| The 60-day festival of the Olympic and Paralympic Games in Sydney will reaffirm the true sporting values of dedication, courage, fair competition, compassion and respect for individual human worth. | Мероприятия в рамках Олимпийских и Пара-олимпийских игр в Сиднее, которые будут проходить на протяжении 60 дней, явятся подтверждением подлинных спортивных ценностей: самоотверженности, мужества, честной состязательности, сострадания и уважения к личности каждого. |
| Panellists agreed with these points and provided examples of how, as future Olympic hosts, they were working towards promoting sport as a human right for all. | Докладчики согласились с этими аспектами и привели примеры того, как они, как будущие организаторы Олимпийских игр, пропагандируют спорт в качестве одного из прав человека для всех. |
| Morgedal has therefore been named the cradle of ski sports and was a natural place for the Olympic flame to be lit before the Winter Olympics at Lillehammer in 1994. | Деревня Моргедал, где родился Нурхейм, получила звание колыбели лыжного спорта. Именно здесь был зажжен олимпийский огонь перед началом Зимнийх Олимпийских игр в Лиллехаммере в 1994 году. |
| However, he eventually placed fifth, the winner being Vladimir Kiselyov who although putting an Olympic Record of 21.35 m was well short of Capes' distance prior to the Olympics. | Однако он, в конце концов, занял пятое место, победителем стал Владимир Киселёв, который установил олимпийский рекорд 21,35 м, что было на 33 см меньше результата Кейпса до Олимпийских игр. |
| More recently, the observatory displayed both "TOKYO" and "2016" to stress Tokyo's 2016 Olympic bid. | Чаще всего обсерватория высвечивает надписи «ТОКУО» и «2016», акцентируя внимание горожан на заявке Токио стать столицей Летних Олимпийских игр 2016 года. |
| In July 1995, only a month after winning the 2002 Winter Olympic bid, the Salt Lake Organizing Committee (SLOC) accepted a proposal from West Valley City to build a new ice hockey facility in their city. | В июле 1995 года, всего через месяц после того, как Солт-Лейк-Сити выиграл заявку на проведение зимних Олимпийских игр 2002 года, Salt Lake Organizing Committee одобрил предложение Вест-Вэлли-Сити о строительстве нового хоккейного стадиона в городе. |
| That year, the International Olympic Committee (IOC) allowed both the PRC and the Republic of China (which recently relocated to Taiwan after the Chinese Civil War) to compete, although the latter withdrew in protest. | В том же году Международным Олимпийским Комитетом допускаются до участия в Олимпийских играх как КНР, так и Китайская Республика (которая после поражения Гоминьдана в гражданской войне представляла собой фактически только остров Тайвань). |
| Founded in 1912, Russia played its first-ever international match on 30 June; not at home, but at the 1912 Stockholm Olympic Football Tournament, losing 1-2 to Finland in the quarterfinals. | Основанная в 1912 г. российская сборная по футболу впервые выступила на международной арене 30 июня того же года на Олимпийских играх в Стокгольме. Сборная России проиграла свой первый матч команде Финляндии со счетом 1:2. |
| During the 1964 Summer Olympics in Tokyo, the Olympic flag was raised to a height of exactly 15.21 meters, to pay respect to Oda's achievement 36 years earlier. | В 1964 году во время открытия Олимпийских игр в Токио Олимпийский флаг был поднят на высоту ровно 15 метров 21 сантиметр в знак признательности к результату Оды, достигнутому за 36 лет до этого. |
| In March 2012 Brennan was selected to defend his Olympic title in the men's Double Scull with Beijing Crawshay at the 2012 Summer Olympics. | В марте 2012 года был выбран для защиты своего олимпийского титула в мужской двойке с Кроушеем на летних Олимпийских играх 2012 года. |
| She was an accomplished rower in college, even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team, but this, this was different. | Она была одним из лучших гребцов в колледже и даже подавала заявку на выступление на Олимпийских играх в 1992 в команде США. |
| Apart from having attended all Games of the Olympiad since 1960, Mr. Belk has had the privilege to serve the United States Olympic Committee for over 30 years. | Помимо того, что г-н Белк присутствовал на всех Олимпийских играх, начиная с 1960 года, он еще был удостоен и чести на протяжении 30 лет работать в Олимпийском комитете Соединенных Штатов. |
