Nowadays pencil is widely used in portrait painting. |
В настоящее время в портретной живописи широко используется карандаш. |
Nowadays the Tanfoglio factory produces approximately 90,000 pistols per year of which 85% are exported. |
В настоящее время производит до 90000 пистолетов в год, примерно 85% на экспорт. |
Nowadays, this happens systematically and members of the CoR are involved in the whole observation process. |
В настоящее время это происходит систематически, и члены Комитета регионов задействованы на протяжении всего процесса. |
Nowadays virus marketing is actively used on the web, allowing to spend image and promo-campaigns. |
В настоящее время вирусный маркетинг активно используется в Интернете, позволяя проводить имиджевые и промо-кампании. |
Nowadays the company has 24 vessels for different purposes in its structure and 6 vessels are used for sea carriages. |
В настоящее время в своем составе Судоходная компания имеет 24 судна различного назначения из них 6 судов используются на морских перевозках. |
Nowadays this attraction is often referred to as "London force". |
В настоящее время эти силы притяжения носят название «лондоновские силы». |
Nowadays the buildings, cages and cells are not new, but in very good condition. |
В настоящее время здания, клетки и камеры не новые, но в очень хорошем состоянии. |
Nowadays there are several Finite Element programs such as MSC Patran/Nastran which aid engineers in the analytical process. |
В настоящее время существует несколько программ, таких как MSC Nastran Patran/, которые помогают инженерам в аналитическом процессе. |
Nowadays scientists are developing ways to measure and understand the effects of urbanization on human and environmental health. |
В настоящее время учёные разрабатывают способы оценки и понимания последствий урбанизации на здоровье человека и окружающую среду. |
Nowadays, Gonio is experiencing a tourism boom. |
Гонио в настоящее время испытывает туристический бум. |
Nowadays Matos is carrying his solo career on along with Mariutti brothers. |
В настоящее время Андре Матос продолжает свою сольную карьеру вместе с братьями Мариутти. |
Nowadays the observatory specializes above all in popularization of astronomy and related natural sciences. |
В настоящее время обсерватория специализируется прежде всего на популяризации астрономии и связанных с ней естественных наук. |
Nowadays the Internet develops very fast. |
В настоящее время Интернет развивается быстрыми темпами. |
Nowadays they are significant part of the social environment and they need to be included in the national accounts. |
В настоящее время она является важным компонентом социальной среды, и ее необходимо включить в национальные счета. |
ISTANBUL - Nowadays, with the global economy undergoing fundamental transformation, workers worldwide are coming under significant pressure. |
СТАМБУЛ - В настоящее время, с мировой экономикой, претерпевающей фундаментальные преобразования, рабочие со всего мира попадают под существенное давление. |
Nowadays, people move faster than statistical offices can count them. |
В настоящее время люди передвигаются быстрее, чем бюро статистики могут их посчитать. |
Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two-thirds of the popular vote. |
В настоящее время две крупнейшие партии редко могут надеяться набрать две трети голосов избирателей. |
Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. |
В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом. |
Nowadays, those tunes are known as her early notable songs. |
В настоящее время эти песни наиболее известны из её раннего творчества. |
Nowadays it comes out weekly on Fridays. |
В настоящее время выходит еженедельно по пятницам. |
Nowadays, Trastevere maintains its character thanks to its narrow cobbled streets lined by ancient houses. |
В настоящее время Трастевере сохраняет свой вид: узкие мощеные улицы, старые дома. |
Nowadays, most workers already have legal and statutory rights that cover the basic protections that unions originally fought for a century ago. |
В настоящее время большинство работающих уже имеет законные и закрепленные законодательно права, охватывающие основные средства защиты, за которые профсоюзы первоначально боролись сто лет назад. |
Nowadays they are only used in historical drama such as noh, and occasionally in local festivals. |
В настоящее время их можно встретить только в исторических драмах, таких как но, и иногда на местных фестивалях. |
Nowadays, 200,000 people work in the religious field in China. |
В настоящее время в Китае в области религии занято 200000 человек. |
Nowadays, in the event of a complaint of any violation committed by any State body, appropriate remedial steps are taken forthwith. |
В настоящее время при получении заявлений о нарушениях со стороны каких-либо государственных органов принимаются незамедлительные меры. |