| Nina, could I see you? | Нина, пройди в офис, пожалуйста. |
| When do you think a good time would be, Nina? | Нина, а какое время вы считаете подходящим? |
| Nina, you're not a field agent, all right? | Нина, ты не оперативник, что ты могла сделать? |
| I know that Nina and Tony don't understand what you're going through, but you know me. | Я знаю, что Нина и Тони не понимают, что ты испытываешь, но ты меня знаешь. |
| Nina. If I can't break Cofell, I won't be able to find my family. | Нина, если я не смогу сломать Кофеля, я не смогу найти мою семью. |
| Mr. NINA, responding to the remarks on the non-compliance of the Albanian report with the reporting guidelines, said the delegation regretted that the report had not been more informative. | Г-н НИНА, отвечая на замечания о несоответствии доклада Албании руководящим принципам представления докладов, говорит, что делегация сожалеет о том, что не удалось подготовить более информативный доклад. |
| Mr. NINA (Albania), referring to the prohibition of organizations that incited racial hatred, said that Albanian law did provide for the creation of organizations that engaged in political, scientific, cultural, religious, literary and other activities. | Г-н НИНА (Албания), касаясь запрещения организаций, разжигающих расовую ненависть, говорит, что албанское законодательство предусматривает создание организаций, занимающихся политической, научной, культурной, религиозной, литературной и иной деятельностью. |
| Mr. NINA, referring to measures being taken to increase the representation of women in Albanian society, drew the Committee's attention to the written replies, in which reference was made to the recently adopted law on gender equality. | Г-н НИНА, ссылаясь на меры, принимаемые с целью расширения участия женщин в жизни албанского общества, обращает внимание Комитета на письменные ответы, в которых упоминалось о недавно принятом законе о гендерном равенстве. |
| Nina Pacari Vega, Foreign Minister of Ecuador, introduced the high-level panel, noting the importance of identity and the movement of indigenous peoples out of the social arena and into the political arena. | Министр иностранных дел Эквадора Нина Пакари Вега представила членов Группы высокого уровня и отметила важность самобытности коренных народов и перевода их проблем из социальной области в политическую. |
| Mr. NINA (Albania) said, in reply to questions 14 and 15, that of the 645 persons detained in the remand centres run by the General Directorate of Prisons 31 were minors and 39 were women. | Г-н НИНА (Албания), отвечая на вопросы 14 и 15, говорит, что из 645 лиц, содержащихся в центрах предварительного заключения, подведомственных Генеральному директорату тюрем, 31 составляют несовершеннолетние и 39 женщины. |
| Ms. Nina Obeid, Auditor, Obeid Accounting and Auditing | Г-жа Нина Обейд, аудитор, "Обейд эккаунтинг энд одитинг" |
| On the International Day of the World's Indigenous People, a workshop was held to disseminate the recommendations of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in which the United Nations Resident Coordinator in Ecuador and Dr. Nina Pacari participated. | В рамках Международного дня коренных народов мира был организован семинар по вопросу о распространении среди общественности информации о рекомендациях, вынесенных на четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, в работе которой участвовали координатор-резидент системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре и др Нина Пакари. |
| And we had to escape in the end, didn't we, Nina? | И в конце концов нам пришлось сбежать, да, Нина? |
| What did nina sharp want in return? | Что Нина Шарп хочет взамен? |
| I was there, nina. | Я был там, Нина. |
| So, nina definitely didn't do it. | Нина точно этого не делала. |
| Okay, nina, listen to me. | Хорошо, Нина, послушайте меня |
| That is very good, nina. | Очень хорошо, Нина. |
| I'm sorry, who's... who's Nina? | Простите, а кто... кто такая Нина? |
| While nina checks the fit. | А нина пока посмотрит как платье сидит |
| Buck, Wanda, this is Magnum the Strongman, and this is Madame Nina. | Бак, Ванда, это Магнум Силач. а это Мадам Нина |
| The Third Education Project, also financed by the World Bank, focused on the rehabilitation of secondary schools (damaged by Cyclone Nina) and the upgrading of selected secondary schools. | Третий проект в области образования, также финансировавшийся Всемирным банком, был связан с восстановлением средних школ (поврежденных циклоном "Нина") и переоборудованием отдельных средних школ. |
| The workshop was also attended by indigenous officials from the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador, a representative of the Forum, Dr. Nina Pacari, and the United Nations Resident Coordinator in Ecuador. | В семинаре также приняли участие представители организаций коренных народов, в том числе Совета по вопросам развития коренных народов и национальностей в Эквадоре, представитель Форума др Нина Пакари и Резидент-координатор системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре. |
| Mr. NINA (Albania) said that in March 2003 the Ministry of Health, in cooperation with the World Health Organization, had drafted a policy document on mental health services in Albania and subsequently an operational plan (2005-2009) for the development of those services. | Г-н НИНА (Албания) говорит, что в марте 2003 года министерство здравоохранения в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения разработало проект программного документа о работе служб охраны психического здоровья в Албании, а впоследствии и оперативного плана (на 2005-2009 годы) по развитию этих служб. |
| plan. Mr. NINA (Albania) said that as of March 2005 a total of 3,319 persons, including 752 pre-trial detainees, were being held in Albanian prisons and other places of detention. | Г-н НИНА (Албания) говорит, что по состоянию на март 2005 года в албанских тюрьмах и других местах лишения свободы содержалось в общей сложности 3319 человек, в том числе 752 в следственных изоляторах. |