| Note that for format 2, it is saved in the BASE/status file, not in BASE/climmrc. | Замечание: формат 2 сохраняется в файл BASE/status, но в BASE/climmrc. |
| IMPORTANT NOTE: If you attempt to install this update and get a message saying that the update failed, please refer to Knowledge Base Article 968173. | ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ. Если при попытке установить это обновление выводится сообщение об ошибке обновления, обратитесь к статье базы знаний 968173. |
| Note: If a MIME type or a URL is specified only by an asterisk, the rule will apply to any HTTP object. | Замечание: Если для MIME типа и для URL указан шаблон , правило применяется к любому файлу HTTP. |
| Foreach: For each line of the file; Note: the first line is the header. | Foreach: Для каждой строки файла; Замечание: первая строка является заголовком. |
| Note from the Chair: Parties may wish to consider the steps that need to be taken in order to ensure the expeditious implementation of the new fund. | Замечание Председателя: Стороны могут, при желании, рассмотреть шаги, которые необходимо предпринять с целью обеспечить оперативное создание нового фонда. |
| Note:The Update Storage Group Copy wizard can only be used from the passive node in the CCR cluster. | Замечание:Мастер Update Storage Group Copy wizard может использоваться только с пассивного узла в кластере CCR. |
| It is repeated for each server connection. Note that it is saved in the BASE/status file, not in BASE/climmrc. | Она повторяется для каждого соединения с сервером Замечание: это записывается в файл BASE/status, не в BASE/climmrc. |
| Note: You might get the idea from the example above that you can use this technique to write to a remote log file. | Замечание: Глядя на приведенный выше пример, у вас может возникнуть идея использовать эту технику для ведения удаленного лог-файла. |
| Note: The CGI SAPI supports this CLI SAPI behaviour by means of the -C switch when run from the command line. | Замечание: CGI SAPI позволяет получить аналогичное CLI SAPI поведение в случае использования ключа -C при запуске из командной строки. |
| Note has been taken of this observation. | Данное замечание было принято к сведению. |
| Note: Read the example carefully, there are no beginning or ending tags! | Замечание: Посмотрите внимательно на пример: в нем нет начальных и конечных тегов! |
| Note: When this document refers to a printer language, it is assuming a language like PostScript, and not Hewlett Packard's PCL. | Замечание: Когда в этом документе речь идет о языке принтера, подразумевается язык типа PostScript, а не PCL компании Hewlett Packard. |
| Note 10): Amend to read as follows: "Available oxygen 8,2%, with or without water.". | Замечание 10): Изменить следующим образом: "Свободный кислород 8,2%, с водой или без воды". |
| Note from the Chair: Specific elements of measurement, reporting and verification of support, including institutional arrangements, will be further elaborated as discussions on related issues progress. | Замечание Председателя: Конкретные элементы измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, включая институциональные меры, будут уточняться дополнительно по мере продвижения обсуждений связанных с этим вопросов. |
| Note: URLs which do not match with any URL rule are available for any authenticated user (any traffic permitted by default). | Замечание: Если URL адреса не совпадают не с одним URL правилом, то они доступны для любого идентифицированного пользователя (в том числе и с любым трафиком, который разрешен по умолчанию). |
| Note: Be very careful while defining traffic rules, otherwise you could block remote administration from the host you are currently working on. | Замечание: Будьте осторожны с использованием правил трафика (traffic rules), вы можете случайно блокировать удаленное администрирование с компьютера на котором вы работаете. |
| Note by the secretariat: The following text has been prepared on the basis of the discussions held and presents the definitions in a slightly different way to make them easier to read. | Замечание секретариата: Приводимый ниже текст подготовлен по итогам прошедших обсуждений и содержит определения, в которые внесены незначительные поправки в целях упрощения их понимания при чтении. |
| Note: In PHP 4.0.3 and older, in order to use URL wrappers, you were required to configure PHP using the configure option - enable-url-fopen-wrapper. | Замечание: В 4.0.3 и более ранних версиях при сборке необходимо использовать опцию - enable-url-fopen-wrapper для активации возможности работать с удаленными файлами. |
| Note: If you are concerned about the privacy of jobs that users print, you might want to protect the spooling directory so it is not publicly accessible. | Замечание: Если вас интересует конфиденциальность заданий, отправляемых пользователями на печать, можно защитить каталог спулинга, чтобы он не был общедоступным. |
| Note: If you do not see the certificate in the Smart Card or other Certificate Properties dialog box, then restart the RADIUS server and start over. | Замечание: Если вы не видите сертификата в диалоговом окне Smart Card or other Certificate Properties, тогда перезапустите сервер RADIUS и попробуйте снова. |
| Note: If available, we recommend you to use an SMTP server within the local network (messages sent by WinRoute are often addressed to local users). | Замечание: Если есть возможность, мы рекомендуем использовать сервер SMTP внутри локальной сети (сообщения посланные программой WinRoute часто адресованы локальным пользователям). |
| Note from the Chair on paragraph 70: Parties may wish to consider whether the action to be taken on the basis of the review should be further specified. | Замечание Председателя по пункту 70: Стороны могут, при желании, рассмотреть необходимость дополнительного уточнения мер, подлежащих принятию на основе этого пересмотра. |
| Note from the Chair: When considering the issues presented in paragraphs 1 - 3 above, Parties may wish to consider paragraphs 6 - 8 below, as they relate to generation of financial resources. | Замечание Председателя: При рассмотрении вопросов, изложенных в пунктах 1-3 выше, Стороны могут, при желании, рассмотреть пункты 6-8 ниже, поскольку они связаны с мобилизацией финансовых ресурсов. |
| Note: This is usually user "nobody" and group "nobody". | Замечание: Обычно это пользователь "nobody" и группа "nobody". |
| Note by the secretariat: Germany deposited the instrument of ratification on 31 January 2008 so consequently the Agreement will enter into force on 29 February 2008. | Замечание секретариата: Германия сдала на хранение документ о ратификации 31 января 2008 года, то есть Соглашение вступит в силу 29 февраля 2008 года. |