| On 10 August 2006, Ibrahimović completed a €24.8 million move to Inter Milan, signing a four-year-deal, this coming only a few days after 30-year-old midfielder Patrick Vieira had completed his own transfer from Juve to the Nerazzurri. | 10 августа 2006 года Ибрагимович подписал четырёхлетний контракт с миланским «Интером» сумма трансфера - 24,8 млн евро, это случилось спустя несколько дней после перехода 30-летнего Патрика Виейра из «Юве» в стан нерадзурри. |
| Inspired by the funk bands of previous decades, rather than performing simply with turntables, Jake Wherry decided to take a seven piece band on tour, which included Tatham, Lamb, Andrew Ross, Micah Moody Jnr and percussionist Patrick Dawes. | Вдохновленный фанк-группами предыдущих десятилетий, Джейк Верри решил не просто выступать с вертушками, а в турне часть участников из семи различных групп, которые включали Tatham, Lamb, Эндрю Росса, Мику Муди младшего и ударника Патрика Доеса. |
| In 2013, he played Patrick Troughton in An Adventure in Space and Time, a docu-drama about the conception and making of Doctor Who, which was written by Mark Gatiss. | В ноябре 2013 года Рис Шерсмит сыграл роль Патрика Соутона в документальной драме «Приключение в пространстве и времени», где говорится о замысле и создании научно-фантастического телесериала Доктор Кто, сценарий которого написал Марк Гэтисс. |
| According to Air Chief Marshal Sir Patrick Hine this interest may have been stimulated by the presence of Air Staff Requirement 345, which sought a V/STOL ground attack fighter for the Royal Air Force. | По словам старшего маршала авиации сэра Патрика Хейна, этот интерес мог быть вызван наличием Air Staff Requirement 345, которое запрашивало для Королевских ВВС истребитель либо вертикального взлёта, либо с коротким взлётом. |
| He is a playwright and one of Academy Award-winning screenwriter John Patrick Shanley's favorite actors, having appeared in many of the author's plays, notably 4 Dogs and a Bone and Beggars in the House of Plenty. | Он стал одним из любимых актёров известного драматурга и сценариста Джона Патрика Шэнли, лауреата премии «Оскар», появившись во многих его пьесах, в частности, 4 Dogs and a Bone и Beggars in the House of Plenty. |
| Tripp Darling, the family patriarch and father to senate candidate Patrick Darling, was rushed by ambulance here after suffering an apparent heart attack. | Триппа Дарлинга, главу семьи и отца кандидата в сенат Патрика Дарлинга забрала скорая, очевидно, после сердечного приступа. |
| There is an idea of a Patrick Bateman, some kind of abstraction, but there is no real me, only an entity, something illusory. | Люди что-то думают про Патрика Бейтмена... но это абстракция, а не я сам... нечто иллюзорное, существующее отдельно от меня. |
| The broadcast, aired on February 3, 2008, included excerpts from footage recorded from hidden cameras and microphones in the vehicle of Patrick van der Eem, a Dutch businessman and ex-convict who gained Van der Sloot's confidence. | В назначенный день, З февраля, Де Фриз на телевидении представил специальный репортаж в виде отрывков из видеозаписей и аудиодорожек со скрытых камер и микрофонов, которые были установлены в машине голландского бизнесмена и бывшего преступника Патрика ван дер Ээма с согласия последнего. |
| In 1997, he was appointed honorary Colonel, The Royal Anglian Regiment, in succession to Major General Patrick Stone, and was himself succeeded as Deputy Colonel by Brigadier John Sutherell. | В 1997 году он был назначен почётным полковником Королевского англианского полка в качестве преемника генерал-майора Патрика Стоуна и, в свою очередь, был заменён заместителем полковника бригадным генералом Джоном Сазерелом в феврале 2000 года. |
| They had three children: Lady Ursula Mary Olivia Grosvenor (21 February 1902 - 1978), married, firstly, William Patrick Filmer-Sankey in 1924 and was divorced in 1940. | В этом браке родились трое детей: Леди Урсула Мария Оливия Гросвенор (21 февраля 1902-1978), в 1924 году вышла замуж Уильяма Патрика Филмер-Сэнки и развелась с ним в 1940 году. |
| The director later sought Patrick Swayze to play the FBI agent, but Miramax preferred Sylvester Stallone (with whom the studio had an existing relationship), Bill Murray or Mike Myers. | Режиссёр хотел пригласить на роль агента ФБР Патрика Суэйзи, однако Mixramax отказала ему в этом, так как предпочла бы Сильвестра Сталлоне (с которым у компании сохранились отношения), Билла Мюррея или Майка Майерса. |
| Ireland was born on January 1, 1827 in Hart County, Kentucky to Irish immigrants Patrick Ireland and the former Rachel Newton. | Джон Айрленд родился 1 января 1827 года в округе Харт, штат Кентукки, в семье ирландских иммигрантов Патрика и Рэйчел (в девичестве Ньютон) Айрленд. |
