| Therefore, together with all the Governments that are sponsoring this draft resolutions, we wish to express our firm and determined hope that the Olympic Truce will be respected during the Olympic Winter Games in Japan early next year. | Поэтому вместе со всеми правительствами, являющимися соавторами данного проекта, мы хотели бы выразить твердую и решительную надежду на то, что "олимпийское перемирие" будет соблюдаться во время проведения в начале будущего года зимних Олимпийских игр в Японии. |
| My delegation is happy that the General Assembly is about to adopt this year a draft resolution calling for Member States to observe the Olympic Truce during the forthcoming Olympic Winter Games in Japan. | Моей делегации приятно, что Генеральная Ассамблея намерена принять в нынешнем году проект резолюции, в которой будет содержаться обращенный к государствам-членам призыв соблюдать "олимпийское перемирие" в ходе предстоящих зимних Олимпийских игр в Японии. |
| We are particularly grateful that this esteemed body has approved the Olympic Truce resolution entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" before every edition of the Games since 1994. | Особенно признательны мы за то, что этот почтенный орган каждый год начиная с 1994 перед началом Игр принимает резолюцию об «олимпийском перемирии», озаглавленную «Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов». |
| The United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted in 2000, also urged Member States to observe the Olympic Truce and to support the promotion of peace and human understanding through sport and the Olympic ideal. | В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций (резолюция 55/2), принятой в 2000 году, также содержался призыв к государствам-членам соблюдать «олимпийское перемирие» и вносить вклад в обеспечение мира и понимания между людьми посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов. |
| The Olympic Council of Asia (OCA) is a governing body of sports in Asia, currently with 45 member National Olympic Committees. | Олимпийский совет Азии (англ. Olympic Council of Asia, OCA) - международная олимпийская организация, включающая в настоящее время 45 национальных олимпийских комитетов Азии. |
| Which is lower than most Olympic athletes. | Это ниже, чем у многих олимпийских спортсменов. |
| Established and managed a team responsible for the Government of Canada's role in the 1988 Olympic Winter Games in Calgary. | Создала группу, отвечающую за вклад правительства Канады в проведение зимних Олимпийских игр 1988 года в Калгари, и руководила ее работой. |
| Government of Canada Office for the 1988 Olympic Winter Games | Управление по организации зимних Олимпийских игр 1988 года правительства Канады (1982 - 1984 годы) |
| The meetings brought together members of the National Olympic Committees, including representatives of countries in conflict and United Nations experts. | В этих совещаниях участвовали члены национальных олимпийских комитетов, включая представителей стран, конфликтующих между собой, и экспертов Организации Объединенных Наций. |
| A "diamond" set in the heart of the Olympic Mountains Turin 2006. | «Бриллиант», расположенный в самом сердце Турина - Олимпийских гор-2006. |
| 393 AD, provide the first examples of Olympic ceremonies. | 393 н. э., дают первые примеры Олимпийских церемоний. |
| There is debate among Olympic historians as to whether or not Revithi and Melpomene are the same person. | Существует дискуссия среди олимпийских историков относительно того, были ли Ревити и Мельпомена одним человеком или разными людьми. |
| However, when Denver backed out from holding the Olympic Winter Games in November 1972, Seibert's plans of building the resort collapsed. | Однако после отказа Денвера от проведения Олимпийских игр в ноябре 1972 года планы строительства курорта рухнули. |
| The greater involvement of the local population in the Olympic preparations through proper regulations and procedures is also encouraged. | Также поощряется расширение участия местного населения в подготовке Олимпийских игр посредством надлежащих правил и процедур. |
| The event was aimed at promoting awareness, understanding and the application of human rights principles through sport and the Olympic ideal. | Это мероприятие было направлено на повышение уровня осведомленности, углубление понимания и обеспечение применения принципов прав человека посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов. |
| Follow international games Olympic, cycling and football for women clubs. | помогать в организации участия женщин в международных олимпийских играх и занятия спортом в женских велосипедных и футбольных клубах. |
| They just won the Olympic bid. | Они только что выиграли проведение Олимпийских игр. |
| Represented the Government of Canada on the Board of Directors and the Executive Committee of the Calgary Olympic Organizing Committee. | Представляла правительство Канады в Совете директоров и в Исполнительном комитете Организационного комитета Олимпийских игр в Калгари. |
| As a coach of the Czechoslovak Olympic team at the 1980 Summer Olympics, he won the gold medal with his team. | Как тренер Чехословацкой олимпийской команды на летних Олимпийских играх 1980, он выиграл золотую медаль с его командой. |
| During the Seoul leg of the 2008 Olympic torch relay, over 6,000 Chinese students clashed with protesters. | Во время сеульской части эстафеты олимпийского огня летних Олимпийских игр 2008 г. около 6000 китайских студентов столкнулись с протестующими. |
| From a very young age, Cliff aspired to be the first South African swimmer to win an Olympic Gold medal. | С самого раннего возраста Клифф стремился быть первым южноафриканским пловцом, чтобы выиграть золотую медаль на Олимпийских играх. |
| Estonia first competed as a nation at the 1920 Summer Olympics, although the National Olympic Committee was established in 1923. | Эстония впервые стала победителем на Олимпийских играх 1920 года, хотя Национальный Олимпийский комитет был создан в 1923 году. |
| Ahmed Khan, 90, Indian Olympic footballer (1948, 1952). | Хан, Ахмед (90) - индийский футболист, участник Олимпийских игр (1948, 1952). |
| She made her Olympic debut when she represented Japan in the 1998 Winter Olympics in Nagano at age 16. | Её Олимпийский дебют состоялся в 16 лет, когда она представляла Японию на зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано. |
| The youngest appeals court judge in New Jersey and a two-time Olympic bronze medalist. | Самый молодой судья в Нью-Джерси и дважды бронзовая медалистка Олимпийских игр. |