach incorporating the modern disability perspective.

  Местным и региональным органам власти, предприятиям и организациям также рекомендуется применять эффективный подход, учитывающий современные реалии проблематики инвалидности.

• That approach gives us a fresh perspective to consider the development dividends likely to emerge from arms control and disarmament.

  Такой подход позволяет нам по-новому подойти к вопросу о рассмотрении тех дивидендов развития, которые должны возникнуть в результате контроля над вооружениями и разоружения.

• Such an approach would provide a perspective on, and thus allow for progress in, multilateral disarmament negotiations.

  Такой подход откроет перспективу проведения многосторонних переговоров по разоружению и достижения на них прогресса.

• This perspective is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting.

  Такой подход отличается от подхода к поступлениям и расходам на основе учета количественно-суммовым методом.

Другие варианты перевода слова perspective

• Точка зрения
• Перспектива
• Аспект
• Проблематика
• Позиций
• Взгляд
• Контексте
• Плане
• Углом зрения
• Призму
• Перспективный
• Учетом