| E. Individual opinion submitted by Mrs. Elisabeth Evatt, co-signed by Mr. Nisuke Ando, Mr. Marco Tulio Bruni Celli and Mr. Vojin Dimitrijevic (concurring and elaborating) | Е. Собственное мнение, представленное г-жой Элизабет Эватт, которое подписали г-н Нисуке Андо, г-н Марко Тулио Бруни Челли и г-н Войин Димитриевич (совпадающее с мнением других судей и развивающее его) |
| Mr. Fix-Zamudio, Mrs. Hampson, Mr. Ogurtsov, | Г-н Фикс Самудио, г-жа Хэмпсон, г-н Огурцов, г-н Йокота, г-жа Зерруги: |
| Also participating in the meeting was the Dr Michel Kazatchkine, Executive Director of the Global Fund to Fight TB, Malaria and HIV, Mr Ewout Irrgang, chair of the Multi Party Initiative and Mrs Kathleen Ferrier, vice chair for the Multi Party Initiative. | В этой встрече также участвовали Исполнительный директор Глобального фонда для борьбы со СПИДом, ТБ и малярией д-р Мишель Казачкин, председатель Многопартийной инициативы г-н Эвоут Иррганг и вице-председатель этой инициативы г-жа Кэтлин Феррьер. |
| Participants Mr. J. V. Gruat (France) Mrs. I. Marguet (Ireland) | Участники г-н Ж.В. Грюа (Франция) г-жа И. Маргьюэт (Ирландия) |
| Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA chaired the meeting on 2 and 3 September 2002 while Mr. Juerg Bally (Switzerland), one of the Vice-Chairmen, chaired the meeting on 4 September. | Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ-ЛИВАДА исполняла обязанности председателя совещания 2 и 3 сентября 2002 года, а один из заместителей председателя г-н Юрг Балли (Швейцария) исполнял обязанности председателя 4 сентября. |
| The authors of the communication are Mr. Peter Gratzinger and Mrs. Eva Gratzinger, both dual United States and Czech citizens of Czech origin and both born in 1949 in the former Czechoslovakia. | Авторами сообщения являются г-н Петер Гратцингер и г-жа Ева Гратцингер, имеющие двойное гражданство США и Чешской Республики и являющиеся лицами чешского происхождения, родившимися оба в 1949 году в бывшей Чехословакии. |
| Out of 805,572 valid votes from the 3,070 polling places, Mrs. Johnson Sirleaf obtained 478,526 (59.4 per cent) and Mr. Weah 327,046 (40.6 per cent). | Из 805572 действительных бюллетеней, собранных на 3070 избирательных участках, г-жа Джонсон-Серлиф получила 478526 (59,4 процента) голосов, а г-н Веа - 327046 (40,6 процента) голосов. |
| Once a removal order is served on Mr. and Mrs. Rajan, they could appeal to the Removal Review Authority within 42 days of the date on which the removal order was served, arguing inter alia humanitarian and family circumstances. | По получении постановления г-н и г-жа Раджан смогут обжаловать его в Управлении по пересмотру решений о высылке в течение 42 дней, начиная с даты вручения им постановления, сославшись, среди прочего, на гуманитарные и семейные обстоятельства. |
| Mrs. ILIOPOULOS-STRANGAS said it had been agreed at the previous session Lavedra, a member of the Committee at the time, and she herself would prepare a draft reply to the Italian asked whether she should submit the draft reply to the Committee. | Г-жа ИЛИОПУЛОС-СТРАНГАС подчеркивает, что на предыдущей сессии было решено, что г-н Жил Лаведра, который тогда был членом Комитета, и она подготовят проект ответа представителю Италии, и спрашивает, желает ли Комитет, чтобы этот проект был представлен на его рассмотрение. |
| (m) A thermogravimetric study of the fundamental mechanisms of thermal decontamination of soils polluted by organic compounds - Mrs. Claire Pichon and Mr. Patrick Gilot, Laboratoire G.R.E. (France); | м) "Термогравиметрическое исследование основных механизмов тепловой очистки почв, загрязненных молекулами органических веществ" - г-жа Клер Пишон и г-н Патрик Жило, лаборатория учета факторов риска и экологических проблем (Франция); |
| 1st meeting The Vice-President, Mr. Luciano Barilaro, opened the meeting of Sessional Committee I, on behalf of the Chairperson, Mrs. Mary Whelan. | 1-е заседание От имени Председателя г-жи Мэри Уэлан заседание Сессионного комитета I открыл заместитель Председателя г-н Лючано Бариларо. Комитет избрал г-жу Прити Саран своим заместителем Председателя/Докладчиком. |
| 8.9 As to the extent to which the authors of the communication have availed themselves of the above procedures, the State party notes that both Mr. and Mrs. Toala and their son Eka Toala appealed against removal to the Removal Review Authority. | 8.9 Что касается степени, в которой авторы сообщения воспользовались вышеуказанными процедурами, то государство-участник отмечает, что г-н и г-жа Тоала и их сын Эка Тоала обжаловали решение об их высылке в Управление по пересмотру решений о высылке. |
| In the authors' view, to return Mrs. Bakhtiyari and her children to Afghanistan in circumstances where Mr. Bakhtiyari, an Hazara, is unable to return safely to that country in the light of the uncertain situation, would be arbitrary. | По мнению авторов, возвращение г-жи Бахтияри и детей в Афганистан в условиях, когда г-н Бахтияри, будучи хазарейцем по национальности, не может, не рискуя своей безопасностью, возвратиться в эту страну в силу неопределенности складывающейся там обстановки, будет произвольным. |
| Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Mrs. Warzazi, Mr. Yimer, Ms. Zerougi: draft decision | Г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-н Йимер |
| He also met with the First Lady of the Dominican Republic, Mrs. Rosa Gomez de Meja, who informed him about the various children's programmes she is involved in. | 26-30 декабря г-н Дук принял участие в Индийской национальной конференции по правам человека, социальным движениям, глобализации и праву в Панчгани, организованной индийским Центром по правам человека и праву при поддержке многих других НПО. |
| Eastern European States: Romania H.E. Mrs. Simona Mirela Miculescu | Индонезия Его Превосходительство г-н Р. |
| Eastern European States: Croatia H.E. Mrs. Mirjana Mladineo | Малайзия Его Превосходительство г-н Хамидон Али |
| Haiti Mrs. Moetsi Duchatellier, First Secretary | Г-н Карло Родригес, советник-посланник |
| Mr. Radu Stoenescu, Director, Power Generation & Environment Division, Mrs. Claudia Tomescu, Environment Project Manager, Power Plants Technology Department, ISPE, Romania - "Legislative Regulations Regarding Environmental Protection in Romania" | г-н Раду Стоинеску, директор, Отдел энергетики и окружающей среды, г-жа Клаудия Томешку, менеджер проекта по охране окружающей среды, Отдел энергетических технологий, ISPE, Румыния, - "Законодательные нормы, регулирующие охрану окружающей среды в Румынии"; |
| Vice-Chair: Mrs Rejoice Mabudafhasi | Докладчик: г-н Франклин Макдональд. |
| Address by Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines | Заместитель Председателя г-н Фаль занимает место Председателя. |
| Mrs Delormel is ready for you. | Г-н Делормель примет вас. |
| Mr. Leonardo Mathias Mrs. Biyemi Kekeh | Г-н Леонардо Матиас (Португалия) |
| Mr. Nathan Irumba Mrs. Eva Nowotny | Г-н Натан Ирумба (Уганда) |