| A subsequent investigation led by the District Attorney of New York resulted in the arrests of Patrick and of Rice's butler and valet Charles F. Jones, who had been persuaded to administer chloroform to Rice while he slept. | Последующее расследование во главе с окружным прокурором Нью-Йорка привело к аресту А. Патрика и слуги Райса - Чарльза Джонса, который и отравил своего хозяина хлороформом пока тот спал. |
| In 1915-16 two of his most important sculptural commissions were revealed: the bronze memorial tablet with the profile of the late Archbishop Patrick W. Riordan for the Knights of Columbus and the Cervantes Monument in San Francisco's Golden Gate Park. | В 1915-1916 годах были представлены две его самые значительные скульптурные работы: бронзовая мемориальная доска с профилем покойного архиепископа Патрика У. Риордана и памятник Сервантесу в парке Золотые ворота в городе Сан-Франциско. |
| An additional DVD, featuring music videos, live performances, TV appearances, a 45-minute documentary on the making of the album, and two films by Patrick Jones, completed the three-disc set. | В дополнительный DVD были включены музыкальные видео, концертные выступления, появления на телевидении, 45-минутный документальный фильм, посвящённый работе над альбомом, и 2 фильма Патрика Джонса. |
| After studying at the Apostolic Mission House in Washington, D.C. for a year, he returned to West Virginia and served as pastor of St. Patrick Church in Hinton (1905-1908). | После годовой практики в Апостольском миссионерском доме в Вашингтоне, вернулся в Западную Виргинию и был назначен клириком церкви святого Патрика в Хинтоне, прослужив здесь с 1905 по 1908 год. |
| Director Mike Nichols and actress Natalie Portman considered doing a film about Sedgwick and Andy Warhol but instead decided to film an adaptation of Patrick Marber's play Closer, released in 2004. | Режиссёр Майк Николс и актриса Натали Портман рассматривали возможность создать фильм об Эди и Энди, но все же решили снять адаптацию пьесы Патрика Марбера Closer. |
| So I invited Patrick over, because I wanted to see if the behavior that I saw on the tennis court was, like, a one-time thing or a serious character defect, 'cause I have a kid. | А ещё я пригласила на него Патрика потому что хотела посмотреть, был ли гнев на теннисном корте единичным случаем или является дефектом личности, ведь у меня ребёнок. |
| It is later revealed that he had kept Patrick Danville captive as a 'food source' to drain of emotions; at one point Dandelo ripped out Danville's tongue, preventing him from speaking. | Как позднее выяснилось, он держал Патрика Дэнвилла как источник пищи, чтобы высасывать его эмоции; однажды Дандело отрезал Патрику язык, чтобы лишить того возможности говорить. |
| White used the money from the prize to establish a trust to fund the Patrick White Award, given annually to established creative writers who have received little public recognition. | Полученные от премии деньги Патрик использовал для учреждения собственной Премии Патрика Уайта, которая ежегодно вручается молодым талантливым писателям, не имеющим средств для продвижения. |
| The opening sequence then was modified to include new images, updated FBI badge photos for Duchovny and Anderson, as well as the addition of Patrick to the main cast. | Последовательность кадров в заставке включала новые изображения, обновленные фотографии значков ФБР для Духовны и Андерсон, а также Патрика, приурочив это к изменению основного актерского состава. |
| Birmingham holds the largest St Patrick's Day parade in Britain with a city centre parade over a two-mile (3 km) route through the city centre. | В Бирмингеме в День святого Патрика проводится парад, проходящий через центр города по маршруту протяжённостью З километра. |
| On 20 October 2010, it was officially announced that Patrick Lussier and Todd Farmer were to direct and write, respectively, a reboot of the Hellraiser franchise. | 20 октября 2010 года Бобом Вайнштейном было официально объявлено, что Патрика Люсье и Тодда Фармера должны были соответственно срежиссировать и написать сценарий для перезагрузки франшизы. |
| Directed by Patrick Montgomery, the film was produced by Delilah Films/Electronic Arts Pictures and released theatrically by Metro-Goldwyn-Mayer and United Artists in 1984. | Фильм был создан под руководством режиссёра Патрика Монтгомери, спродюсирован Delilah Films/Electronic Arts Pictures и выпущен кинокомпанией Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists. |
