| Utilities billing rates have remained comparable to previous periods (KEK at 52 per cent, water waste and irrigation at 89 per cent, PTK stable at 100 per cent). | Расценки за пользование услугами предприятий коммунального хозяйства оставались сопоставимыми с предыдущими периодами (Косовская энергетическая компания - 52 процента, Управление по удалению сточных вод и ирригации - 89 процентов, Почтовая и телекоммуникационная компания - 100 процентов). |
| The revenue pattern is clearly unstable, with revenues displaying sudden drops, of 28.6 per cent, 22 per cent and 37.2 per cent in the bienniums 1982-1983, 1994-1995 and 2000-2001 respectively over previous periods. | Явно заметна нестабильность поступлений, которые в двухгодичных периодах 1982 - 1983 годов, 1994 - 1995 годов и 2000 - 2001 годов резко падали по сравнению с предыдущими периодами - соответственно на 28,6 процента, 22 процента и 37,2 процента. |
| Some may have escaped the Solar System altogether to become free-floating planets, whereas others would be orbiting in a halo around the Solar System, with orbital periods of millions of years. | Некоторые вообще покинули Солнечную систему и превратились в странствующие межзвёздные планеты, тогда как другие сместились в гало, которое окружает Солнечную систему, и получили орбиты с периодами обращения в миллионы лет. |
| The lower output resulted from fewer helicopters being available in the Maritime Task Force, lower operational requirements for support for maritime interdiction patrols, inclement weather conditions and occasional periods of emergency repairs to the helicopters | Более низкий показатель обусловлен наличием у Оперативного морского соединения меньшего числа вертолетов, более низкими эксплуатационными потребностями для поддержки усилий по осуществлению патрулирования в целях предотвращения вторжений со стороны моря, неблагоприятными погодными условиями и отдельными периодами аварийного ремонта вертолетов |
| The rate of compliance for Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe declined from the fourth to the fifth reporting period, which may be explained by the fact that very few States in those subregions reported during the fourth and fifth reporting periods. | Уровни выполнения по региону Африки к югу от Сахары и Восточной и Юго-Восточной Европе сократились между четвертым и пятым периодами отчетности, что может быть объяснено тем фактом, что в ходе четвертого и пятого периодов отчетности свои ответы представили лишь немногие государства из этих субрегионов. |
| As a result of the experience lived during different periods of its history, the Republic of Angola began a new cycle in 2010, characterized primarily by the adoption of a new constitution that: | В 2010 году Республика Ангола подвела черту под предыдущими периодами своей истории и вступила в новую эпоху, приняв новую Конституцию, которая: |