| However, it is doubtful that this goal can be achieved if the views and concerns of many countries, including mine, are not taken into account. | Однако вызывает сомнение, что эта цель может быть достигнута, если мнения и опасения многих стран, включая мою, не будут приняты во внимание. |
| Well, I wanted to thank you, Shelby, for backing my story after the explosion at the mine. | Хотел сказать тебе "спасибо", Шелби, что подтвердил мою историю после взрыва на шахте. |
| Just leave mine outside the door at about 8:00 a.m., along with an orange juice and toast, please. | Оставь мою порцию за дверью в 8 утра, вместе с апельсиновым соком и тостами, пожалуйста. |
| That text was the product of the work of several delegations, including mine, even though we had been unable to reach consensus on it. | Этот текст стал плодом работы нескольких делегаций, включая и мою собственную, хотя нам и не удалось достичь по нему консенсуса. |
| Many countries, including mine, can achieve neither the targets we have set for ourselves 10 years ago nor the MDGs without the support of our development partners. | Многие страны, включая и мою собственную страну, не смогут достичь ни целей, которые мы поставили для себя 10 лет назад, ни ЦРДТ без поддержки наших партнеров в области развития. |
| It has developed a negative complex whereby delegations, including mine, view it as a tool to bamboozle the membership and derail discussion of real reform. | Он развивает негативный комплекс, в соответствии с которым делегации, включая мою, видят в нем инструмент, призванный обмануть государства-члены и увести обсуждение в сторону от реальной реформы. |
| Do you want their info or mine? | Вы хотите их информацию или мою? |
| But you, dad, you built your life... and mine on your own. | Но ты, пап, ты построил свою жизнь... и мою самостоятельно. |
| You won't read your mail, but you'll open mine? | Вы не читаете собственную почту, но вскрываете мою? |
| Last week£ he blew everything from his lawn onto mine£ including a dead chipmunk. | На прошлой неделе он сдул все со своей лужайки на мою, включая мертвого бурундука |
| You wanted to swap your life for mine? | Ты хотел поменять свою жизнь на мою. |
| You would trade your life for mine | Хочешь обменять свою жизнь на мою? |
| Nate's, mine, and now Bonnie's. | Нейта, мою, а теперь и Бонни. |
| I had your back for six months, while you were waiting to plant a knife in mine. | Шесть месяцев я прикрывал твою спину, а ты ждала, когда будет можно всадить нож в мою. |
| Out of all the hummus joints in all the world, you had to walk into mine. | Из всех забегаловок на свете, тебе нужно было зайти именно в мою. |
| You believe he shall end mine? | Думаешь, он и мою заберет? |
| To ruin the painting and destroy his love the way he destroyed mine? | Испортить картины и уничтожить его любовь, как он уничтожил мою? |
| All right, well, if you think you can kick mine, you better do it fast. | Хорошо-хорошо, если ты думаешь, что можешь надрать мою, Тебе лучше это сделать быстро. |
| "Ankle-breaker," 'cause he broke mine during J.V. playoffs. | "Дробитель лодыжек", потому как сломал мою во время плей-оффа |
| You think I could live with myself, knowing you had given your life for mine? | Ты думаешь, я смогу жить, с мыслью, что ты отдал свою жизнь в обмен на мою? |
| Hope it still works, 'cause you're not getting mine! | Надеюсь, она работает, потому что мою ты не получишь! |
| Many countries here today, including mine, have at some point in their history found themselves here in search of independence. | Многие страны, представители которых находятся здесь сегодня, включая мою страну, на каком-то этапе своей истории также вели борьбу за независимость. |
| Yes, the gym bag was mine... but I have no idea how it got into my bathroom cabinet. | (Даниэлла) Да, спортивная сумка была моей... но я не представляю, как она попала в мою ванную. |
| I'm just asking for you to let me change mine for the same reason, Amy - because I love John. | Я прошу тебя позволить и мне изменить мою жизнь... по тем же причинам, Эми... потому что я люблю Джона. |
| Try doing your job before you start complaining about how I do mine. | Прежде, чем жаловаться на мою работу, выполняйте свою. |