Перевод moving с английского на русский

Russian and Chinese troops are now moving across Europe without resistance.

Россия и Китай уже начали продвижение на запад, с легкостью уничтожая мимиков.

Integration involves moving the proceeds into a seemingly legitimate form.

Интеграция включает продвижение доходов в кажущуюся законной форму.

You know, ups and downs but moving along.

Да знаешь, взлёты и спады, но продвижение есть.

The strategy for implementing SARD consists of moving ahead in several well-defined programme areas.

Стратегия осуществления САРД предусматривает продвижение вперед в ряде четко определенных программных областей.

The third option is to use environmental protection to justify moving China ahead with real political reform sooner rather than later.

Третий вариант - использовать охрану окружающей среды, чтобы оправдать продвижение Китая вперед в плане реальной политической реформы как можно быстрее.

Three options considered moving to a schedule with one or two percentages.

По трем другим вариантам был рассмотрен переход к шкале с одной или двумя процентными ставками.

The Government of Bhutan had adopted such an approach, which included moving away from a vicious cycle to a virtuous cycle.

Правительство Бутана приняло такой подход, который включает переход от порочного цикла к добродетельному циклу.

This implies moving away from homogeneity to the pedagogy of diversity.

Это означает переход от принципа однообразия в педагогике к педагогике многообразия.

The decree was aimed at moving from the existing system of appointments to elections.

Данный Указ направлен на переход от ранее действующей системы назначения к системе выборов.

There are immense business opportunities in sustainable growth and in moving to a low carbon economy.

Устойчивый рост и переход к низкоуглеродной экономике таят в себе огромные деловые возможности.

One-time costs for transition management and moving Headquarters premises.

Единовременные расходы на управление преобразованиями и переезд в новое помещение штаб-квартиры.

The one-off cost of moving Headquarters is categorized separately, as described below.

Ниже описываются выделяемые в отдельную категорию единовременные расходы на переезд в новое помещение штаб-квартиры.

But if they progress too far, we have to consider moving upstairs.

Но если состояние ухудшилось, мы вынуждены предусмотреть переезд этажом выше.

There are limited options, and moving was Kathy's best option.

Существуют ограниченные возможности, а переезд был лучшим вариантом для Кэти.

Academician laurels, anticipatory pension, moving to the island...

Лавры академика, досрочная пенсия, переезд на остров...

The trolleybus shall be tested while stationary and at slow moving speed.

Испытания проводятся, когда троллейбус находится в неподвижном состоянии, а также движется на малой скорости.

Look... It seems to be moving.

Посмотри, как красиво, кажется, будто движется...

Suspect sighted on eight, moving nine.

Подозреваемый замечен в восьмом туннеле, движется к девятому.

The Borg ship is moving to intercept.

Судно Боргов на другой стороне планеты и движется наперехват.

Sir, I swear I saw it moving.

Сэр, клянусь, я видел, что оно движется.

It'll trip alarms once we start moving.

Он включит сигнал тревоги, как только мы начнём двигаться.

Chip kept moving after the girl was dead.

Чип продолжал двигаться, после того как девушка уже была мертва.

If anyone can get Tito moving again, they can.

Если кто-то и способен вернуть Тито способность двигаться, так это они.

I only think about keeping us moving and keeping you safe.

Я лишь думаю о том, как бы продолжать двигаться и держать тебя в безопасности.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.

I reached there first. I pushed the hatch, and then I kind of saw something moving.

Я подошел первым, я толкнул люк а потом я как бы увидел какое-то движение.

I don't think moving is such a... a good idea, sir.

Вряд ли движение сейчас хорошая идея, сэр.

If I don't make steel, Taggart stops moving.

Без моей стали замрет движение на железной дороге Таггерта.

Direct hit, but the target is still moving.

Прямое попадание, но цель продолжает движение.

There's a light moving parallel to the ground right behind the car.

Здесь какое-то движение света параллельно земле прямо за машиной.

Relocation meant physically moving 75 landlines.

