Перевод modification с английского на русский

Article 10: Amendment and modification of unilateral acts.

Статья 10: Внесение поправок в односторонний акт и его изменение.

However, such a modification can neither result automatically from acceptance of a reservation nor be presumed.

Такое изменение, однако, не вытекает автоматически из принятия оговорки и не презюмируется.

The proposed modification was criticized by opposition parties, which interpreted it as a means to delay the 2016 presidential elections.

Предлагаемое изменение подверглось критике со стороны оппозиционных партий, которые сочли его одним из способов отсрочки президентских выборов 2016 года.

Any modification of the rules after an investment was made would negate the concept of the rule of law.

Любое изменение правил после осуществления инвестиций компрометирует концепцию верховенства права.

The Bureau approved the modification of the format and guidelines as prepared by the Working Group.

Президиум одобрил изменение формы и руководящих принципов, подготовленное Рабочей группой.

Such oxidative modification could rupture animal cell membranes.

Подобные окислительные модификации могут приводить к повреждению мембран животных клеток.

The current post-translational modification programs are only predictive.

Существующие инструменты, определяющие посттрансляционные модификации, имеют лишь предсказательный характер.

American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism.

Сегодняшнее отношение Америки к охране окружающей среды, изменению климата или генетической модификации пищевых продуктов вызывает аналогичную критику.

The Committee decided to further study the systematic criteria at future sessions, including whether there was any need for modification.

Комитет постановил продолжить изучение систематических критериев на будущих сессиях, в том числе вопроса о том, существует ли необходимость в их модификации.

The use of equipment in relation to ATP classes is described in the following two tables, before and after modification.

Порядок эксплуатации транспортных средств в зависимости от их класса СПС как до, так и после модификации указан в двух нижеследующих таблицах.

The source code was available and modification was permitted.

Вместе с тем, исходный код был доступен, и разрешена его модификация.

A modification may apply to one or more tanks covered by a type approval.

Модификация может применяться в отношении одной или нескольких цистерн, на которые имеется официальное утверждение типа.

MONUSCO is implementing a supply-chain modification initiative regarding a virtual inventory integration trial in Bunia.

В настоящее время в МООНСДРК проводится модификация системы снабжения в связи с экспериментальным внедрением в Буниа практики составления виртуальной инвентарной ведомости.

Weather modification is another example for utilization of the atmosphere.

Еще одним примером использования атмосферы является модификация погоды.

I mean, that's - that's definitely genetic modification.

Я имею в виду, что это несомненно генетическая модификация.

One of the fundamental forms of such rectification is the modification of curricula of occupational trainings of officers of the Police.

Одной из основных форм подобного исправления является внесение изменений в учебные программы профессиональной подготовки сотрудников полиции.

In 1985 the source code was widely distributed under a license that permitted sharing and modification but not commercial use.

Начиная с 1985 года исходники широко распространялись под лицензией, которая допускала копирование и внесение изменений, но исключала коммерческое использование продукта.

In order to realise the obligations accepted by the signing of the international agreements, the modification of the customs regulation is a viable tool.

Для выполнения обязательств, вытекающих из международных договоренностей, важным фактором является внесение изменений в таможенные правила.

Generally, any party in interest will be permitted to propose modification of a plan at any time.

Как правило, любая заинтересованная сторона вправе предлагать внесение изменений в план в любое время.

The reasons for the proposed modification of the existing text are:

Внесение изменений в существующий текст необходимо по следующим причинам:

Three priority transboundary problems have been identified: unsustainable exploitation of fish and other living resources, habitat degradation and community modification, and pollution.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.

In some cases, modification would be necessary.

В некоторых случаях может потребоваться их видоизменение.

Habitat modification has reduced biodiversity and changed community structures in many regions, causing significant social and economic losses.

Видоизменение мест обитания привело к сокращению биоразнообразия и изменению структур общин во многих регионах, что привело к значительным социально-экономическим потерям.

The translation of commitments from one classification to another might imply a modification of such commitments.

