| Note: Using this will cause the locale to be flagged as broken, thus causing characters outside the iso-8859-1 range to be printed in input handling as hex unicode code points as their screen cell width cannot be determined with wcwidth() anymore. | Замечание: Используйте это в случае если локализация поломана, и видно как символы в из диапазона iso-8859-1 печатаются в виде шестнадцатеричных кодов и ширина символов не может быть больше определена с помощью wcwidth(). |
| Note: we can design and install minigolf course, offer a variety of equipment, change dimensions and configuration of fairways according to individual request of the client. | Замечание: По желанию клиента можем оборудовать площадку для мини-гольфа по индивидуальным запросам, предложить разнообразное оборудование, менять величину и конфигурацию площадок. |
| Note: For our purposes here, a letter is a-z, A-Z, and the ASCII characters from 127 through 255 (0x7f-0xff). | Замечание: Понятие "буквы" здесь - это символы a-z, A-Z, и другие символы с ASCII-кодами от 127 до 255 (0x7f-0xff). |
| Note: To reiterate, inside a double-quoted string, it's valid to not surround array indexes with quotes so "$foo[bar]" is valid. | Замечание: Повторим, внутри строки (string), заключенной в двойные кавычки правильным является не окружать индексы массива кавычками, поэтому "$foo[bar]" является верным. |
| Note: This source verifies the existence of the categories Best Concept Music Video and Best Performance Music Video in 1988. | Замечание: Этот источник подтверждает существование категорий «Лучшее концептуальное видео (англ.)русск.» и «Лучшее исполняемое видео (англ.)русск.» в 1988 году. |
| Note: Any about URI except about:blank and about:plugins redirects to about:konqueror. | Замечание: Все URI «about:», за исключением «about:blank» и «about:plugins», перенаправляются на «about:konqueror». |
| Note: HTML Forms do not pass integers, floats, or booleans; they pass strings. | Замечание: HTML-формы не передают тип переменной: они всегда передают строки. |
| NOTE: If the domain is not one of, or, then it is NOT owned by the Fedora Project and as such we are NOT to be contacted with questions about that domain. | ЗАМЕЧАНИЕ: Если интересующий вас домен не является одним из, или, то он не принадлежит проекту Fedora и не следует с нами связываться по данному вопросу. |
| Note: In rules, username represents IP address of the host fro which the user is currently connected to the firewall (for details, see chapter Firewall User Authentication). | Замечание: Пользователя в системе представляет IP адрес его хоста, через который он соединен с брандмауром в данный момент. (см. |
| Note on "all systems" as platform: Because games shown at E3 are still in development, the platforms for which the game is published might still be in question. | Небольшое замечание: у некоторых игр в скобках указано «все платформы» - это вызвано тем, что многие игры, демонстрируемые на ЕЗ зачастую только находятся в разработке, и спектр их платформ неизвестен. |
| Note: Information about expiration will not be displayed unless the WinRoute Engine Monitor is running, however, the WinRoute administrator can specify to send notification of this event by email or SMS. | Замечание: Предупреждений не будет, пока не запущена программа WinRoute Engine Monitor, как бы там ни было, администратор WinRoute может настроить автоматическое информирование через email или SMS. |
| Note from the Chair: if option 1 is pursued, the following paragraphs 15 bis - 15 quat below should be considered: | Замечание Председателя: Если будет выбран первый вариант, то в этом случае необходимо рассмотреть нижеследующие пункты 15-бис-15-кватер: |
| Note: Copied, Option Class, and Option Number are sometimes referred to as a single eight-bit field, the Option Type. | Замечание: Поля «копировать», «класс опции» и «номер опции» иногда называют одним восьмибитным полем «тип опции». |
| Note: this particular setup cannot be created using guided partitioning but it does show possible variation that can be achieved using manual partitioning. | Замечание: такая настройка не может быть создана с помощью направляющей разметки, это просто пример, созданный с помощью разметки вручную. |
| Note: As mentioned above, if no key is specified, the maximum of the existing integer indices is taken, and the new key will be that maximum value plus 1. | Замечание: Как уже говорилось выше, если вы не укажите в скобках ключа, то будет взят максимальный из существующих целочисленных индексов, и новым ключом будет это максимальное значение + 1. Если целочисленных индексов еще нет, то ключом будет 0 (ноль). |
| Note: The tetrahedron, cube, and octahedron are listed here with dihedral symmetry (as a digonal antiprism, square prism and triangular antiprism respectively), although if uniformly colored, the tetrahedron also has tetrahedral symmetry and the cube and octahedron also have octahedral symmetry. | Замечание: Тетраэдр, куб и октаэдр перечислены ниже как имеющие диэдральную симметрию (как диагональная антипризма, квадратная призма и треугольная антипризма соответственно), хотя, при однородной раскраске, тетраэдр также имеет тетраэдральную симметрию, а куб и октаэдр имеют октаэдральную симметрию. |
| Note on the third sentence of the proposed text for HA03: The following was originally the second sentence for HA05: "This provision does not apply if the substances or articles are contained in containers." | Замечание, касающееся третьего предложения в предлагаемом тексте НА03: в основу положено второе предложение положения НА05: "Это положение не обязательно, если вещества или изделия класса 1 содержатся в контейнерах". |
| As European military leaders engaged in the operation discuss publicly the limitations of their budgets, it is easy to see why he raised the issue. (Note to European military leaders: please don't signal to Qaddafi that you are running out of bombs.) | Поскольку военное руководство стран Европы, которые непосредственно заняты в операции, публично обсуждают ограничения своих бюджетов, вполне понятно, почему он поднял этот вопрос (замечание военному руководству европейских стран: пожалуйста, не подавайте сигнала Каддафи о том, что у вас заканчиваются бомбы.) |