| An exultant Stilwell immediately delivered this letter to Chiang despite pleas from Patrick Hurley, Roosevelt's special envoy in China, to delay delivering the message and work on a deal that would achieve Stilwell's aim in a manner more acceptable to Chiang. | Возбуждённый Стилуэлл немедленно передал это письмо Чан Кайши, несмотря на предупреждение специального посланника президента Патрика Хэрли, рекомендовавшего отложить вручение письма и поработать над заключением соглашения, обеспечившего бы назначение Стилуэлла в более приемлемой для китайцев манере. |
| We wish to congratulate the Netherlands on its substantial contribution to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and on the appointment of Major-General Patrick Cammaert as UNMEE Force Commander. | Мы хотели бы поблагодарить Нидерланды за ее значительный вклад в осуществление Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее, а также передать наши поздравления в связи с назначением бригадного генерала Патрика Каммарта командующим Силами МООНЭЭ. |
| The Secretary-General: It is with great sadness that I add my voice to those of all present in paying tribute to the late President of Zambia, Mr. Levy Patrick Mwanawasa. | Генеральный секретарь (говорит по-английски): С чувством глубокой печали я присоединяю свой голос к голосам всех здесь присутствующих, отдавая дань памяти покойного президента Замбии г-на Леви Патрика Мванавасы. |
| Front Line (FL) was concerned by the failure of the United Kingdom government to hold an independent public judicial inquiry into the case of Patrick Finucane. | Международный фонд защиты правозащитников "Фронт лайн" (ФЛ) обеспокоен тем, что правительство Соединенного Королевства не обеспечило проведения независимого публичного судебного разбирательства по делу Патрика Финукейна. |
| For celebration of St. Patrick Day I prepare one interesting modern club cocktail - the Dancing Leprechaun. | Ая-я-я-яй! Из-за всей этой кутерьмы - сессии, госов, уголовного права, я чуть не провтыкал День Святого Патрика! |
| O'More married Jane, daughter of Sir Patrick Barnewall of Turvey, Donabate, County Dublin, and they had two sons and four daughters. | Рори О'Мур был женат на Джейн, дочери сэра Патрика Барневолла из Турви (Донабейт, графство Дублин), от брака с которой у него были были два сына и четыре дочери. |
| The Inter-ministerial Delegate for Equality of Opportunity for Citizens of overseas France, Patrick Karam, was appointed by the President of the Republic, on 9 July 2007, having been proposed by the Prime Minister. | По предложению премьер-министра Президент Республики 9 июля 2007 года назначил г-на Патрика Карама на должность Председателя этой Комиссии. |
| The term "neoconservative" was popularized in the United States during 1973 by the socialist leader Michael Harrington, who used the term to define Daniel Bell, Daniel Patrick Moynihan, and Irving Kristol, whose ideologies differed from Harrington's. | Термин «неоконсерватизм» был популяризирован в США в 1973 социалистическим политиком Майклом Харрингтоном для характеристики взглядов Дэниела Белла, Дэниэла Патрика Мойнихэна и Ирвинга Кристола. |
| OHCHR invited the Chief of the Human Rights Unit, Mr. Patrick Burgess, to visit Geneva from 23 to 26 October 2000 for a briefing on the work of OHCHR and the United Nations human rights machinery. | УВКПЧ пригласило руководителя Группы по правам человека г-на Патрика Берджесса посетить Женеву для ознакомления с работой УВКПЧ и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций. |
| The hotel is near the United Nations, Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Saks Fifth Avenue, St. Patrick's Cathedral, Theatre District, Central Park, Carnegie Hall and Grand Central Terminal. | Отель находится рядом с офисом ООН, Рокфеллер-центром, Радио-сити, торговым центром Сакс на Пятой Авеню, кафедральным собором Святого Патрика, Бродвеем, Центральным Парком, Карнеги Холлом и Центральным Вокзалом. |
| I'm proud to present to you the daring work of magician and mental mystic, Patrick Jane! | Я горд представить вам бесстрашного исполнителя магии и ментализма, Патрика Джейна! |
| A few days after the Guildford Four were arrested, the Metropolitan Police arrested Annie Maguire and her family, including Gerry Conlon's father, Patrick "Giuseppe" Conlon - the "Maguire Seven". | Спустя несколько дней после ареста «четвёрки» полиция схватила и саму Магуайр, и её семью, в том числе Патрика «Джузеппе» Конлона (отца Джерри). |
| Important buildings that date from this time include St Patrick's Cathedral, Christchurch Cathedral and St. Audoen's Church, all of which are within a kilometre of each other. | Важные здания, которые остались свидетелями той эпохи, включают: Собор Святого Патрика, Собор Христа и Церковь Святого Аудина, расположенных друг от друга в пределах километра. |