| (b) Modification of the factors used to reduce the pension payable to early retirees to account for the additional payments made prior to normal retirement age. | Ь) Изменение коэффициентов, используемых для уменьшения пенсионного пособия, выплачиваемого досрочно вышедшим в отставку участникам с учетом дополнительных выплат, произведенных до наступления обычного возраста выхода на пенсию. |
| [Evolution] [Modification] [Amendment] | [Развитие] [Изменение] [Поправки] |
| EDI control system for TIR Carnets: Modification of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 | Система контроля ЭОД за использованием книжек МДП: изменение рекомендации, принятой Административным комитетом МДП 20 октября 1995 года |
| (c) Modification of the Recommendation on the "Introduction of a Control System for TIR Carnets" adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995 | с) Изменение рекомендации "О введении системы контроля за оформлением книжек МДП", принятой Административным комитетом 20 октября 1995 года |
| Modification of the reconfiguration of the conference rooms and associated booth spaces: ($3.2 million) | Изменение конфигурации залов заседаний и смежных с ними кабин: 3,2 млн. долл. США. |
| Headquarters Agreement between UNIDO and the Republic of Austria: Modification of the map of the area and premises of the Headquarters seat of UNIDO | Соглашение о Центральных учреждениях между ЮНИДО и Австрийской Республикой: изменение схемы территории и зданий Центральных учреждений ЮНИДО |
| (b) Modification of the grounds for impeachment of the President of the Republic. Under the new provisions, the President may be prevented from carrying out his/her functions only as a result of duly established physical or mental disablement; | Ь) изменение оснований для импичмента: отныне Президент республики может быть отстранен от исполнения своих обязанностей только по причине установленной должным образом физической или умственной неспособности. |
| It should be recalled that under draft guidelines 2.4.9 (Modification of an interpretative declaration) and 2.5.12 (Withdrawal of an interpretative declaration), the author of an interpretative declaration is free to modify or withdraw it at any time. | З) Следует, впрочем, напомнить, что, согласно руководящим положениям 2.4.9 (Изменение заявления о толковании) и 2.5.12 (Снятие заявления о толковании), автор заявления о толковании вправе его изменить или снять в любой момент. |
| E 373 Modification of route: Lublin - Kovel - Kiev to replace section Kovel - Rovno | Е 373 Изменение маршрута: Люблин - Ковель - Киев с заменой на участок Ковель - Ровно |
| A Party shall submit to the Secretariat the text of any amendment to Annex proposed pursuant to Article 5 (Enhancement of commitments or actions in National Schedules) or Article 6 (Modification of actions in National Schedules). | Сторона представляет в секретариат текст любой поправки к приложению , предлагаемой во исполнение статьи 5 (Усиление обязательств и действий, зарегистрированных в национальных графиках) или статьи 6 (Изменение действий, зафиксированных в национальных графиках). |
| Modification of budget performance reports presented to the General Assembly to reflect the actual expenditures and projections closer to the end of the biennium in the context of IMIS Release 3 (para. 23). | Изменение формата представляемых Генеральной Ассамблее докладов об исполнении бюджета для отражения фактических расходов и прогнозов ближе к концу двухгодичного периода в контексте ввода в эксплуатацию третьей очереди ИМИС (пункт 23). |
| Modification or termination of recognition must be possible if the grounds for granting recognition ceased to exist, such as where the conduct of the foreign representative substantially harmed the interests of the local creditors. | Изменение характера или прекращение действия признания должно быть возможным, если перестают существовать основания для предоставления признания, как, например, в том случае, когда поведение иностранного представителя наносит существенный вред интересам местных кредиторов. |
| Modification of the effects of the provisions of a treaty by procedures other than reservations may result in the inclusion in the treaty of: | Изменение юридического действия положений договора способами, отличными от оговорок, может быть достигнуто, в частности, путем включения в него: |
| Modification shall also be taken to mean the conversion of an existing type of tank vessel, a type of cargo tank or a cargo tank design to another type or design at a higher level. | Под модификацией подразумевается также изменение существующего типа танкера, существующего типа грузового танка или существующей конструкции грузового танка на другой тип или конструкцию более высокого уровня; |
| Modification of the effects of the provisions of a treaty may also result from: - Their suspension in accordance with the provisions of articles 57 to 62 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986; | Изменение юридического действия положений договора также может быть обусловлено: - приостановлением действия договора в соответствии с положениями статей 57-62 Венских конвенций 1969 и 1986 годов; |
| Behavior modification is the current standard. | Изменение поведения сейчас норма. |
| Enhancement and modification of national schedules | Совершенствование и изменение национальных графиков |
| The sponsor indicated its receptiveness to the proposed modification. | Автор положительно воспринял предложенное изменение. |
| Behavior modification, confrontational therapy. | Изменение поведения, конфронтационная терапия. |
| modification and withdrawal of tenders 106 26 | Срок действия, изменение и отзыв |
| Possible modification of a comment endorsed by the TIR | Возможное изменение комментария, одобренного Административным |
| No support was expressed for that modification. | Это изменение поддержки не получило. |
| 6A1 Implied exclusion or modification | 6А1 Подразумеваемое исключение или изменение |
| (b) modification of the contributions system; | Ь) изменение системы взносов, |
| Such modification will require approval by the Conference: | Такое изменение требует утверждения Конференцией: |