| For each row in the table below, in the grid in the column marked "size", the number to the left of the equal sign is the degree of the permutation group for the permutation group mentioned in the row. | Для каждой строки таблицы ниже, в столбце «размер» число слева от знака равно показателю группы перестановок перестановочной группы для группы перестановок, упомянутой в строке. |
| Such subsidies, which depend on the number of persons entered in the family civil status book, are given to the person, man or woman, entered as the head of family in the book. | Размер субсидий определяется количеством членов семьи, указанным в семейной книжке, и они выплачиваются мужу или жене, в зависимости от того, кто из них записан в книжку как глава семьи. |
| Average benefits in 1999 were 1.55 minimum monthly wages, representing approximately 34.0 per cent of the average real wages of salary earners in the main metropolitan regions in Brazil, a number that is equivalent to figures observed in other countries. | В 1999 году средний размер ежемесячного пособия по безработице составлял 1,55 минимальной заработной платы, или 34% от среднего размера реальной заработной платы в крупнейших городских агломерациях Бразилии, что приблизительно соответствует аналогичному показателю в других странах. |
| The accuracy of the estimation can be improved by increasing the sample size and by adjusting the allowable number of infected tubers in the sample, i.e. the sample tolerance. | Например, размер доверительного интервала в случае допуска по пробе в размере 4% составляет 8,8% на основе выборки из 100 клубней, а в случае выборки из 200 клубней интервал снижается до 6%, т.е. 7,7-1,7. |
| One of the policies of the Office of Publications and Printing is to ensure the payment of consolidated royalties by concluding with its authors a contract stating the number of copies which the author agrees that the Office should publish and the amount of the royalty. | Одно из направлений курса, проводимого Управлением публикаций и печатных материалов, заключается в обеспечении выплаты унифицированного авторского гонорара, причем с автором заключается договор, где указывается размер тиража и сумма причитающегося автору гонорара. |
| Maximum number of entries on the Play Recent menu | Максимальный размер списка недавних файлов |
| During the first year following introduction of the hardship payments, the fact that applications for hardship payments could be made retrospectively for events which took place in earlier years had a noticeable impact on the number of applications and the total amount of payments made. | Факт того, что такие ходатайства могут подаваться ретроактивно в связи с событиями, которые произошли в предыдущие годы, оказал заметное влияние на количество полученных ходатайств и общий размер выплат. |
| Under the conditions of a wet lease, when the total number of operationally serviceable (i.e., available for use) vehicles is less than 90 per cent of the quantity authorized in the MOU in a vehicle subcategory, the reimbursement will be reduced accordingly. | При аренде с обслуживанием, в случае когда общее число пригодных к эксплуатации (то есть готовых к немедленному использованию) автотранспортных средств составляет менее 90 процентов от количества автотранспортных средств, предусмотренного условиями МОВ для той или иной подкатегории таких средств, размер возмещения сокращается соответствующим образом. |
| Since the costs of servicing the steadily growing number of beneficiaries would increase in future more rapidly than pensionable remuneration, the administrative costs, expressed as a percentage of pensionable remuneration, could be expected to increase. | Поскольку расходы на обслуживание постепенно увеличивающегося числа бенефициаров будут расти быстрее, чем размер зачитываемого для пенсии вознаграждения, следует ожидать, что административные расходы, выраженные как процентная доля зачитываемого для пенсии вознаграждения, будут расти. |
| Extend the national air quality monitoring system and improve data collection and reporting, increasing the number of pollutants measured to include size-fractions of particulate matter (e.g. PM 2.5 and PM 10), toxic substances and heavy metals | Расширить национальную систему мониторинга качества атмосферного воздуха и улучшить сбор данных и отчетность, путем увеличения количества измеряемых загрязняющих веществ, включая размер тонкодисперсных фракций (например, ТЧ2,5 и ТЧ10), токсичные соединения и тяжелые металлы |
| The total number of children in pre-schools from 1993 to 2002 has decreased significantly from almost five thousand to just over four thousand, two hundred. | Таблица 10.2а. Средний размер, соотношение числа детей и учителей и число учителей на один центр дошкольного обучения, 1993/94-2001/02 годы |
| The amount of benefits are calculated by dividing the client's total earnings during the preceding 26-week period by the higher of the following figures: the number of weeks the client worked or the minimum divisor (former eligibility requirement + 2). | Размер пособия рассчитывается посредством деления общей суммы доходов, полученных в предыдущие 26 недель, на самый высокий из следующих показателей: число отработанных заявителем недель или минимальный делитель (ранее применявшийся показатель минимально необходимого числа отработанных недель + 2). |
| Combustion cycle: Cooling medium: Method of air aspiration: Combustion chamber type/design: Valve and porting 3/4 configuration, size and number: Fuel system: | 1.1 Рабочий цикл: 1.2 Охлаждающая среда: 1.3 Метод подачи воздуха: 1.4 Тип/конструкция камеры сгорания: 1.5 Клапан и расположение отверстий - конфигурация, размер и количество: 1.6 Система подачи топлива: |
| Benefits are calculated on the basis of wages and the number of calendar days of maternity leave; | Размер пособия по беременности и родам исчисляется исходя из заработка и количества календарных дней отпуска по беременности и родам; |
| Number of families and average family size | Число и средний размер семьи |
| Number and size of buyers. | Число и размер приобретающих организаций |
| Number and size of buyers. | число и размер предприятий-покупателей. |
| The amount of the allowance depends on the worker's earnings and length of service, and the number of days of unfitness to work. It amounts to: | Размер пособия по временной утрате трудоспособности зависит от заработка, трудового стажа работника и числа дней временной нетрудоспособности, и составляет: |
| (b) Adjust the programme of scholarships for indigenous students in middle-level education; increase their number and value, and link them to academic achievement; establish scholarships and incentives for needy indigenous students in upper middle-level and higher education; | Ь) скорректировать программу выделения стипендий в рамках оказания помощи учащимся из числа коренных жителей в целях получения ими среднего образования, увеличив число и размер стипендий и увязав их с результатами обучения. |
| Number and size of ball直送Mango farmers can not be given, please acknowledge beforehand. | Количество и размер шара 直 送 Манго фермеры не могут быть даны, просьба признать заранее. |
| In addition, annual WCB rates charged to employers depend on the number of claims made under the scheme in the previous year. Thus, a firm with a poor accident record will be assessed at a higher rate than one with few WCB claims. | Таким образом, размер отчислений компании, в которой часто происходят несчастные случаи, будет выше, чем у компании, работники которой подали в СКТ лишь несколько жалоб. |
| The amount of the uniform retirement pension is equal to as many three hundred and sixtieths of the full pension as the number of months worked in Monaco by the pension beneficiary, while not exceeding this amount. | Размер "стандартной" пенсии равен такому количеству частей полной пенсии, поделенной на 365, сколько месяцев данное лицо проработало в Монако, и не может быть выше этой суммы. |
| field [Size of Screen Buffer] to define size of screen buffer in lines (screen buffer is cleared when number of output lines exceed this size). | поле [Размер Экранного Буфера] для задания размера буфера окна экранного вывода в строках. |
| Number of hectares planted Class planted | размер посадок в гектарах; |