| The Chinese number one, John. | Китайская единица, Джон. |
| It's a big one and a big seven. | Это большая единица и семёрка. |
| Is that seven or one? | Это семерка или единица? |
| Are you a one or a zero? | Ты единица или ноль? |
| Such phenomena take place with probability one, and provide links between individual realizations and statistical characteristics of systems at large. | Такие явления, происходящие с вероятностью единица, позволяют установить связь между отдельными реализациями систем и их статистическими характеристиками. |
| One unit of Manpower generally represents 1,000 men, as a normal infantry division of 10,000 men requires ten Manpower. | Одна единица людских ресурсов обычно представляет 1000 человек, тогда как нормальная пехотная дивизия из 10000 мужчин требует десять единиц людских ресурсов. |
| One single television ratings point (Rtg or TVR) represents 1% of television households in the surveyed area in a given minute. | Часто применяемая единица измерения телевизионного рейтинга - очко (пойнт) телевизионного рейтинга (TVR, Television Ratings Point) - представляет 1 % от всех потенциальных телезрителей в данном районе в данный отрезок времени. |
| (unit: one year) | (единица измерения: один год) |
| The unit of account has been valued as equivalent to one special drawing right. | Расчетная единица приравнивается к единице специальных прав заимствования. |
| It's more than one device, you know, it's renewable. | Это более, чем одна единица, это возобновляемо. |
| And there is one clear measure of how we perform at that task: extinction rates. | И существует одна единица измерения, безошибочно показывающая, как мы справляется с этой задачей - темпы вымирания видов. |
| The soldiers were reportedly armed with AK-47 rifles and at least one large weapon. | По сообщениям, солдаты были вооружены автоматами АК47, и у них имелась по крайней мере одна единица крупнокалиберного оружия. |
| Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of railway vehicle including the weight of tractive vehicle. | Единица измерения, соответствующая любому передвижению одного груженого или порожнего товарного вагона на расстояние в один километр. |
| One standard issue service weapon, one standard issue multi-tool. | Одна единица табельного оружия, один мультифункциональный инструмент. |
| Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority five (medium). | Назначает приоритет на вашу задачу. Это выпадающее меню предлагает приоритеты от единицы до пяти, единица является наиболее высоким. Первоначально задачи получают приоритет три (средний). |
| A new figure is obtained by rotating these regular n/m-gons one vertex to the left on the original polygon until the number of vertices rotated equals n/m minus one, and combining these figures. | Новая фигура получается вращением этих n/m-угольников на одну вершину (влево), пока число вращений не достигнет числа n/m минус единица, и комбинацией этих повёрнутых фигур. |
| Got one I.V. Ringers on board. | Единица физраствора внутривенно на борту. |
| Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of hauled vehicles and contents. | Единица измерения, соответствующая перевозке одного места в пассажирском железнодорожном транспортном средстве на расстояние в один километр в процессе транспортировки, для которой это транспортное средство первоначально предназначалось. |
| According to this indicator, which ranges from zero to one, with one as the best rating, in 2007 the human development index for Peru was 0.806, ranking the country in 78th place among 182 countries. | Для Перу этот показатель, минимальным значением которого является ноль, а максимальным, т.е. наилучшим, - единица, в 2007 году был равен 0,806; страна занимала по нему 78 место среди 182 государств. |
| It's more than one device, you know, it's renewable. | Это более, чем одна единица, это возобновляемо. |
| In the 1930s we got 100 units of energy back for every one that we put in to extract it. | В 1930-е годы каждая единица энергии, затраченная на добычу, приносила 100 единиц. |
| Since chromatic number is an upper bound on the order of the maximum clique, the latter invariant is also at most degeneracy plus one. | Поскольку хроматическое число является верхней границей порядка наибольшей клики, этот порядок не превосходит вырожденности плюс единица. |
| A Box showing you the number of mines still left to be marked. Every time you flag a bomb site, this number will decrease by one. | Счётчик показывает, сколько мин осталось открыть до окончания игры. После разминирования мины от числа на счётчике отнимается единица. |
| Any two vertices in a rook's graph are either at distance one or two from each other, according to whether they are adjacent or nonadjacent respectively. | Любые две вершины ладейного графа находятся на расстоянии единица либо два, в зависимости от того, являются ли они смежными или нет. |
| In fact, a googolplex is precisely as far from infinity as is the number one. | Вообще говоря, гуголплекс настолько же далек от бесконечности, насколько от нее далека единица. |