Переезд означал физическое перемещение 75 стационарных телефонных линий.

During the second half of the Group's mandate, there was an increase in reported movements of workers moving from diamond to gold mining.

В период осуществления второй половины мандата Группы отмечалось более активное перемещение рабочих с алмазных на золотые прииски.

Don't be surprised jobs are moving overseas.

Перемещение рабочих мест за рубеж не должно быть неожиданностью.

Handlers must constantly keep the cattle moving, pulling them by nose ropes, twisting their necks, horns, or tails.

Укладчики постоянно должен держите перемещение рогатого скота, натяжение их веревками носа, скручивание их шей, рожки, или хвосты.

But moving the body has its own risks.

Но перемещение тела имеет свои риски.

I shall be moving to Delhi to live with my mother.

Я переезжаю в Дели и буду жить у матери.

No, I'll be moving into my mother's for a while.

Нет, я на некоторое время переезжаю к матери.

Well, Phoebe, that's fine because I'm not moving.

Хорошо, Фиби, это мило, потому что я никуда не переезжаю.

Next month, I'll be moving to Canton.

В следующем месяце переезжаю в Кантон.

Which is why I am moving to a houseboat in Florida.

Поэтому я и переезжаю во Флориду, в плавучий дом.

She thought she was moving to Tulsa.

Она подумала, что это она переезжает в Талсу.

Nobody's moving anywhere unless we all agree.

Никто никуда не переезжает, пока мы все это не обсудим.

With most people moving for a variety of reasons, it is difficult to make a strict distinction between voluntary migration and forced displacement.

Поскольку большинство людей переезжает по целому ряду причин, между добровольной миграцией и вынужденным перемещением сложно провести четкое различие.

Who are all getting older and moving to warmer climates.

Которая становится все старше и переезжает в теплый климат.

I mean, he is moving to Shanghai in a couple of months.

Я хочу сказать, что через пару месяцев он переезжает в Шанхай.

Means whoever's using the phone probably isn't moving.

Значит, что кто бы ни пользовался телефоном, он не двигается.

Alongside those efforts, the Government is moving ahead with a compensation scheme.

Наряду с этими усилиями правительство двигается вперед в том, что касается плана выплаты компенсации.

She's moving not so different from you.

Она двигается практически также, как ты.

But, you know, the tracker's not moving.

Но, знаешь, индикатор не двигается.

Only cut back to Janet once her car's already moving.

Переходите к Джанет когда машина уже двигается.

The Group understands that Mali is also rapidly moving ahead with its application to become a participant in the Kimberley Process.

Группа осознает, что Мали также быстро продвигается вперед в деле оформления заявки на участие в Кимберлийском процессе.

Incorporating the gender dimension into economic policy has, to date, been moving at too slow a pace.

Работа по обеспечению учета гендерных аспектов в экономической политике до сих пор продвигается слишком медленными темпами.

Decentralization is moving ahead and anecdotal signs indicate that local governance structures may be becoming more responsive than they have been in the past.

Процесс децентрализации продвигается вперед, и отдельные признаки указывают на то, что местные структуры управления, возможно, становятся более гибкими, чем прежде.

R.C.T. One is moving into Al Kut.

Полковая Группа-1 продвигается в Аль Кут.

Things with Zoey are moving really fast, and the divorce just makes everything more complicated.

С Зоуи продвигается очень быстро и развод только всё усложняет.

I'm thinking of moving myself.

Я..., я тоже подумываю переехать.

I'm thinking of moving up there, you know, starting over.

Я думаю переехать туда, понимаешь, начать сначала.

Well, it seems your daughter is intent on revisiting her notion of moving to L.A.

Что же, видимо, твоя дочь хочет пересмотра ее плана переехать в Лос-Анджелес.

Yes, we are going to peacefully coexist in this hospital, unless you've reconsidered moving back to New York.

Да, мы должны мирно сосуществовать в этой больнице, пока ты не решишь переехать обратно в Нью-Йорк.