Перенос таких обязательств из одной классификации в другую может повлечь за собой видоизменение обязательств.

Preparations for the 2009 national priorities programme are ongoing and include a modification of the working group structure adopted by the Council of Ministers and the subsequent issuance of a detailed concept note.

В настоящее время ведется работа по подготовке программы национальных приоритетов на 2009 год, которая включает видоизменение структуры рабочих групп, утвержденной советом министров, и последующее издание подробной записки с изложением концепции.

The consignee may present a declaration of modification of the contract of carriage without the duplicate consignment note.

Заявление получателя об изменении договора перевозки может быть представлено им без предъявления дубликата накладной.

For Annex 4, Figure 20, the expert from Germany will propose a modification.

Эксперт от Германии внесет предложение об изменении рис. 20 в приложении 4.

Contracts normally deal with their modification.

Обычно вопросы об изменении договоров регулируются в тексте самих договоров.

On the other hand, a modification of the reservation regarding "combat-related" employment in the armed forces was being considered.

С другой стороны, сейчас рассматривается вопрос об изменении оговорки в отношении "связанной с боевыми действиями" службы в вооруженных силах.

It was questioned whether modification of fees should be deemed part of the award, as that might have consequences in terms of delaying potential recourse.

Был задан вопрос о том, следует ли считать решение об изменении размера гонораров частью арбитражного решения, поскольку подобный подход может создать последствия с точки зрения создания задержек для потенциального обжалования.

In addition some comments were made concerning improvements that would lead to modification of the RID/ADR text itself.

Кроме того, ряд замечаний касался изменений, которые влекут за собой поправки к самому тексту МПОГ/ДОПОГ.

Until this modification, the prosecutor was the competent authority for issuing the arrest warrant.

До внесения этой поправки полномочия по выдаче ордера на арест были возложены на прокурора.

At previous sessions, the Committee had examined the modification of legislation in Australia.

На предыдущих сессиях Комитет изучил поправки к законодательству Австралии.

It was not possible, however, to reach agreement on the paragraph even following this modification.

Однако оказалось невозможным достигнуть согласия по этому пункту даже после внесения в него этой поправки.

The aforementioned modification is to be approved by the National Congress.

Вышеупомянутые поправки должны быть утверждены Национальным конгрессом.

modification of existing free reusable SW and open source SW, adaptation to the customer demands and technical support.

доработка бесплатного существующего ПО и ПО с открытым исходным кодом, адаптация к требованиям заказчика и техническая поддержка.

The Ombud recommended modification of the three-year requirement for a separate residence permit.

Омбудсмен рекомендовал изменить требование о соблюдении трехлетнего срока для получения отдельного вида на жительство.

In that connection, the Advisory Committee requested the modification of the current practice of giving one-year contracts to the Tribunal's staff.

В этой связи Консультативный комитет просит изменить нынешнюю практику предоставления сотрудникам Трибунала одногодичных контрактов.

His published chess strategy stood for a hundred years without significant addition or modification.

Впоследствии сотни работ его последователей, опубликованных затем на протяжении 12 лет, не могли ни прибавить, ни изменить ничего существенного.

The representative of Pakistan suggested either the deletion of this article or its eventual modification.

Представитель Пакистана предложил либо исключить эту статью, либо изменить ее.

This may require modification to reflect actual situation at the adoption of the new and/or amended Protocol.

Возможно, данное положение потребуется изменить, с тем чтобы отразить фактические обстоятельства, которые возникнут при принятии нового Протокола и/или Протокола с поправками.

There's an additional charge for labor and modification.

За дополнительную плату потрудились его модифицировать.

A change in account code structure (and a parallel modification of the FMIS system) would be required to address the Board's recommendation.

Для выполнения этой рекомендации, вынесенной Комиссией потребуется изменить структуру счетовых кодов (и параллельно модифицировать систему СФУИ).

This would lead to a modification of the ESS structure: more specialisation and more integration.

