| Following Ms. Cropper's remarks Mr. Andreas Carlgren, Minister for the Environment of Sweden, made a welcoming statement on behalf of the host Government. | После г-жи Кроппер с приветственным словом от имени правительства принимающей страны выступил министр по делам окружающей среды Швеции г-н Андреас Карлгрен. |
| Following the early parliamentary elections, on 11 August 2016, she was reappointed Minister without portfolio in charge of European integration. | 11 августа 2016 года вновь вошла в состав Правительства в качестве министра без портфеля, ответственного за европейскую интеграцию страны. |
| The Criminal Justice Minister, Paul Goggins, said there was no compelling reason for the age to be different in Northern Ireland. | Министр юстиции Пол Гоггинс сказал, что нет веских причин для возрастного различия в Северной Ирландии от остальных частей страны. |
| For the first time in the education history, the Minister allocated Sh300 million towards provision of sanitary towels to needy primary school girls. | В первый раз в истории страны министр выделил 300 млн. кенийских шиллингов на обеспечение санитарными полотенцами нуждающихся в этом девочек, посещающих начальную школу. |
| Finance Minister Giulio Tremonti is a safe pair of hands for the country's fiscal policy, yet the government has been unable to revive economic growth. | Министр финансов Джулио Тремонти - компетентнейший человек в фискальной политике страны, но, однако, правительство остается не способно оживить экономический рост. |
| President Ahmed Ben Bella of Algeria was overthrown in a bloodless coup led by his Minister of Defense, Colonel Houari Boumédienne. | Президент страны Ахмед Бен Белла свергнут, к власти пришёл Революционный совет во главе с бывшим министром обороны полковником Хуари Бумедьеном. |
| In this game we had a little girl, and she was the Defense Minister of the poorest the Defense Minister - she had the tank corps and Air Force and so forth. | Во время одной игры у нас была маленькая девочка; она была министром обороны беднейшей страны. |
| Minister of Justice Tuija Brax heads the Ministry of Justice and its administrative sector. The Minister is assisted by the Permanent Secretary and the Management Group of the Ministry. | Министерство юстиции, как часть Государственного Совета (Правительства страны), вырабатывает линию правовой политики, развивает законодательную политику и осуществляет руководство деятельностью органов юстиции. |
| Members are fully aware that this morning my Minister expounded on this matter in his statement before the Assembly. | Государствам-членам известно, что сегодня утром министр иностранных дел моей страны подробно изложил этот вопрос в своем заявлении в Ассамблее. |
| In January 2006, my Minister, Mr. Karel De Gucht, briefed the Security Council on the programme of action of the Belgian chairmanship. | В январе 2006 года министр иностранных дел моей страны г-н Карел де Гухт проинформировал Совет Безопасности о программе действий бельгийского председательства. |
| For any fisheries or international agreements entered into by Namibia, the Minister is empowered to make regulations necessary to give effect to such agreements. | Изложение всех рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, вводимых на основании какого-либо рыболовного или международного соглашения, где участвует Намибия, может публиковаться в «Официальном вестнике» страны. |
| On 17 September 1999, the Minister found noticeable improvements, particularly in the light of focused international attention, with the main human rights issues in Kurdish areas being restrictions on freedoms of expression, association and assembly. | Они могут также свободно передвигаться внутри страны в случае возникновения трудностей, если только их не подозревают в активной поддержке курдского движения. |
| Infrastructure Minister Andriy Pivovarsky, also a former investment banker, was most recently CEO of Continium, one of the country's largest holding companies. | Министр инфраструктуры Андрей Пивоварский, также бывший инвестбанкир, ранее являлся гендиректором «Континиума», одной из крупнейшей холдинговых компаний страны. |
| Mohamed Aslam, Minister of Environment of Maldives, commenced the session by emphasizing that an educated population is essential for sustainable development in any country. | Министр охраны окружающей среды Мальдивских островов Мохамед Аслам открыл сессию заявлением о том, что уровень образования населения является ключевым фактором для устойчивого развития любой страны. |
| With the protests quieted, Reforms Minister Bongnessan Arsene Ye said on 23 June that the government established a 68-member committee to consider changes to the constitution. | 23 июня, когда протесты пошли на убыль, министр реформ Бонгнессан Арсене Йе объявил, что правительство создает комитет из 68 членов для обсуждения проекта внесения изменений в Конституцию страны. |
| In 1933, Pridi Panomyong, by then a Minister of State, presented his Draft Economic Plan or Yellow Cover Dossier to King Prajadhipok. | В 1933 году Приди Паномионг, занимавший пост государственного министра, представил королю Прачадипоку свой проект плана экономического развития страны (известного как «Жёлтая папка»). |
| The Minister of Culture and Islamic Guidance warned all libraries in the country that they will be punished if they sell Mr. Nasin's books. | Министр культуры и исламской ориентации направил во все книжные магазины страны уведомление о том, что к ним будут применены санкции, если они будут продавать книги г-на Насина. |
| April 22 - The Health Minister of Saudi Arabia, Abdullah bin Abdulaziz Al Rabiah, is dismissed as the Middle East respiratory syndrome coronavirus rages in the nation, killing 81 people to date. | 22 апреля Министр здравоохранения Саудовской Аравии Абдалла ар-Рубайя отправлен в отставку из-за вспышки коронавируса ближневосточного респираторного синдрома, унёсшей жизни 81 жителя страны. |
| Acosta was often out of the country on business, and during his term became the first Central American Minister to make official visits for all the countries of the isthmus. | Во время пребывания на посту министра иностранных дел Акоста часто впервые совершил официальные визиты во все страны Центральной Америки. |
| Mr. Bengt Lindqvist, a former Minister and current member of Parliament of Sweden with vast experience as an advocate of the rights of disabled persons, had accepted the Secretary-General's invitation to take up the position of Special Rapporteur. | Г-н Линдквист, бывший министр, который в настоящее время является членом парламента своей страны, обладает значительным опытом в области защиты прав инвалидов. |
| During his visit, he engaged in talks with the President of Georgia, Mr. E. A. Shevardnadze and the State Minister, Mr. V. G. Lordkipanidze. | В ходе визита состоялись его переговоры с Президентом страны Э.А. Шеварднадзе, Государственным министром В.Г. Лордкипанидзе. |
| These visitors are appointed by the Minister of Public Security and are comprised of lawyers from the Ministry of Justice and other Governmental Ministries, who are appointed on a yearly basis, either for a specific prison, or nationwide. | Официальные инспекторы назначаются министерством общественной безопасности из числа юристов министерства юстиции и других министерств на годовой основе для проверки какой-либо конкретной тюрьмы либо всех тюрем страны. |
| At the opening of the Meeting, the Honorable Mrs. Joyce Mujuru, Minister of Rural Resources and Water Development of Zimbabwe, delivered a statement of behalf of the host country. | Совещание открылось выступлением от имени принимающей страны достопочтенной г-жи Джойс Муджуру, министра земель и водных ресурсов Зимбабве. |
| In addition, the Minister for Human Rights regularly inspects detention centres throughout the country, noting any irregular situations and recommending appropriate remedial action to be taken by the Government. | Кроме того, следует особо отметить, что министр по правам человека регулярно посещает места заключения по всей территории страны. |
| Ita-Okon Bassey Ewa, Minister for Science and Technology of Nigeria, spoke about his country's national innovation system and its use of the "triple helix approach". | Ита-Окон Бассей Эва, Министр науки и технологии Нигерии, рассказал о национальной инновационной системе страны и о «трехвенцовом подходе», который ею используется. |