| Selects to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch. | Выбирайте размер изображения с меньшим количеством пикселов на дюйм. |
| If it is adopted, the number of loan recipients will significantly increase and the size of loans will be enlarged. | В случае его принятия значительно расширится круг получателей кредитов и увеличится их размер. |
| Any number of developing countries, from China to India to Brazil, could easily step up if the US foolishly stepped down. | Размер годовых вкладов Америки во Всемирный Банк, даже принимая во внимание не проходящие через бухгалтерию гарантии займов, относительно незначителен. Любая группа развивающихся стран от Китая, Индии и до Бразилии может легко компенсировать американские вклады, если у США хватить глупости прекратить финансирование. |
| Pass decision number Fail decision number | Совокупное число испытываемых двигателей (размер выборки) |
| The annual general industrial statistics cover the following data items: number of establishments/enterprises; number of persons engaged; number of employees by gender; wages and salaries paid to employees; output; value added; and gross fixed capital formation. | Годовые данные общей статистики промышленности включают следующие позиции: число заведений/предприятий; численность занятых; численность наемных работников с разбивкой по признаку пола; уровень заработной платы и размер окладов, выплачиваемых наемным работникам; выпуск продукции; добавленная стоимость; и валовое накопление основного капитала. |
| Amygdala volume correlates positively with both the size (the number of contacts a person has) and the complexity (the number of different groups to which a person belongs) of social networks. | Размер миндалины прямо пропорционально коррелирует с размером (количеством контактов) и сложностью (количество социальных групп, к которым принадлежит человек) сети социальных взаимодействий человека. |
| The DOS limits the number of files per disk to 144 regardless of the number of free blocks on the disk because the directory is of a fixed size, and the file system does not allow for subdirectories. | ДОС ограничивает число файлов на диске числом 144, вне зависимости от числа свободных блоков, так как каталог имеет фиксированный размер, а подкаталоги не поддерживаются. |
| Furthermore, there had been a net increase in the number of Parties and Signatories contributing, with eight first-time contributors. | Размер расходов поддерживался на более низком уровне, чем объем поступлений: это отчасти было вызвано необходимостью, связанной с тем, что взносы большей частью поступили лишь в последние месяцы года, но и объяснялось также признанием необходимости увеличения остатка финансовых средств. |
| The total number of jobs was recorded at 39,832, up from 39,686 in 2006. | В частности, возросли выплаты, связанные с медицинским и стоматологическим обслуживанием и пенсионным обеспечением, причем размер пенсии удвоился - с 400 до 800 долл. США в месяц10. |
| If you need a moving of an office it is important to specify the number of workers and the number of rooms or workplaces. Anyway, our inspection of the office is required in order to offer our price. | Холодильники (нужна ли разборка/сборка дверей), стиральные, посудомоечные, швейные (промышленные или бытовые) машины, газовые плиты, сушилки, телевизоры (размер экрана в дюймах), стереосистемы. |
| When reserving by telephone, you will be required to give your credit card number - solely for securing the payment. | Минимальный размер группы для заказа игры-10 голов. Максимальное рекомендуемое кол-во игроков на поле- 50. |
| In this case the size of the largest antichain and the minimum number of chains needed to cover the partial order may be very different from each other. | В этом случае размер максимальной антицепи и минимального числа цепей, необходимых для покрытия, могут существенно отличаться. |
| More generally, the size of the longest cycle in an outerplanar graph is the same as the number of vertices in its largest biconnected component. | Более обще, размер наиболее длинного цикла во внешнепланарном графе равен числу вершин в наибольшей двусвязной компоненте. |
| The small size of the nucleus explained the small number of alpha particles that were repelled in this way. | Маленький размер ядра атома объясняется малым количеством а-частиц отражённых подобным образом. |
| The amount of the old age allowance is equal to the insured's average monthly remuneration multiplied by the number of 12-month periods of insurance accumulated. | Размер этого пособия равен среднемесячной заработной плате, умноженной на число 12-месячных периодов уплаты социальных взносов. |
| The Act was then extended a number of times, with progressive changes to the additional redundancy payment. | Позднее этот срок продлялся несколько раз и, соответственно, менялся размер компенсационных выплат. |
| Article 70 of Law 7/2008 protects workers from unfair dismissal by stipulating a compensation regime based on the number of years/days of the work relationship. | Статья 70 Закона 7/2008 защищает работников от необоснованного увольнения, предусматривая выплату выходного пособия, размер которого зависит от количества отработанных лет/дней. |
| An AFP's total income also depends on the number of its contributing members and their average base contributory earnings. | Общий размер поступлений на счета УПФ также зависит от числа охватываемых лиц и их среднего базового дохода. |
| The Radius of the copy blurring shows a number of pixels around pixel to be corrected (that is the sharpen contour size). | Радиус размытия (Radius) копии указывает количество пикселов, окружающих корректируемый пиксел (т. е. размер контура резкости). |
| Take this number and multiply it by the barrel size of the fermentation tank (1 American barrel=117.8 liters). | Затем умножьте эту цифру на размер контейнера для брожения в баррелях (1 американский баррель равен 117,18 литров). |
| The virtual machine has 59,049 (310) memory locations that can each hold a ten-trit ternary number. | Размер памяти виртуальной машины - 59049 (310) ячеек с числами из 10 троичных цифр. |
| He assured the Committee that their salaries were not predicated on the number of summonses for parking violations that they issued. | Он заверил Комитет в том, что размер их заработной платы не зависит от количества выписанных ими уведомлений о наложении штрафа за стоянку в неположенном месте. |
| Please also mention the size of the company (number of employees in clean-up technologies and annual turnover). | Просьба также указать размер компании (число сотрудников, задействованных в работе, связанной с применением технологий очистки, и годовой оборот). |
| The minimum cardinality among all k-dominating and k-tuple dominating sets are the k-domination number and the k-tuple domination number, respectively. | Минимальный размер среди всех к-доминирующих множеств и к-кратных доминирующих множеств - это к- доминирующее число и к-кратное доминирующее число, соответственно. |
| Benefits are not calculated from the number of contributions made, but according to a points system: the amount of pension is the product of a total number of points multiplied by a point value that is adjusted according to the resources at the scheme's disposal. | Расчет назначаемых пособий производится не пропорционально стажу уплаты взносов, а по системе начисления пунктов: размер пенсии равен произведению числа пунктов на стоимость пункта, которая может варьироваться в зависимости от объема ресурсов, имеющихся в рамках данного режима. |