| You remain dead for all eternity, but you're alive only for a brief moment. | Мертвым человек бывает целую вечность, живым - лишь маленькое мгновение. |
| Hold yourself accountable for every moment, every thought, every detail. | Привлекайте себя к ответу за каждое мгновение, каждую мысль, каждую деталь. |
| Has a fleeting moment spent together ever meant everything to you? | Было ли когда то так, что даже маленькое мгновение, проведённое вместе, для тебя было дороже всего на свете? |
| Can you be honest for one moment? | Ты можешь быть честной хотя бы мгновение? |
| Because, in a week, or a lifetime, of being alone, you may only get one moment. | Потому что за неделю или целую жизнь, пока ты одна, у тебя может быть лишь одно мгновение. |
| Okay, so, backtracking a moment just to lend some context to my earlier remarks... | Ладно. Нужно вернуться назад на мгновение, чтобы изменить контекст моих более ранних замечаний. |
| I'm not in favour of this modern mania... for turning bad people into good people... at a moment's notice. | Я вовсе не одобряю этой современной мании превращать дурного человека в хорошего в одно мгновение. |
| Well, anyway, that is the book that made me realize I needed my own moment. | В общем, благодаря этой книге я понял, что мне нужно своё личное мгновение. |
| It was... it... it was just in the moment. | Это было... это... это было одно мгновение. |
| If, however, certain notions are wrong or make no sense, then we cannot maintain them for a single moment. | Если же, однако, речь идет об определенных концепциях, которые являются неверными или лишенными смысла, то мы не можем сохранять их ни на мгновение. |
| But Alan says none of us are the same as we were a moment ago... and we shouldn't try to be. | Но Алан говорит, что никто из нас не похож на себя всего мгновение назад... |
| There was a moment I thought you were not going to show up. | На какое-то мгновение я подумала, что ты не придешь. |
| I realized that success is a moment, but what we're always celebrating is creativity and mastery. | Я поняла, что успех длится мгновение, а то, чем мы восхищаемся всегда, - это творчество и мастерство. |
| One moment they are there, the next they are gone in white light. | Сначала они будут там, а через мгновение они исчезнут в ярком белом свете. |
| That was the loveliest moment of my life, to believe for a fleeting instant that I had found them again. | Это был самый прекрасный момент в моей жизни, когда на короткое мгновение я поверил, что снова обрел их. |
| A moment to learn, a lifetime to perfect. | Мгновение, чтобы выучить, и вся жизнь, чтобы довести до совершенства. |
| A moment later, Scrooge found himself standing on a city street, looking at a building he had not seen in years. | Через мгновение Скрудж оказался на городской улице... перед зданием, которое он очень давно не видел. |
| A moment or two more, and you will be the first live Earth people ever to enter a celestial ship. | Еще мгновение и вы станете первыми живыми землянами, которые войдут в наш корабль. |
| Months to paint, a moment to burn. | Месяцы, чтобы написать, мгновение, чтобы сжечь. |
| I did everything to try to get just one moment of anything even remotely affectionate from you. | Я делал всё, чтобы добиться от тебя хоть на мгновение какой-то нежности. |
| And we wouldn't trade that for a single moment without you. | И мы не променяли бы нашу жизнь даже на одно мгновение без тебя. |
| Officer Jackson couldn't be sure, but for a brief moment, he thought he saw the corpse of Martha Huber... smile. | Офицер Джексон не был уверен, но на мгновение ему показалось, что по лицу покойной Марты Хьюбер пробежала улыбка. |
| A rare moment of joy in their otherwise woeful lives. | едкое мгновение радости в их во всем остальном горестной жизни. |
| I don't expect you to understand for one moment, but, to me, she was... special. | Не думаю, что хоть на мгновение, вы сможете меня понять, для меня, она была особенной. |
| First child, that special moment when you get to hold it and see its face for the first time, form a bond and... | Первый ребенок, особое мгновение, когда ты можешь взять его на руки, и увидеть в первый раз его лицо, установить связь и... |