| You know, Nina was right about a lot of things, but she was wrong about one big thing. | Знаете, Нина во многом была права. но в одном, самом важном, ошибалась. |
| Nina, can you send the phone records from Otis and the Pot Palace over to Martinez, please? | Нина, сможешь переслать телефонные записи Отиса и из "Пот Пэлас" Мартинесу? |
| Nina, why did you say poor Adam? I don't know. | Нина, почему ты сказала "Бедный Адам"? |
| The following members of the Forum also made statements: Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Ida Nicolaisen, Merike Kokajev, Qin Xiaomei, Hassan Id Balkassm and Nina Pacari Vega. | С заявлениями также выступили следующие члены Форума: Аккалук Линге, Уилтон Литтлчайлд, Ида Николайсен, Мерике Кокаев, Цинь Сяомэй, Хассан Ид Балкассм и Нина Пакари Вега. |
| At the same meeting, the Chairperson made a statement and the following members of the Forum also made statements: Parshuram Tamang, Eduardo Aguiar de Almeida, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, and Nina Pacari Vega. | На том же заседании Председатель сделал заявление и с заявлениями выступили также следующие члены форума: Паршурам Таманг, Эдуардо Агилар де Алмейда, Аккалук Линге, Уилтон Литтлчайлд и Нина Пакари Вега. |
| Statements were also made by the following members of the Permanent Forum: Hassan Id Balkassm, Wilton Littlechild, Parsharam Tamang, Otilia Lux de Coti, Nina Pacari Vega, and Aqqaluk Lynge. | С заявлениями также выступили следующие члены Постоянного форума: Хасса Ид Балкасм, Уилтон Литтлчайлд, Паршарам Таманг, Отилиа Лукс де Коти, Нина Пакари Вега и Аккалук Линге. |
| Also at the same meeting, statements were also made by the following members of the Permanent Forum: Parsharam Tamang, Ida Nicolaisen, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, Nina Pacari Vega, and Otilia Lux de Coti. | Также на том же заседании с заявлениями выступили следующие члены Постоянного форума: Паршарам Таманг, Ида Николайсен, Аккалук Линге, Уилтон Литтлчайлд, Нина Пакари Вега и Отилиа Лукс де Коти. |
| Mr. NINA, replying to question 1, said that almost 45 years of totalitarian government had left most sectors of Albanian society ignorant of the very concept of human rights. | Г-н НИНА, отвечая на вопрос 1, говорит, что в результате почти 45-летнего тоталитарного правления большинство слоев албанского общества не знакомы с самой концепцией прав человека. |
| 2.1 The author's two children, Sonja and Nina, were born on 30 December 1981 and 20 February 1983 respectively from his marriage to Anita Kehler. | 2.1 Двое детей автора, Соня и Нина, родились от его брака с Анитой Келер соответственно 30 декабря 1981 года и 20 февраля 1983 года. |
| Mr. Nina (Albania) said that overall improvements had been made over the past year in the exercise of democracy, human rights and the participation of women in public and social life. | Г-н Нина (Албания) говорит, что за последний год в целом достигнут прогресс в осуществлении демократии и прав человека и участии женщин в государственной и общественной жизни. |
| Mr. Nina (Brazil) said that the Compact provided a good basis for the involvement of the Commission in the country, as it emphasized the priorities which had been discussed in recent months. | Г-н Нина (Бразилия) говорит, что Договор является хорошей основой для привлечения Комиссии к решению вопросов в стране, поскольку в нем подчеркиваются приоритеты, которые обсуждались в последние месяцы. |
| You make the most of it, Nina. | Не упусти свой шанс, Нина! |
| Nina, surely you don't mean that? | Нина, что ты имеешь ввиду? |
| So, where were you when you found out that Nina had been shot? | Где Вы были, когда узнали что Нина была подстрелена? |
| If it's a straight choice, I prefer "Nina." | Если у меня есть выбор, я предпочту Нина. |
| Nina, I am sorry, but I give up, and I am going to the roof. | Нина, извини, но я сдаюсь, и я пошел на крышу. |
| Mr. Nina (Albania) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution but was concerned about the increase in violence against and intolerance of individuals on the basis of religion or belief. | Г-н Нина (Албания) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, однако ее беспокоит рост числа случаев насилия и проявления нетерпимости в отношении отдельных лиц на почве религии или убеждений. |
| Mr. Nina (Albania) said that the General Assembly resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was promoting a gradual reduction in the number of offences for which capital punishment could be imposed and the progressive restriction of its use. | Г-н Нина (Албания) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей призыв к введению моратория на применение смертной казни, способствует постепенному сужению перечня преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь, и неуклонному сокращению сферы ее применения. |
| Mr. Nina (Albania) said that it was his delegation's understanding that the Open-ended Working Group on Ageing would work in close coordination with the Independent Expert and avoid duplication. | Г-н Нина (Албания) говорит, что его делегация исходит из того, что Рабочая группа открытого состава по проблемам старения будет работать в тесном сотрудничестве с независимым экспертом и избежит дублирования. |
| Mr. Nina (Albania) said that both the Human Rights Council and the General Assembly had adopted resolutions calling for a moratorium on the death penalty with a view to its abolition. | Г-н Нина (Албания) говорит, что как Совет по правам человека, так и Генеральная Ассамблея приняли резолюции с призывом ввести мораторий на применение смертной казни с целью ее отмены. |
| Mr. Nina (Albania) said that his country was promoting women's rights through legal measures, awareness-raising, the media, cooperation with civil society and non-governmental organizations, the education system and services to support victims of domestic violence. | Г-н Нина (Албания) говорит, что для поощрения прав женщин в стране применяются правовые меры, просветительские кампании, ведется работа со средствами массовой информации, гражданским обществом и неправительственными организациями, учреждениями образования и центрами поддержки пострадавших от насилия в семье. |
| Legal adviser (labour law, commercial law) at Nina, Tacom, Icos Trading Ltd. Companies (2003-2004); 3. | Юрисконсульт (трудовое право, коммерческое право), Нина, Таклм, Икос Трейдинг Лтт (2003 - 2004 годы); 3. |
| People can disappoint you, Nina, but they can also surprise you. | Люди могут расстраивать вас, Нина. но еще они могут и удивлять вас. |
| Sir, I'm Nina Whitley, so if you could show me to my office, be happy to get started. | Сэр, я Нина Уитли, и если бы вы проводили меня в мой кабинет, я бы с радостью начала работать. |
| Why not the two girls that Nina had just humiliated only two hours before? | Почему бы это не сделать двум девочкам, которых Нина унизила всего двумя часами ранее? |