| Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. | В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям. |
| Nowadays it is supposed that she was called Adelaide. | В настоящее время она называется Адыгейской. |
| Nowadays it is a branch establishment of joint-stock company "NSC". | Является в настоящее время "дочерней" по отношению к ОАО "Северное морское пароходство". |
| The Perm Youth Student Union (PYSU) «Ural-service» has been existed since 1971. Nowadays it represents an autonomous noncommercial organization (ANO). | ПМСО «Урал-сервис» существует с 1971 года, в настоящее время представляет собой автономную некоммерческую организацию (АНО). |
| Nowadays, the term multibody system is related to a large number of engineering fields of research, especially in robotics and vehicle dynamics. | В настоящее время термин «многотельная система» можно отнести к большому количеству инженерных областей науки, особенно робототехнике и динамике автомобилей. |
| Nowadays the results of 3 years using of this method are generalizating and analyzing. | В настоящее время осуществляется обобщение и анализ результатов трехлетнего использования этого способа. |
| Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses. | В настоящее время поп-идолы уже не так привлекают массы. |
| Nowadays, the school has several other related units. | В настоящее время семейство включает несколько неродственных друг другу групп. |
| Nowadays, there are more than 700 outlets and new ones are going to be opened. | В настоящее время подобных точек уже более 700 и их число постоянно растет, учитывая многочисленные открытия новых точек. |
| Nowadays the college realizes three programms of the first higher education level. | В 2004 году училище было зарегистрировано как Даугавпилсский медицинский колледж, который в настоящее время обучает студентов по трём программам I уровня высшего образования. |
| Nowadays: 8,3% of Hungarians live in town. | В настоящее время около 83,0% русских проживают в городах Республики. |
| Nowadays Su-30MKI Multirole Combat Aircraft and Be-200 Multipurpose Amphibian are serially produced. | В настоящее время в серийном производстве находятся многоцелевой боевой самолет Су-30МКИ и многофункциональный самолет-амфибия Бе-200. |
| Nowadays, more that ever before, transport users require a door-door-transport that is reliable and cost effective. | З. В настоящее время потребители транспортных услуг в большей степени, чем когда-либо, нуждаются в надежных и эффективных с точки зрения затрат перевозках от двери до двери. |
| Nowadays a cross has been installed instead. | В настоящее время тут установлен поклонный крест. |
| Nowadays Tryavna figures in the List of 100 Bulgarian National Tourist Points of Interest. | В настоящее время Трявна входит в список ста национальных туристических объектов. |
| Nowadays Orbita only has a youth team which participates in the youth Minsk Championspip. | В настоящее время «Орбиту» представляет только молодёжная команда, участвующая в молодёжном чемпионате. |
| Nowadays, Quliyev is the head of the "Economic theory and economy of service areas" academic department at the University. | В настоящее время Р. А. Гулиев является также заведующим кафедрой «Экономическая теория и экономика сфер обслуживания» в Университете. |
| Nowadays the most widespread photosensitizers are hematoporphyrin derivatives (Photofrin, Photosun, Photohem). | В настоящее время огромное число фундаментальных исследований сфокусировано на поисках новых эффективных методов лечения рака. |
| Nowadays about 70% of our turnover is contributed by export, mainly into neighbouring countries in our region. | В настоящее время 70% наших оборотов составляет экспорт предлагаемых нами продуктов - главным образом, на соседние рынки стран, относящихся к нашему региону. |
| Nowadays, most talk focuses on migration as a means of letting overpopulated developing countries fill the labor shortages of developed countries with graying populations. | В настоящее время, главные дебаты сосредотачиваются вокруг проблемы миграции как возможности для перенаселенных развивающихся стран заполнить недостающую рабочую силу в стареющих странах. |
| Nowadays, the Ukrainian language is taught as a subject in 71 secondary schools and 7 lyceums, involving 10,091 students. | В настоящее время украинский язык преподается в качестве школьного предмета в 71 средней школе и 7 лицеях, в которых учатся 10091 человек. |
| Nowadays, Europe is full of whispers that "neo-Finlandization" might be a reasonable compromise for countries like Ukraine and Georgia. | В настоящее время Европа шепчется о том, что "нео-финляндизация" могла бы быть разумным компромиссом для таких стран, как Украина и Грузия. |
| Nowadays, the policy is to allow the municipalities to impose anti-speculation conditions. | В настоящее время все полномочия по борьбе со спекулятивной практикой переданы соответствующим муниципалитетам. |
| Nowadays, Belfield is synonymous with University College Dublin, being the location of that institution's main 132 hectare campus. | В настоящее время Белфильд прочно ассоциируется с Дублинским университетским колледжем, главный кампус которого занимает пространство в 132 гектара и располагается на территории пригорода. |
| Nowadays, the Joint-Stock Bank Kyivska Rus is a reliable financial institution that has sufficient resource potential, stable clients, optimal set of goods and services. | В настоящее время АБ "Киевская Русь" - надежная финансовая организация, которая владеет достаточным ресурсным потенциалом, имеет стабильную клиентуру, взвешенный набор продуктов и услуг. |