| A dedicated medical evacuation flight may only carry two passengers, such as the patient and attending physician, but is nonetheless fully utilized. | На борту воздушного судна, выполняющего специальный рейс для целей медицинской эвакуации, может находиться всего два человека (например, пациент и сопровождающий его врач), но, тем не менее, этот рейс должен считаться полностью загруженным. |
| Most staff in our Guest Relations department originate from the medical field (medical doctors, special trained nurses), bringing consolidated, in-depth knowledge to the team. | Команде по работе с клиентами помогает врач. Таким образом, все медицинские отчеты оцениваются независимым экспертом. |
| 2.5 It appears that other detainees requested medical assistance for Mr. Lantsov some time after the first week of his detention, that a medical doctor attended to him once or twice in the cell and that he was given aspirin for his temperature. | 2.5 Как представляется, спустя какое-то время после первой недели пребывания г-на Ланцова в СИЗО другие задержанные обращались с просьбой оказать ему медицинскую помощь, и к нему один или два раза приходил в камеру врач и давал аспирин от высокой температуры. |
| If an abortion is deemed necessary to avoid endangering the life or health of the mother and such a determination has a medical foundation related to disease or illness, the hospital medical director may approve the procedure. | Если аборт считается необходимым в случае опасности для жизни или здоровья матери и если подобное прерывание беременности является обоснованным по медицинским показаниям в связи с патологией или заболеванием, то главный врач больницы может дать разрешение на эту операцию. |
| If the employer's medical officer does not agree with what is stated in the medical certificate submitted by the employee, the matter shall be conclusively decided by the Director of Labour in the sole interests of the health and safety of the employee. | Если санитарный врач работодателя будет не согласен с тем, что указано в представленной медицинской справке, окончательное решение принимается руководителем Управления по вопросам труда исключительно в интересах охраны здоровья работающей женщины. |
| The number of medical services provided to new staff, such as medical examinations and medical clearances, is expected to increase as missions reach full staff capacity. | С 1999 года в Отделе на полной ставке работает врач, услуги которого оплачиваются по статье «Временный персонал общего назначения». |
| The medical officer at the public attorney's office certified that they were uninjured, contrary to the findings of the Commission's medical officer. | Медицинский эксперт прокуратуры констатировал отсутствие у них телесных повреждений, тогда как врач Комиссии представил заключение, свидетельствующее об обратном. |
| The doctor's medical diagnosis was heart ischemia and cardio-arthrosclerosis with arrhythmia. | Врач поставил ему диагноз - сердечная ишемия и кардио-атеросклероз с аритмией. |
| The patient's own account payment for a medical service is the visit fee, a monetary payment established by the Ministry of Social Affairs that people pay when they go to a medical institution or for a doctor's home visit. | В соответствии с решением министерства социальных дел пациенты осуществляют эти траты при посещении медицинского учреждения или в случаях, когда врач посещает их на дому. |
| The Committee members were accompanied by Hicham Benyaich, a forensic doctor, as the medical expert. | Членов Комитета сопровождал судебный врач г-н Хишам Беньяих. |
| I had a medical, and apparently I'm 25 percent fat. | Врач сказал, мне надо худеть. |
| I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor. | Я испытал это на себе. По образованию я - врач. |
| The medical doctor and the educator visit the convicted person in solitary confinement room on daily basis, and the head of the institution does that once a week. | Врач и воспитатель ежедневно посещают камеру одиночного заключения, а руководитель тюремного заведения - один раз в неделю. |
| With the beginning of treatment you will have a constant medical contact person, who will continuously question you about your well-being and side-effects. | С самого начала облучения Вас будет вести врач, который будет регулярно интересоваться Вашим самочувствием и наблюдать за возможными осложнениями. |
| She was threatened by a medical doctor, Dr. Li, with electric shocks until she became unconscious. | Врач д-р Ли угрожал У Сяохуа электрошоком и истязал ее до тех пор, пока она не впала в беспамятство. |
| Under the Mental Health Ordinance, a medical assessment is mandatory before a patient is detained in a mental hospital for observation. | В них четко изложены условия, при которых врач психиатрической лечебницы может налагать ограничения на связь пациентов с внешним миром. |
| Co-pay treatment is proposed by an attending physician who sends a medical report along with an application for comprehensive spa treatment to the client's insurance company. | Дотационное санаторно-курортное лечение предлагает лечащий врач, который отсылает медицинское заключение вместе с предложением санаторно-курортного лечения страховой компании. |
| I'm a medical doctor whose practice consists of treating women diagnosed with hysteria. | Я практикующий врач, лечу женщин, страдающих истерией. |
| The doctor said that a thorough ophthalmologic examination was necessary but he was not able to obtain authorization for a medical visit. | Врач пришел к выводу о необходимости проведения углубленного медицинского офтальмологического обследования, но не смог получить разрешения на медицинский осмотр. |
| Technically, I can't be evicted from a hospital, which this place is, after all, unless a medical doctor releases me from treatment. | Технически, я не могу быть изнана из больницы, которой это место по сути и является, пока лечащий врач не закончит мое лечение. |
| For each of the seven regional offices outside Kabul, one national physician is being recruited, medical equipment has been ordered and a clinic is being completed. | В каждом из семи региональных отделений вне Кабула на работу зачисляется один местный врач, заказано медицинское оборудование, завершается оснащение клиники. |
| Reference is sometimes made to medical examinations, but certificates indicating the institutional association of the practitioner and the results of the examination are not provided. | Иногда делаются ссылки на медицинские осмотры, однако свидетельств, указывающих, в каком учреждении трудится практикующий врач, и результатов осмотра не сообщается. |
| The team comprises a doctor, two primary health-care technicians and a medical records technician; | В состав каждой бригады входит врач, два специалиста по оказанию первичной медицинской помощи и один технический работник, ведущий медицинскую документацию; |
| I'm not a doctor, but I had some medical training in the Army. | Не врач, но базовую санитарную подготовкув армии проходил. |
| The doctor in charge of the forward medical station in Gitega exercises a supervisory role over the Ngozi and Makamba resident local nurse. | Врач, заведующий полевым медпунктом в Гитеге, руководит работой медицинских сестер в Нгози и Макамбе. |