Это позволило бы модифицировать структуру ЕСС, т.е. повысить уровень специализации и интеграции.

You will start modification work on the space drive now, Dr Plaxton.

Вы начнете модифицировать свой двигатель прямо сейчас, доктор Плакстон.

However, ITC has not yet carried out a detailed work flow analysis to enable either modification to existing systems to be incorporated or clerical procedures to be changed.

Однако ЦМТ не провел еще подробного анализа рабочей нагрузки, который позволил бы либо модифицировать подлежащие интеграции существующие системы, либо изменить канцелярские процедуры.

We are currently taking action to prevent the other users from having modification access.

В настоящее время мы принимаем меры к тому, чтобы другие пользователи не могли изменять доступ».

To facilitate this exercise, the secretariat would transmit to concerned countries pre-filled EXCEL tables allowing easy entry and/or modification of missing and/or erroneous data.

Для облегчения этого процесса секретариат направит заинтересованным странам предварительно заполненные таблицы в формате EXCEL, позволяющие без труда вводить недостающие данные и/или изменять ошибочные данные.

PIM systems generally need to support multiple geographic locations, multi-lingual data, and maintenance and modification of product information within a centralized catalog.

Системы PIM должны поддерживать несколько географических местоположений, многоязычные данные, а также поддерживать и изменять информацию о продукте в рамках централизованного каталога.

No activity has been identified for termination, deferral, curtailment or modification under section 15 for the biennium 1994-1995 in order to accommodate the requirements referred to above.

Было установлено, что отменять, откладывать, сокращать и изменять любое из мероприятий по разделу 15 в двухгодичный период 1994-1995 годов в связи с возможным покрытием потребностей, о которых говорилось выше, не планируется.

Secondly, it was important that modification or termination of relief pursuant to article 16 should be allowed by article 19 (3).

Во-вторых, важно, чтобы пункт 3 статьи 19 позволял изменять или прекращать судебную помощь, предоставляемую в соответствии со статьей 16.

This provision bans only the use of environmental modification techniques in outer space, but other means of strike, damage and injury to other States are not dealt with.

Это положение предусматривает запрет только на использование средств воздействия на природную среду в космическом пространстве, но не затрагивает другие средства нанесения удара, причинения ущерба и вреда другим государствам.

The military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State party is prohibited.

Запрещается военное или любое иное враждебное использование средств воздействия на природную среду, которые имеют широкие, долгосрочные или серьезные последствия в качестве способов разрушения, нанесения ущерба или причинения вреда любому другому государству-участнику.

The term "environmental modification techniques" refers to any technique for changing - through the deliberate manipulation of natural processes - the dynamics, composition or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space.

Термин "средства воздействия на природную среду" относится к любым средствам для изменения - путем преднамеренного управления природными процессами - динамики, состава или структуры Земли, включая ее биоту, литосферу, гидросферу и атмосферу, или космического пространства.

Desirous of banning effectively military or any other hostile use of environment modification techniques, with a view to removing the dangers for mankind that might arise from such uses,

стремясь к действенному запрещению военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, с тем чтобы устранить опасности, которыми чревато для человечества такое использование,

The National People's Congress had just approved China's accession to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, further demonstrating China's firm commitment to promoting multilateral arms control and world peace and prosperity.

Всекитайское собрание народных представителей недавно утвердило присоединение Китая к Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, что еще раз продемонстрировало твердую приверженность Китая укреплению многостороннего контроля над вооружениями, всеобщему миру и процветанию.

The modification will have no effect on the safety of transport.

Данная поправка не влияет на безопасность перевозок.

Consequential amendments: The same modification applies to 4.1.1.19.6, 9.1.1.2, Definition of "FL vehicle".

Последующие поправки: Та же поправка касается пункта 4.1.1.19.6, пункта 9.1.1.2, определения термина "транспортное средство FL".

The suggested modification aims to allow for a broader interpretation of the terms arbitral clause and arbitration agreement, agreements which are invariably in writing.

