| In this regard, the medical officer at Arusha would be authorized to approve medical clearances of successful candidates for vacancy announcements, both locally recruited and international. | Так, врач в Аруше будет уполномочен заверять заключения о медицинском освидетельствовании кандидатов на заполнение вакантных должностей, нанимаемых на местах и на международной основе. |
| He further adds that, according to the forensic medical report, has son was rendered urgent medical assistance on several occasions within just a few days and should not have been allowed by an independent doctor to be subjected to interrogations with such health conditions. | Далее он добавляет, что в соответствии с заключением судебно-медицинской экспертизы его сыну в течение всего нескольких дней неоднократно оказывалась неотложная медицинская помощь и что при таком состоянии здоровья независимый врач не разрешил бы проводить допросы. |
| His request to go to a hospital to have surgery for his inguinal hernia and for medical examinations of his respiratory tract was also refused and the authorities replied that he could be visited by a medical doctor at home. | Просьба о посещении больницы в целях проведения хирургической операции по удалению паховой грыжи и для медицинского обследования дыхательных путей была также отклонена властями, ответившими, что его может посетить врач на дому. |
| The Medical Officer is authorized to approve medical clearances of successful candidates. | Врач уполномочен проводить медицинское освидетельствование прошедших отбор кандидатов. |
| Such qualified medical practitioner shall be selected jointly by the permanent mission of the Government concerned and the United Nations Medical Director. | Такой квалифицированный врач выбирается совместно постоянным представительством соответствующего правительства и директором Медицинской службы Организации Объединенных Наций. |
| It's a medical doctor that specializes in disorders of the mind. | Это врач, лечащий болезни разума. |
| Let me guess, Garcia - one of the parents is a medical doctor. | Дай я угадаю, Гарсия... один из его родителей - врач. |
| On the contrary, there is a record that he was examined by medical doctor on the day of his confession and no bodily injuries were revealed. | Более того, в протоколах отмечается, что в тот день, когда автор признал свою вину, его обследовал врач, который не нашел на его теле никаких следов побоев. |
| Assigned notjust as an agent but as a medical doctor, a scientist. | Направлены не только как агент, но и как врач. Ученый. |
| Don't you shout at me, I'm a medical practitioner. | Ќе кричите на мен€, € врач. |
| You're a medical doctor, not Doctor Who. | Ты врач, а не доктор Кто. |
| I'm a medical officer overseas! | Я - врач, приехавший работать за границу! |
| The one who organized it all and kept it quiet was the medical officer, Dr. Joseph Margolies. | Организовал всё это и прикрывал главный врач, доктор Джозеф Марголис. |
| His father, a medical officer at West Point Military Academy, had abandoned the family when Tim was 13. | Его отец, военный врач из Академии Вест-Поинт, ушёл из семьи, когда Тиму было 13. |
| Tell them we'll need a new medical officer and a new chief of operations. | Передай им, что нам понадобятся новый врач и новый шеф инженерной службы. |
| all secure, but we need medical. | Все чисто, но нам нужен врач. |
| Well, Sutton's physician provided us with his medical records. | Что ж, врач Саттона предоставил нам его медицинскую карту. |
| The department doctor gave him a medical exam... standard procedure for criminal intake... and everything about him appears normal. | Врач в отделении осмотрел его... стандартная процедура для заключенных... и с ним, кажется, все нормально. |
| A level I clinic was established in Harper with a medical doctor to assist with the civilian population in Harper. | В Харпере создана клиника первой категории, в которой практикует врач, занимающийся обслуживанием гражданского населения в Харпере. |
| In organizations where a medical practitioner is reviewing sick leave certification, he/she could be moved from Medical Service to another service or department. | В тех организациях, где проверкой справок об отпусках по болезни занимается практикующий врач, его можно перевести из медицинской службы в другую службу или департамент. |
| The other Medical Doctor would be part of the emergency medical team to be based in Santo Domingo. | Второй санитарный врач будет входить в бригаду скорой помощи, базирующуюся в Санто-Доминго. |
| Policies include: Doctors can view the medical records of patients they are assigned to (data filtering) Doctors cannot view the SSN field inside a medical record (data masking). | Например: Врач может просматривать медицинские карты закрепленных за ним пациентов (фильтрация данных); Врач не может просматривать ИНН внутри медицинской карты (маскировка данных). |
| The physician responsible for the medical examination, who was chosen from a list of medical examiners certified with the courts, was totally independent of the police and the prosecutor's office. | Проводящий медицинское освидетельствование врач, который избирается из списка компетентных судмедэкспертов, полностью независим от милиции и Прокуратуры. |
| The Committee further notes that the author's son has disputed the conclusions of the medical examination report on the ground that the medical examination was carried out by a doctor while he and the other two co-accused were fully dressed. | Комитет далее отмечает, что сын автора оспорил выводы медицинской экспертизы на том основании, что врач проводил медицинское обследование его самого и двух других обвиняемых, которые были полностью одетыми. |
| Indeed, the medical certificate indicates various possible reasons for the complainant's condition, the doctor who examined him saw him only once and, apart from the medical certificate, there is no evidence of the alleged ill-treatment. | Действительно, в медицинской справке указаны различные возможные причины ухудшения здоровья заявителя, обследовавший его врач встречался с ним лишь однажды и, за исключением медицинской справки, никаких доказательств предполагаемого жестокого обращения нет. |