| He was awarded the Prix Patrick Dewaere in 2013. | В 2013 году актер был удостоен Приза Патрика Девара. |
| A 12-count indictment has been returned by a Cuyahoga County grand jury against labor leader Daniel Patrick Greene. | Обвинение по 12-ти пунктам было одобрено большим жюри округа Куахога против президента союза Дэниэла Патрика Грина. |
| Tell him about those Sherpas you dropped acid with in St. Patrick's Cathedral. | Эй, расскажи ему о тех шерпах, с которыми ты жрал кислоту в соборе Святого Патрика. |
| You know, the S.E.C. tracks these big-stock windfalls that Patrick had. | Знаете, Комиссия по ценным бумагам проверяет внезапный доход такого размера, как у Патрика. |
| He will replace Lieutenant General Patrick Nyamvumba (Rwanda), whose tour of duty expired on 31 March 2013. | Генерал-лейтенант Мелла заменит на этом посту генерал-лейтенанта Патрика Ньямвумбу (Руанда), срок действия полномочий которого истек 31 марта 2013 года. |
| Patrick Rourkes pages on Greek fonts and the web are extremely useful and contain links to almost all the Unicode Greek fonts currently available. | Очень полезная страница Патрика Рурке, посвященная использованию греческих шрифтов в ШёЬ-дизайне. Содержит ссылки почти на все доступные в настоящее время юникодовые греческие шрифты. |
| Until the 18th century there was a "St Patrick's Cross" in Liverpool, marking the spot where he supposedly preached before starting his mission to Ireland. | Кроме того, существуют высокие кресты (англ. high cross) у Чистилища святого Патрика, и до XVIII века существовал крест в Ливерпуле, отмечающий место, где Патрик якобы проповедовал перед началом своей миссии в Ирландии. |
| But Arlena Stuart and Patrick Redfern had made a plan. | У Арлен Стюарт и Патрика Ретферна намечен свой план и если вдруг появится мадам Ретферн |
| Patrick Chalmers daughter, Leah Chalmers, wrote a book How the adhesive postage stamp was born which was published in 1939. | Дочь Патрика Чалмерса, Лия Чалмерс (Leah Chalmers), была автором книги под названием «How the Adhesive Postage Stamp Was Born» («Как родилась наклеиваемая почтовая марка»), изданной в 1939 году. |
| But when I left Bobbi and Patrick with you, | И когда я оставила Бобби и Патрика с тобой, я надеялась, ты научишь их жить по-твоему. |
| Patrick's swim meet is tomorrow, and he needed me! | Но у Патрика завтра соревнования по плаванию. |
| It's raining very hard out and it's, well - it's St. Patrick's Day. | На улице ливень и, ну сегодня день Св. Патрика. |
| But as the rest of Boyle readied itself for the St Patrick's Dayparade, the Moone house was instead being lashed by the serpent's tongue of a nervous, heavily pregnant teenage bride. | И пока весь Бойл готовился к параду Святого Патрика. дом Лунов был под угрозой жалящего языка нервного, глубоко беременного подростка. |
| During his student years Bruce built up his knowledge of the natural sciences and oceanography, by studying at summer courses under distinguished tutors such as Patrick Geddes and John Arthur Thomson. | Студентом Брюс изучал естественные науки и океанографию, занимаясь на летних курсах под руководством известных преподавателей Патрика Геддеса и Джона Артура Томсона. |
| It's interfaced with "Sky charts" Patrick Chevalley's freeware. This set is certainly now one of the most complete astronomy softwares set released. | Интерфейс был создан на основе бесплатной астрономической программы Патрика Шевалье "Атлас неба/ Sky charts". |
| By her first husband she had two sons, Patrick (who married the film actress Josephine Griffin) and Christopher Filmer-Sankey, the younger dying in her lifetime. | Первому мужу она родила двух сыновей: Патрика (он женился на актрисе Жозефин Гриффин) и Кристофера Филмер-Сэнки. |
| The second panel segment, on commercial/large-scale fishing, was launched by Patrick McGuiness, President of the International Coalition of Fisheries Association, and Javier Garat, Secretary-General, Federación Española de Organizaciones Pesqueras, Spain, who provided an industry perspective. | Второй сегмент, посвященный крупному коммерческому рыбному промыслу, начался с выступления Патрика Магиннесса и Хавьера Гарата, которые ознакомили присутствующих с мнениями промысловых кругов. |
| That the police committed a series of crimes to do away with Patrick. | Что полиция преступила закон в деле Патрика! |
| There had been positive feedback on the immigration detention environment from people who had previously been highly critical of it, including Professor Patrick McGorry, and Senator Sarah Hanson-Young. | Получены положительные отклики на изменение условий задержания иммигрантов от лиц, которые ранее резко их критиковали, включая профессора Патрика Макгори и сенатора Сару Хэнсон-Янг. |
| Serious concerns have been expressed by the family of Patrick Finucane and by human rights organizations, as well as by expert bodies of the UN, that any inquiry held under that Act would be insufficiently independent. | Родственники Патрика Финукана, правозащитные организации и экспертные органы ООН выразили глубокую озабоченность в связи с тем, что расследование в рамках этого закона не будет в полной мере независимым. |
| On that date, 300 soldiers of the 3rd California Volunteer Infantry Regiment led by Colonel Patrick Connor slaughtered an encampment of at least 250 members of the Shoshone tribe; only about twenty Shoshone men survived. | В этот день 300 солдат третьего Калифорнийского Волонтерского Пехотного Полка, под командованием полковника Патрика Коннора уничтожили лагерь, насчитывавший как минимум 250 членов племени Шошонов. |
| Because of the relative positions of the saltires of St Patrick and St Andrew, the UK flag is not symmetrical. | Из-за расположения относительно друг друга крестов святого Патрика и святого Андрея флаг Великобритании несимметричен. |
| On St. Patrick's Day, 2001, the park was visited by a tiny leprechaun leaning against his pot of gold and children's drawings of four-leaf clovers and leprechauns. | В 2001 году на День Святого Патрика в парке появились маленькая фигурка лепрекона с горшком с золотом и детские рисунки гномиков и четырёхлистных клеверов. |
| Thompson is featured in a series of recordings of Australian poetry, reciting poems by Henry Lawson, Banjo Paterson, C. J. Dennis, Patrick Joseph Hartigan (aka John O'Brien) and John O'Grady. (see Discography below). | Томпсон фигурирует в серии записей австралийской поэзии, декламируя стихотворения Генри Лоусона, Банджо Патерсона, Си-Джей Денниса, Патрика Джозеф Хартигана (более известный как Джон О'Брайан) и Джона О'Гради. |
| The Most Illustrious Order of Saint Patrick is a dormant British order of chivalry associated with Ireland. | Блистательнейший орден Святого Патрика (англ. The Most Illustrious Order of Saint Patrick) - британский рыцарский орден, ассоциированный с Ирландией. |