| In that connection, he introduced two representatives of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO): Mr. Martin Barber, Director of the Mine Action Service, and Mr. Patrick Cammaert, Military Adviser in DPKO. | В связи с этим он представляет двух представителей Департамента операций по поддержанию мира: г-на Мартина Барбера, Директора Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и генерал-майора Патрика Каммарта, Военного советника, возглавляющего Отдел по военным вопросам. |
| By 1996 a multi-agency commission made up of representatives from the Department of Family Welfare, the Social Welfare Development Programme, the Cana Movement and St. Patrick's School was set up to carry out research relating to the fostering scenario in Malta. | К 1996 году для проведения исследований в области развития на Мальте института опекунства была создана межучрежденческая комиссия, состоявшая из представителей Департамента по вопросам благосостояния семьи, Программы развития социального обеспечения, Движения "Кана" и школы Св. Патрика. |
| However, she expressed reservations at the detention of boys aged 16 - 18 in St. Patrick's Institution, an establishment whose poor conditions of detention had been condemned by the Irish Human Rights Commission and the Ombudsman for Children. | Вместе с тем она выражает озабоченность в связи с содержанием юношей в возрасте 16-18 лет в тюрьме Св. Патрика, известной своими плохими условиями, на что обращали внимание Ирландская комиссия по правам человека и Омбудсмен по делам детей. |
| Marie, I am sensing that Patrick had a serious problem with one of the other patrons at Javva the Cupp? | Мэри, я чувствую, что у Патрика были какие-то серьезные разногласия с еще одним клиентом в "Джавва Каппе"? |
| Two serials, The Tomb of the Cybermen and The Enemy of the World, are complete in the BBC's archives; these are also the only complete serials from the first two seasons of Patrick Troughton's tenure as the Doctor. | Все эпизоды серий «Гробница киберлюдей» и «Враг мира» имеются в архивах ВВС, это первые полностью сохранившиеся серии с участием Патрика Траутона. |
| A number of annual events celebrating the state's ethnic and historical heritage take place around the state, such as Days of '76 in Deadwood, Czech Days in Tabor, and the annual St. Patrick's Day and Cinco de Mayo festivities in Sioux Falls. | Ежегодно в штате проходят различные события, посвященные этническому и историческому наследию, такие как Синко де Майо и День Святого Патрика в Су-Фоллс, «Чешский день» в Таборе, «День 76-ти» в Дэдвуде. |
| The ship and her crew feature, or are mentioned, in several historical novels set during the French Revolutionary and Napoleonic Wars, including several of the Aubrey-Maturin series of novels by Patrick O'Brian, and the novel Sharpe's Trafalgar by Bernard Cornwell. | Корабль и его экипаж упоминаются в нескольких исторических романах, действие которых происходит в период французских революционных и наполеоновских войн, в том числе в нескольких романах Патрика О'Брайана из серии Обри-Мэтьюрина. |
| 'Also, Patrick Galligan, 'a man who was convicted of tax evasion and fraud 'who was sentenced to 18 months in prison' | Так же Патрика Галигана, мужчину, который был осужден за уклонение от налогов и мошенничество он был приговорен к 18 месяцам тюрьмы |
| Jonathan Romney of The Independent specifically noted Cumberbatch's voice saying it was "So sepulchrally resonant that it could have been synthesised from the combined timbres of Ian McKellen, Patrick Stewart and Alan Rickman holding an elocution contest down a well." | Джонатан Ромни из газеты «The Independent» особо отметил голос Камбербэтча, заявив, что «его речь настолько резонансна, что её можно было бы синтезировать из тембра Иэна Маккеллена, Патрика Стюарта и Алана Рикмана». |
| In addition, major renovations were under way at the Alexander Farrelly Justice Complex on St. Thomas, the Patrick Sweeny Complex on St. Croix and the Leander Jurgen Complex on St. John. | Кроме того, крупные ремонтные работы проводились в Комплексе уголовного правосудия им. Александера Фаррелли на острове Сент-Томас, Комплексе им. Патрика Суини на острове Санта-Крус и Комплексе им. Линдера Йоргена на острове Сент-Джон. |
| Dave Petruska of the Tucson Citizen listed "Homer the Great" as his favorite episode "because it is such a wonderful satire on fraternal organizations and because of Patrick Stewart's hilarious guest-starring role as 'Number One'." | Дэйв Петрушка из «Tucson Citizen» поставил его на первое место и написал: «Эт замечательная сатира на братские организации и весёлая главная роль Патрика Стюарта в роли Номера Первого.». |
| As Patrick Wormald wrote, "if anyone plots against the king's life..., he is liable for his life and all that he owns... or to clear himself by the king's wergeld." | В пересказе британского историка Патрика Уормолда: «если кто злоумышляет на жизнь короля <...>, он должен ответить своею жизнью и всем, что имеет <...> или оправдаться, уплатив королю виру». |
| Patrick Kemp wasn't killed by the blackmailer at Zooss. | Патрика Кемпа убил не шантажист. |
| The Bellew Baronetcy, of Barmeath in the County of Louth, was created in the Baronetage of Ireland on 11 December 1688 for the first Baron Bellew's great-great-grandfather Patrick Bellew. | Титул баронета Беллью из Бармита в графстве Лаут был создан в Баронетстве Ирландии 11 декабря 1688 года для его предка 1-го барона Беллью, Патрика Беллью (ум. |