| If the earth is moving, every time dropping an object it would... fall further behind. | Если земля движется, То каждый раз, когда мы роняем предмет, он должен скатываться дальше. |
| On the issue addressed in this opinion, however, the Committee is moving - for not much longer, I hope - in exactly the opposite direction. | Однако в вопросе, который рассматривается в настоящем особом мнении, Комитет движется в абсолютно противоположном направлении, и я хотел бы надеяться на то, что он недолго останется на этом пути. |
| This suggests that some of the material they are colliding with is also moving along the beam, although at a lower speed. | Это означает, вероятно, что материя межзвёздной среды, с которой сталкивается вещество из туманностей, тоже движется по направлению от родительской звезды, хотя и с меньшей скоростью. |
| C-PlCK is reporting the tracking signal moving southbound on Wells Street, currently at Madison Street. | Служба слежения докладывает, что отслеживаемый сигнал движется на юг в направлении к Уэллс стрит, сейчас находится на Мэдисон стрит. |
| This contact point This right hand... is moving clockwise | И вот правая рука движется по часовой стрелке, в будущее. |
| In response, the US Congress is moving to create a system of trade sanctions that would levy heavy taxes on imports from other major greenhouse gas emitters. | В ответ на это Конгресс США движется в направлении создания системы торговых санкций, в соответствии с которыми высокие налоги будут установлены на импорт из стран, являющихся крупными источниками выбросов парниковых газов. |
| However, this requirement shall not apply if the emergency door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h. | Однако это требование не должно применяться, если запасная дверь закрывается автоматически, когда транспортное средство движется со скоростью 5 км/ч. 5.6.7.6 Все запасные двери, обзорность которых с сиденья водителя затруднена, должны быть оборудованы звуковыми устройствами, предупреждающими водителя, что эти двери закрыты неполностью. |
| It's a body so lacking in density, moving at too slow a speed. | Это тело обладает низкой плотностью И движется слишком медленно |
| How can I... How can I get them right if they're moving too fast? | Как я могу ответить, если эта штука движется слишком быстро |
| The enemy in the form of two Germans, is moving to the Lake Vop sector, intending to secretly approach the Kirov Railroad and the White Sea Canal named after Comrade Stalin. | Противник силою до двух фрицев движется в район Вопь-озера с целью тайно проникнуть на Кировскую железную дорогу и Беломорско-Балтийский канал имени товарища Сталина. |
| In the game, Ivy is constantly moving directly right or left, unless presented with something in her way, in which case she turns around and moves the other direction. | В игре Айви постоянно движется вправо или влево; если на пути возникнет какое-то препятствие, Айви развернётся и пойдёт в другом направлении. |
| Besides, it is necessary to admit that musical and stylistic self-perfection of "Komu vnyz" is moving not only ahead, but also deep down. | Также следует отметить, что музыкально-стилевое самосовершенствование "Кому Вниz" движется не только вперед, но и вглубь. |
| Well, that sort of has always meant... it's hard for something to grow on something that's moving. | На самом деле, это значит... трудно чему-нибудь вырасти на том, что движется. |
| (TV) It is clearing the mountains, moving too slowly... (TV) ...to be a comet or meteor. | Оно движется со стороны гор, судя по скорости, это не комета и не метеор. |
| The world in which we live may be moving toward the multi-polarity wished for by French President Jacques Chirac, but not necessarily in a successful and stable way. | Мир, в котором мы живем, возможно, движется к мультиполярности, о которой мечтает французский президент Жак Ширак, но не обязательно успешно и стабильно. |
| Instead, all points on the European portion of the Eurasian plate, including the Royal Observatory, are slowly moving northeast about 2.5 cm per year relative to it. | Отмечено, что вся европейская часть Евразийской плиты, в том числе Гринвичская обсерватория, движется к северо-востоку от опорного меридиана со скоростью 2,5 см в год. |
| Learning that from the Azov Sea (sic) a large group of Nogai horsemen was moving to the aid of assailants, I. M. Leshkevich withdrew his units from the fortress and dispersed the attackers with cannon. | Узнав, что со стороны Азовского моря на помощь штурмующим движется большая группа ногайских всадников, И. М. Лешкевич вывел свои части из крепости и, применив пушки, рассеял атакующих. |
| On receiving word that Cornwallis had captured Bangalore and was moving toward the Mysorean capital, Srirangapatnam, Hurry Punt moved out from Kurnool, and made junction with Cornwallis on 28 May. | Получив информацию, что Корнуоллис взял Бангалор и движется на майсурскую столицу Серингпатам, Пунт выдвинулся из Карнулу и 28 мая соединился с Корнуоллисом. |
| But the protestors managed to defend the people, militia was trying to detain, and the column under whit-red-white and European flags is moving along the avenue. | Но демонстрантам удалось отстоять людей, которых пытались задержать, и сейчас колонна под европейскими и бело-красно-белыми флагами снова движется по проспекту. |
| Arcturus is thought to be an old-disk star, and appears to be moving with a group of 52 other such stars, known as the Arcturus stream. | Считается, что Арктур - старая звезда галактического диска и движется в пространстве в группе вместе с 52 подобными звёздами, из которых состоит поток Арктура. |
| I have eyes on tango, moving south on Brightwood Avenue. Copy? | Вижу танго, движется на юг по авеню Брайтвуд. |
| Some vehicles on the market having foldable mirrors that are not designed to unfold even while the vehicle is moving at a speed up to 45 km/h. | Некоторые имеющиеся на рынке транспортные средства оснащены складывающимися зеркалами такой конструкции, которая не предусматривает их раскладывания, даже когда транспортное средство движется со скоростью до 45 км/ч. |
| So we wondered if the pathogen needed a cooler host environment to survive, which is why it's moving through the capillary system nearest to the surface of the skin. | Таким образом мы пришли к выводу, что возбудитель болезни нуждается в температуре меньшей, по сравнению с окружающей средой, и именно поэтому он движется через капиллярную сеть ближе к поверхности кожи. |
| Engineers taking the diesel locomotive train from Shmakovka shortly before the detection of the fire are discussing the difficult rise on which their train is moving at the moment. | Машинисты взявшего поезд от Шмаковки тепловоза незадолго до обнаружения пожара обсуждают тот сложный подъём, по которому их поезд движется в данный момент. |
| Somalia is a complicated and potentially volatile military mix, a hostile environment that seems to be moving irresistibly towards an unnecessary war, a war that may be widespread and would quite likely be protracted and unconventional. | В Сомали наблюдается сложная и потенциально нестабильная военная обстановка и атмосфера враждебности, в результате чего страна неумолимо движется к ненужной войне, которая, вероятно, будет иметь широкомасштабный, длительный и нетрадиционный характер. |