Great place. I've been thinking of moving there myself.

Прекрасное место, сам думаю туда переехать.

Daddy found a job, and we're moving into our own apartment.

Папа нашел работу, и мы переезжаем в собственную квартиру.

Donna and I are moving to California.

Мы с Донной переезжаем в Калифорнию.

[UNCUT] Ross, we are not moving to London.

Росс, мы не переезжаем в Лондон.

It's Hickory Arms, and we're not moving anywhere.

Правильно Хикори Армс, и мы никуда не переезжаем.

We are not moving to Chicago for, like, a billion reasons.

Мы не переезжаем в Чикаго по миллиарду причин.

Such moving act is my grandma's specialty.

Такой трогательный акт - бабушкина специализация.

Jeune et Jolie deemed the song a "magical and moving duet".

Журнал Jeune et Jolie: «Волшебный и трогательный дуэт».

I've attended and it was a very moving and unforgettable experience.

Я присутствовал на одной из встреч и это был очень трогательный и незабываемый опыт.

Ms. HARTONO commended the Rwandan representative for her frank and moving report.

Г-жа ХАРТОНО высоко оценивает откровенный и трогательный доклад представителя Руанды.

We also thank Alhaji Babah Sawaneh for his moving personal account of the life of a child soldier in Sierra Leone.

Мы также благодарны Альхаджи Бабе Саване за его трогательный рассказ о его жизни ребенка-солдата в Сьерра-Леоне.

The precision remote system was designed to destroy any rapidly moving metallic object.

Система удаленного контроля была разработана так, что уничтожает любой быстро движущийся металлический объект.

If you ever look at the side of a bus, it's a moving billboard.

Если смотреть на автобус сбоку, то это движущийся биллборд.

Valerie Marks, for her moving portrait of a deeply troubled girl who lost her way.

Валери Маркс за ее движущийся портрет девушки увязшей в проблемах и сбившейся с пути.

The inquest found that during high winds the stationary and the moving steel cables crossed and one severed the other.

Расследование установило, что во время сильного ветра стационарный и движущийся стальные тросы перехлестнулись - и один перерезал другой.

Fire station CCTV showed pictures on a moving train their own babies...

Пожарная станция CCTV показал фотографии на движущийся поезд свои собственные дети...

It has only one moving part, a propeller.

У него всего один подвижный элемент - пропеллер.

On 18 February 1930, after searching for nearly a year and examining nearly 2 million stars, Tombaugh discovered a moving object on photographic plates taken on 23 January and 29 January of that year.

18 февраля 1930 года, работая уже в течение целого года и проверив около 2 миллионов звёзд, Томбо разглядел подвижный объект на фотографических пластинах, снятых 23 и 29 января того же года.

You're moving less...

То есть, менее подвижный, и...

It's called the moving donkey.

Она называется подвижный осел.

I thought he'd look good next to Mewes. Mewes is thin and always moving... and Mike's the opposite.

Он смотрелся в паре с Мьюзом: тот худой и подвижный, а Майк - наоборот.

We were talking about her... powerful and moving short story.

А мы обсуждали её... очень сильный и волнующий рассказ.

It was a moving moment, as you can imagine.

Это был очень волнующий момент, как вы понимаете.

It is a solemn and moving moment for me.

Для меня это торжественный и волнующий момент.

According to the Washington Post film critic Michael O'Sullivan, despite being in some moments "surprisingly moving" the film "arouses curiosity without really satisfying it".

По словам кинокритика The Washington Post Майкла О'Салливана, несмотря на то, что в какие-то моменты фильм «неожиданно волнующий», он «вызывает любопытство, не удовлетворяя его».

A very moving Russian film that was made about thirty years ago, but that has only been released very recently.

Очень волнующий фильм, русский, снятый лет тридцать назад, но появился лишь недавно.

Construction of fortresses Yams and moving Fabies on light have been caused by that BC.

Строительство крепостей Ямов и расселение Фабиев по свету было вызвано тем, что в 479 году до н.э.