| James Cameron, the film's director, said he chose Patrick for the role because of his physical appearance, which he felt fit the role. | Джеймс Кэмерон, режиссёр фильма, сказал, что он выбрал Патрика на роль из-за его внешности. |
| Did Maura kick you out so she could move in grandpa Patrick? | Мора выгнала тебя, чтобы забрать к себе дедулю Патрика? |
| They swapped Lydia with a corgi to use as leverage to stop Patrick Spring, who was actually also Zachariah Webb, having jumped through time to get his machine back. | Они обменяли Лидию с корги, чтобы остановить Патрика Спринга, который на самом деле был Захарией Уэббом, переместившимся во времени, чтобы вернуть устройство. |
| In particular, the allegations concerned the detention of a lawyer named Patrick Gagel who might have been involved in the disappearances of children linked with the sale of organs. | Так, сообщалось о задержании адвоката Патрика Гагеля, который, возможно, был причастен к случаям исчезновения детей, связанным с торговлей органами. |
| And while they were closing him up, Patrick had a grand mal seizure, which makes no sense, since he's on an anticonvulsant medication. | И, пока они закрывали Патрика, у него произошел очень сильный приступ, по непонятным причинам, учитывая то, что он на антисудорожных препаратах. |
| Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands. | Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса |
| However, the Committee is gravely concerned that 16- and 17-year-old males are still detained in St Patrick's Institution, which is a medium-security prison that is custodial rather than a care facility designed for children. | Однако Комитет серьезно обеспокоен тем, что юноши в возрасте 16-17 лет все еще содержатся в Центре Св. Патрика, который является тюрьмой среднестрогого режима, напоминающей скорее пенитенциарное учреждение, чем заведение для попечения детей. |
| MacDill Air Force Base in Tampa and Patrick Air Force Base in Cape Canaveral have been put on alert. | Авиабаза Военно воздушных сил в городе Тампа и авиабаза ВВС Патрика на мысе Канаверал были введены в состояние полной боевой готовности. |
| Major-General Gordon will replace Major-General Patrick C. Cammaert, whose two-year tour of duty will end on 31 October 2002. | Генерал-майор Гордон заменит генерал-майора Патрика К. Каммарта, срок полномочий которого, выполнявшихся им на протяжении двух лет, истекает 31 октября 2002 года. |
| The story has been reprinted, in both hard and softcover, with Detective Comics #784-786-a storyline entitled "Made of Wood" (pairing Batman with the Green Lantern, Alan Scott) also written by Brubaker with art by Patrick Zircher. | История была переиздана, как в мягкой, так и в твердой обложке, вместе с историей комиксов Detective Comics #784-786, «Сделано из дерева» (описывающей сотрудничество Бэтмена с Аланом Скоттом, первым Зелёным Фонарём), также написанной Брубейкером с рисунками Патрика Зирчера. |
| According to head programmer Patrick Buckland, the initial concept stemmed from the team getting bored while playing racing games, leading them to ultimately drive in the wrong direction and crash into other cars. | По словам главного программиста Патрика Бакленда, первоначальная концепция зародилесь из того что членам команды было скучно играть в обычные гоночные игры, что приводило их к тому, что они, в конечном счете экспериментировали, двигались в неправильном направлении и врезались в другие автомобили. |
| He also played a cameo in Patrick Read Johnson's 1994 film, Baby's Day Out, as one of the veterans in the old soldier's home. | Он также сыграл эпизодическую роль в фильме Патрика Рида Джонсона 1994 года «Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров», одного из ветеранов в доме старого солдата. |
| John Fleck, Karyne Steben and her sister Sarah had made their last appearance in the first season's finale, while Patrick Bauchau's and Diane Salinger's status was reduced to guest-starring. | Джон Флек, Кэрайн Стебен и её сестра Сара последний раз появились в сериале в финале первого сезона, в то время как персонажи Патрика Бошо и Дайан Сэлинджер из разряда основных перешли в разряд гостевых. |