| Nowadays, human rights issues are the subject of heated debate. | В настоящее время вопросы прав человека являются основной темой оживленных дискуссий. |
| Nowadays it is a modern building with heating. | В настоящее время храм является современным сооружением с отоплением. |
| Nowadays companies Kovostroj and Labstroj continue in machinery industry. | В настоящее время в области машиностроения продолжают функционировать "Kovostroj" и "Labstroj". |
| Nowadays archaeological and restoration works are underway in the castle. | В настоящее время в замке Пандурица ведутся археологические и реставрационные работы. |
| Nowadays, the sapoyoa is sometimes placed in the family Eurylaimidae with the broadbills. | В настоящее время Sapayoa иногда рассматривают в семействе Eurylaimidae вместе с рогоклювами. |
| Nowadays, mankind has a clearer, more holistic awareness of development, peace and security. | В настоящее время человечество имеет более целостное представление о развитии, мире и безопасности. |
| Nowadays there are 111 women's agro-tourist cooperatives and agro-manufacture cooperatives. | В настоящее время существует 111 женских кооперативов, занимающихся агротуризмом и агропромышленностью. |
| Nowadays, after 20 per cent of students study at private educational establishments. | В настоящее время около 20 процентов студентов учатся в частных учебных заведениях. |
| Nowadays, it is probably no more than 40 per cent. | В настоящее время этот показатель, видимо, не превышает 40%. |
| Nowadays changes in electoral law are normally considered by Select Committee. | В настоящее время предлагаемые изменения в избирательном законодательстве обычно рассматриваются Специальным комитетом. |
| Nowadays, there is a widely held belief that not all States can benefit equally from globalization. | В настоящее время имеется широкое понимание того, что не все страны могут в одинаковой мере использовать преимущества глобализации. |
| Nowadays, however, they increasingly tend to focus on two cross-cutting dimensions. | В настоящее время доноры уделяют все большее внимание двум «сквозным» по своему характеру проблемам. |
| Nowadays, nearly 120,000 people in Brazil are on antiretroviral drugs. | В настоящее время почти 120000 человек в Бразилии принимают антиретровирусные препараты. |
| Nowadays the industry has problems with fulfilling the requirements with respect to classification and related transport conditions. | В настоящее время промышленность сталкивается с проблемами при выполнении требований в отношении классификации и соответствующих условий перевозки. |
| Nowadays the existing stock of intergovernmental standards includes more than 19,300 modern documents. | В настоящее время фонд межгосударственных стандартов включает более 19300 нормативных документов. |
| Nowadays, numerous armed conflicts are being fought almost exclusively with such weapons. | В настоящее время многие вооруженные конфликты ведутся почти исключительно с использованием таких вооружений. |
| Nowadays, some fields fall within the general or even exclusive competence of the Confederation. | В настоящее время некоторые вопросы отнесены к сфере общей, и даже исключительной, компетенции Конфедерации. |
| Nowadays, such boasts are heard far less frequently. | В настоящее время такое хвастовство слышится намного реже. |
| Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value. | В настоящее время каждый северокореец, кажется, любит деньги и знает им цену. |
| Nowadays, technical protection methods are increasingly being used. | В настоящее время все более широко применяются методы технической защиты. |
| Nowadays, increasing importance and emphasis have been placed on the promotion and protection of human rights. | В настоящее время вопросу поощрения и защиты прав человека уделяется особое внимание. |
| Nowadays, international law doctrine and jurisprudence acknowledge that individuals are subjects of international law. | В настоящее время в соответствии с международной правовой доктриной и практикой отдельные лица признаются субъектами международного права. |
| Nowadays, a large part of infrastructure investment comes from the private sector. | В настоящее время важным источником инвестиций в развитие инфраструктуры является частный сектор. |
| Nowadays the payment of dowry is a purely symbolic act and to a large extent it is merely in recognition of past tradition. | В настоящее время уплата калыма носит чисто символический характер, и в большей степени является отданием дани традиционному прошлому. |
| Nowadays, the use of technology is pervasive in the development and operation of transport infrastructures and services. | В настоящее время технология повсеместно используется в процессе развития и эксплуатации транспортной инфраструктуры и оказания транспортных услуг. |