| Under King Edward VI, St Patrick's Cathedral was formally suppressed, and the building demoted back to the status of parish church. | При короле Эдуарде VI Собор Святого Патрика оказался в упадке, фактически был в статусе приходской церкви. |
| Make an ascent of Croagh Patrick, then, on your knees. | Тогда взойди на гору Святого Патрика на коленях. |
| I sent everyone I know an e-card for St. Patrick's Day, but not one person wrote me back. | Я отправила всем своим знакомым электронные поздравления с Днём Святого Патрика, но никто мне не ответил. |
| Glassy smooth, like two Patrick Stewarts, you know what I mean? | Гладкие и ровные, как два Патрика Стюарта, понимаете? |
| You're one of those parade-hating buzzkills that stays at home, while the rest of us are out here, celebrating Saint Patrick's Day. | Ты одна из тех зануд, которые ненавидят парад и сидят дома, пока все отмечают День святого Патрика. |
| Coroner records a verdict of accidental death in the case of a 15-year-old lad named Patrick Crowe. | В отчёте значится смерть от несчастного случая - в деле 15-летнего подростка Патрика Кроу. |
| You're out drunk on St. Patrick's day, And it seems like a good idea to bang a Leprechaun. | Когда тусуешься поддавши в день св. Патрика, перепих с лепреконом может показаться неплохой идеей. |
| Probably in Mohab in front of a firing squad full of men that look like Patrick Wilson. | Возможно в Мохаб, перед расстрелом, полную мужчин, похожих на Патрика Уилсона. |
| Blaine, you're in charge of getting rid of everything St. Patrick's Day-related. | Блейн, поручаю тебе убрать всё, что имеет отношение ко Дню Святого Патрика. |
| It is the same day as Saint Patrick's Day, a coincidence that played a role in the establishment of the holiday. | Праздник совпадает с днем Святого Патрика, что повлияло на характер его празднования. |
| All right, imagine these two guys had Patrick working as a mule. | Представь, что эти двое заставляют Патрика, ишачащего на них, убивать людей. |
| Now, we found records that indicate you cut off Patrick Kemp's access to Olympus seven weeks ago. | У нас есть записи, подтверждающие, что вы отрезали Патрика Кемпа от сети несколько недель назад. |
| It elected Mr. Amarawansa Hettiarachichi (Sri Lanka) as Chairperson and Mr. Patrick Jacobs (South Africa) as Vice-Chairperson. | Он избрал своим Председателем Амаравансу Хеттиарачичи (Шри-Ланка), а его заместителем - Патрика Джейкобса (Южная Африка). |
| Almost immediately, he and his law partner, Patrick Jack, clashed with the local military commander, Juan Davis Bradburn. | Почти сразу после этого у него и его партнёра Патрика Джека возник конфликт с местным военным командором Хуаном Дэвисом Брэдбёрном. |
| In 1906 she married Patrick Hepburn, a City of London solicitor with interests in Romanesque architecture, and later astronomy. | В 1906 году вышла замуж за Патрика Хепберна, лондонского адвоката-солиситора, который увлекался романской архитектурой и астрономией. |
| Broad outpointed future cruiserweight world title-challenger Patrick Lumumba but went to South Africa and was poleaxed in 4 rounds by Johnny DuPlooy. | В 1987 году Броад победил будущего претендента на титул Патрика Лумумба, но отправился в Южную Африку и проиграл нокаутом в 4 раунде по Джони Дуплаю. |
| (PERSON CRIES OUT) ...then Patrick's cry. | Это бьют полночь колокола церкви... это крик Патрика. |
| I once saw a St. Patrick's day theme where a team made a beer and lucky charms cupcake. | Я как-то видела праздник Святого Патрика, там команда приготовила кексы с пивом и Леприконскими кукурузными колечками. |
| He is the oldest son of retired Basketball Hall of Famer and New York Knicks legend Patrick Ewing and Sharon Campbell. | Старший сын известного в прошлом американского баскетболиста, члена Баскетбольного Зала славы, Патрика Юинга и Шэрон Кэмпбелл. |
| The song, along with the rest of Thickfreakness, was recorded in drummer Patrick Carney's basement on a 1980 8-track recorder. | Как и второй альбом, он был полностью записан в подвале барабанщика Патрика Карни на восьмитрековую кассету магнитофона восьмидесятых годов. |
| Patrick finds Marcella and they do not have the heart to burn the dolls. | У Марселлы и Патрика, заставшего её, не поднимается рука сжечь куклы. |
| The engraved buckles and buttons in which Patrick's factory specialised became unfashionable, however, and the business went into decline. | Несколько лет спустя гравированные пряжки и пуговицы, на которых специализировалась фабрика, вышли из моды, и предприятие Патрика пришло в упадок. |
| In 2018 Pepper directed the Italian premiere of John Patrick Shanley's Four Dogs and a Bone with an adaptation by Enrico Vanzina. | В 2018 году состоялась премьера «Четыре собаки и кость» Джона Патрика Шэнли с адаптацией Энрико Ванзина, режиссер Джон Р Пеппер. |
| McCormack used his salary for this movie to purchase the estate and built a mansion he called 'San Patrizio', after Saint Patrick. | Для покупки он использовал полученный за этот фильм гонорар, а затем выстроил усадьбу, которую назвал «Сан-Патрицио» а честь Святого Патрика. |
| Confederate infantry (Patrick Cleburne's Division) appeared and the raiders were forced to fight into the night, finally fleeing to prevent encirclement. | Появление пехоты южан (дивизии Патрика Клейберна) отвлекло налетчиков от продолжения разрушений и заставило их вступить в бой, продолжавшийся всю ночь. |