| Modification or elimination of these regulations compels the firms affected to change their habits and expectations. | Изменение или упразднение таких норм регулирования требует от фирм, на которые они распространялись, менять свои привычки и ожидания. |
| Article X - Modification of provisions regarding relief pending final determination | Статья Х - Изменение положений, касающихся средств защиты, применяемых до вынесения окончательного решения по иску |
| Modification of Headquarters Agreement incorporating a new conference facility (M-building) (continued) | Изменение Соглашения о Центральных учреждениях с целью включения в него нового конференционного объекта (здания М) (продолжение) |
| Modification or termination of the long-term agreement contract | Е. Изменение или прекращение действия контрактов по |
| a Modification compared with option 1. | а Изменение по сравнению с вариантом 1. |
| Modification of ATP certificate to require more information about insulated boxes | Изменение свидетельства СПС в целях указания более подробной информации об изотермических отделениях |
| Modification of ATP certificate to require more information | Изменение свидетельства СПС в целях указания более |
| 2012: Modification of land ownership rights to ensure equality and access to land for women after divorce | 2012 год: изменение прав собственности на землю для обеспечения равенства и доступа к земле женщинам после развода |
| Modification of the moisture content, connected with the employ of preservatives | Изменение положения о содержании влаги в связи с применением консервантов |
| Modification of the prohibition against inciting racial disharmony, by section 61 of the Human Rights Act 1993, has been noted in paragraph 21 above. | Изменение положения о запрещении разжигания расовой розни в статье 61 Закона 1993 года о правах человека было отмечено в пункте 21 выше. |
| Modification or termination of an order for procedural coordination | Изменение или прекращение действия решения о процедурной координации |
| Modification, suspension, revocation and termination of unilateral acts of recognition | Изменение, приостановление, отмена и прекращение одностороннего акта признания |
| MODIFICATION OF THE TEXT OF CHAPTER 5 SECTION 5.3 SUB-SECTION 5.3.2.2.1 | ИЗМЕНЕНИЕ ТЕКСТА ПУНКТА 5.3.2.2.1 РАЗДЕЛА 5.3 ГЛАВЫ 5 |
| (c) Modification of the Recommendation adopted on 20 October 1995 | с) Изменение рекомендации, принятой 20 октября 1995 года |
| Point 4: Modification of tank codes | Пункт 4 доклада: Изменение кодов цистерн |
| (e) Modification of certificates and other documents. | е) изменение сертификатов и других документов. |
| Modification of an interim measure on the initiative of the arbitral tribunal | Изменение обеспечительной меры по инициативе третейского суда |
| Modification of the participation shares: (29 October 2004)1 | Изменение доли участия: (29 октября 2004 года)1 |
| Modification, suspension or revocation of an act apart from the cases indicated would be possible only with the agreement of the addressee. | Изменение акта, его приостановление или его отмена, помимо вышеуказанных предположений, возможны только тогда, когда имеется согласие адресата. |
| Modification of the effects of the provisions of a treaty may also result in: | Изменение юридического действия положений договора также может быть обусловлено: |
| Modification or termination of provisional measures (para. 53) | Изменение или прекращение временных мер (пункт 53) |
| Modification of the map attached to the Headquarters Agreement (continued) | Изменение схемы, приложенной к Соглашению о Центральных учреждениях (продолжение) |
| A. Elimination of Prejudice and Modification of Social Norms | Искоренение предрассудков и изменение социальных норм 49 |
| (a) Modification of the Convention itself (Article 34, 2 of COTIF) | а) Изменение самой Конвенции (пункт 2 статьи 34 КОТИФ) |
| Modification of the assessment system in secondary schools; introduction of computerized administration systems and formulation of administrative policy in the educational sphere; | изменение системы оценок в средней школе; внедрение автоматизированных методов управления и формирование политики управления в образовании; |