| Mr. Richardson (United States of America): My delegation wishes to thank Miss Mikako Kotani, Olympic silver medallist for synchronized swimming, Barcelona 1992, for serving as torch-bearer on this agenda item. | Г-н Ричардсон (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить г-жу Микако Котани, серебряного призера Олимпийских игр 1992 года в Барселоне в синхронном плавании, открывшую обсуждение данного пункта повестки дня. |
| In February 2010, FIG ruled that Dong Fangxiao was only 14 during the Sydney Olympics, two years younger than the minimum age requirement for Olympic competition. | В феврале 2010 года FIG выяснила, что китайской гимнастке Дун Фансяо во время Олимпийских игр было 14 лет, что на два года меньше минимального допустимого возраста. |
| The closing ceremony of the London 2012 Summer Olympics, also known as A Symphony of British Music, was held on 12 August 2012 in the Olympic Stadium, London. | Церемония закрытия Олимпийских игр, которая называлась «Симфония британской музыки» (англ. А Symphony of British Music), состоялась 12 августа на Олимпийском стадионе. |
| This is one of the reasons why East Africa, the Caribbean, and to a lesser extent the Maghreb are prominently represented in Olympic running disciplines. | Это одна из причин того, почему Восточная Африка, страны Карибского бассейна и, в меньшей степени, страны региона Магриб (Тунис, Алжир и Марокко) представлены отличными спортсменами в беговых олимпийских дисциплинах. |
| Scotland would have qualified as the nineteenth ranked team but will compete as Great Britain as in every Olympic Qualifying Tournament, giving its berth to twentieth ranked Russia. | Сборная Шотландии, хотя и имела 19-й рейтинг, приняла участие своими основными игроками в составе сборной Великобритании, как на квалификациях к Олимпиадам и самих Олимпийских играх, уступив своё место имеющей 20-й рейтинг сборной России. |
| Of the 23 participants, fifteen of them made their Olympic debut in Rio de Janeiro, including flatwater canoeist Oleg Tarnovschi and his younger brother Serghei, who earned Moldova's first ever gold medal at the Youth Olympics in Nanjing two years earlier. | Из 23 участников 15 дебютировали на Олимпийских играх, включая каноистов Олега Тарновского и его младшего брата Сергея, за два года до этого завоевавших золотую медаль на Летних юношеских Олимпийских играх 2014 года в Нанкине. |
| Ever seen an Olympic medalist before? No, I don't think I have. | Вам доводилось встречать золотого медалиста Олимпийских игр? |
| He recovered by 1987 and won his first World Championship in the single sculls besting Pertti Karppinen and Peter-Michael Kolbe who between then had won 10 of the previous 12 World and Olympic titles. | В 1987 году он выиграл свой первый чемпионат мира в одиночке, опередив Пертти Карппинена и Петера-Михаэля Кольбе, которые побеждали в 10 чемпионатах мира и Олимпийских играх из 12. |
| The previous highest set score was 44-42, which had happened twice (in the 1999 FIVB Volleyball World League match between Canada and Brazil, and in the 2016 World Olympic Qualifying Tournament match between France and Australia). | Предыдущий рекорд (44:42) был установлен в матче Мировой лиги-1999 Канада - Бразилия и в матче Мирового квалификационного турнира Олимпийских игр-2016 Франция - Австралия. |
| I joined the judo club there and in the autumn of 1964 after watching the judo in the Tokyo Olympics on television I wanted to become an Olympic competitor. | Там я вступил в клуб дзюдо и осенью 1964, после того, как посмотрел по телевизору соревнования по дзюдо на Олимпийских Играх в Токио, я захотел стать олимпийским участником. |
| Before the tournament, the semifinal losers and the teams participating in the 5th-place playoff were assured of berths to the FIBA World Olympic Qualifying Tournament 2008. | Перед турниром команды, проигравшие в полуфинальных матчах, и команды, участвовавшие в матче за 5-е место, гарантировали себе участие в отборочном турнире мужского баскетбольного турнира Олимпийских игр 2008. |
| After the 1908 Olympics, no female British archer won an Olympic medal until Alison Williamson won the bronze in the women's individual competition at the 2004 Summer Olympics. | После победы Сибил Фентон Ньюолл в 1908 году ни одна британская лучница не выигрывала олимпийской медали до 2004 года, пока Элисон Уильямсон не выиграла бронзу в личном зачёте на летних Олимпийских играх в Афинах. |
| They included not only Olympic sports, but also national sports disciplines as well as tourism, orienteering, and other sports. | Расширялся диапазон видов спорта и отделения по видам спорта, ориентированных не только на олимпийские виды спорта, но и национальные виды, а также туризм, ориентирование и иные виды спорта, не включенные в программу Олимпийских игр. |