Предлагаемая поправка имеет целью расширить толкование терминов "арбитражная оговорка" и "арбитражное соглашение", которые всегда составляются в письменной форме.

This modification to the arms embargo was made to support the new Liberian security forces in assuming greater responsibility for national security, albeit under the continued supervision and subject to the approval of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003).

Такая поправка к оружейному эмбарго была сделана для поддержки новых либерийских сил безопасности, с тем чтобы они взяли на себя повышенную ответственность за национальную безопасность, но под постоянным контролем и при условии утверждения этого решения Комитетом Советом Безопасности, учрежденным резолюцией 1521 (2003).

A similar modification has already been adopted by the RID Committee of Experts for the transitional measure of section 1.6.3.18 of RID concerning the marking of tank wagons.

Аналогичная поправка уже была принята Комиссией экспертов МПОГ для переходной меры 1.6.3.18 МПОГ, касающейся нанесения маркировки на выгоны-цистерны.

could nevertheless be subject to modification under certain well-defined conditions.

могли бы, тем не менее, быть изменены в конкретных, четко определенных условиях.

The regulatory process generally requires firms in the environmental services industry to obtain numerous permits to conduct various aspects of their operations, any of which may be subject to revocation, modification or refusal.

Как правило, регламентирующие органы как правило обязывают фирмы, работающие в секторе экологических услуг, получать многочисленные разрешения для осуществления различных аспектов своей деятельности, которые могут быть отозваны, изменены или отклонены.

The present city boundaries were set in 1974 (with slight modification in 1994), when the former county borough of Sheffield merged with Stocksbridge Urban District and two parishes from the Wortley Rural District.

Современные границы города были установлены в 1974 году (и незначительно изменены в 1994), когда город-графство Шеффилд объединился с городским округом Стоксбридж и двумя приходами сельского округа Уортли.

There has also been a modification of refinancing schemes enabling more efficient financial control, the introduction of new products and, finally, the promotion of high value-added exports.

Были изменены также схемы рефинансирования, что позволило повысить эффективность финансового контроля, расширить круг предлагаемых услуг и, наконец, сосредоточить внимание на развитии экспорта товаров с высокой степенью обработки.

At its fourth meeting, the Working Group identified both the provisions that it considered merited an amendment, as well as other issues and provisions that it judged needed clarification or modification through guidance by the Conference of the Parties.

На своем четвертом совещании Рабочая группа определила как положения, в которые, по ее мнению, необходимо внести поправки, так и другие вопросы и положения, которые, как она считает, должны быть разъяснены или изменены посредством руководящих указаний Конференции Сторон.

Otherwise, any modification of the existing method for determining the scale of assessments would have only a limited impact.

В противном случае любой пересмотр нынешней методики расчета ставок шкалы взносов даст лишь ограниченный эффект.

Such a modification would entail combining efficiency and equity factors in the conceptualization and implementation of development policies.

Такой пересмотр должен предусматривать сочетание факторов эффективности и равенства при концептуальной разработке и осуществлении стратегии развития.

We believe that such modification of the sanctions regime on a regular basis is vital to making its action as effective as possible.

Такой регулярный пересмотр режима санкций представляется нам чрезвычайно важным для всемерного повышения их эффективности.

It was pointed out that the Hamburg Rules constituted an important part of the national laws of those States that adhered to the Convention and there was no initiative from those States for a modification.

Было указано, что Гамбургские правила являются важной составной частью национального законодательства тех государств, которые присоединились к Конвенции, и что эти государства не выступают за их пересмотр.

External expert to provide secretariat support for the implementation of the Convention and the Protocol (including coordination of SEA capacity development, development and maintenance of website, operation of clearing house, modification of questionnaire, drafting of third review of implementation and of other documents)

Внешний эксперт для обеспечения секретариатской поддержки в осуществлении Конвенции и Протокола (включая координацию создания потенциала проведения СЭО, создания и ведения веб-сайта, работу информационного центра, пересмотр вопросника, подготовку третьего обзора осуществления и других документов)