| There are hilt marks... there and there. | Следы от рукояти... здесь и здесь. |
| We got outside just in time to throw rice at their skid marks. | Мы едва успели выбежать, чтобы бросить рис на следы от шин. |
| However, the medical experts underline that the forms of torture which the author claims he was subjected to do not necessarily leave physical marks. | Вместе с тем медицинские эксперты подчеркивают, что те формы пыток, которым, по утверждению автора, он подвергался, не обязательно оставляют следы на теле. |
| He bears marks that he alleges were caused by beatings with a rubber truncheon filled with metal. | На его теле видны следы побоев, нанесенных, как он утверждает, резиновой дубинкой с металлическим сердечником. |
| 4.11 The State party further notes the complainant's contention that his marks of torture confirm the veracity of his allegations. | 4.11 Государство-участник отмечает далее утверждение жалобщика о том, что имеющиеся на его теле следы пыток подтверждают правдивость его утверждений. |
| And I discovered fresh dirt and what looked like a set of wheel marks leading away from a burial site. | Я нашел свежую грязь и что-то похожее на следы от колес, ведущие прочь от места захоронения. |
| Why no needle marks for anybody to see? | А почему следы иголки там, где их никто не видит? |
| The Committee notes the author's contention that no immediate action was taken by the judge, who he saw for the first time in February 2000, although torture marks were still visible on his body. | Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что судьей, которого он впервые увидел в феврале 2000 года, не было принято никаких неотложных мер, несмотря на то, что следы пыток на его теле были еще заметны. |
| In June 2002, a Libyan doctor appointed by the prosecutor examined the authors and co-defendant and found marks on their bodies which he argued resulted from "physical restraint" or "beatings". | В июне 2002 года ливийский врач, назначенный прокурором для обследования авторов и соответчика, обнаружил, по его словам, следы "средств ограничения движения" или "побоев". |
| 2.8 On 4 August 2001, during his trial for forgery, using forged documents and impersonation, the complainant again reported the torture inflicted on him, showed the marks on his body, and demanded an investigation. | 2.8 4 августа 2001 года в ходе слушания дела об использовании поддельных документов и присвоении чужого имени заявитель снова рассказал о перенесенных им пытках, показал следы этих издевательств и потребовал провести расследование. |
| Because Britain is the only country that appreciates it's better to trim the seats with hide from bulls, because cows get stretch marks when they're pregnant. | Потому что Британия единственная страна, которая считает что лучше всего оборачивать сидения в кожу быков, поскольку на коже коров есть следы растяжения от периода беременности. |
| So you're thinking bites and claw marks, probably a werewolf attack? | То есть, ты думаешь, это были укусы и следы когтей от возможного нападения оборотня? |
| And there are drag marks from that damage to where we found the body. | Здесь есть следы волочения от этой отметины до места, где нашли тело. |
| There are bruises around her neck and her shoulder, roughly the size of finger marks. | На шее и плечах имеются синяки, похожие на следы пальцев. |
| Which was, of course, responsible for the claw marks I found at the crime scene. | Которому, естественно, принадлежали следы когтей, которые я обнаружил на месте преступления. |
| Now the skid marks... are going from left to right, so he's travelling... in that direction. | Теперь следы заноса они идут слева направо, значит, ехал он... в том направлении. |
| Check between her toes for needle marks. | Есть следы от уколов между пальцев ног? |
| Kerf marks on the sternum congruent with a manual bone saw. | Следы пропилов на грудине соответствуют ручной пиле для костей. |
| Another patient said he had been beaten up by the guards who claimed he had insulted them, leaving boot marks. He had filed a complaint about the incident. | Еще один пациент пожаловался на то, что был избит надзирателями за то, что якобы оскорбил их, и на его теле даже остались следы от сапог; он подал соответствующую жалобу в суд. |
| Thorn marks on the forehead and the welts from the lash across his back, all fresh. | Следы от терна на лбу и рубцы от плети на спине, все свежие. |
| You think I want wheel marks all over the rug? | Думаешь, что я хочу, чтобы по всему ковру были следы от колес? |
| Well, there are drag marks that go all the way from the trail all the way over to the well here. | Здесь следы волочения которые тянутся по всей дороге сюда к колодцу. |
| There was plenty of debris on the road, paint fragments, fragments from the number plate, tyre marks. | На месте аварии осталось много обломков, частички краски фрагменты номерного знака, следы шин. |
| Stick marks, in his left hand, whereas it was in his right hand when he was shot. | Следы трости слева, хотя, когда в него стреляли, она была уже в правой руке. |
| Do you know the one part of the body that coroners rarely inspect for needle marks? | Знаешь, какую часть тела судмедэксперты редко проверяют на следы от игл? |