| No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly. | Никакого эластичного пояса, от которого остаются осуждающие розовые следы на моём животике в День Благодарения. |
| Elise has marks on her neck that were put there by human hands. | Следы на шее Элис оставлены руками человека. |
| Several bore visible marks of beatings or of prolonged restraints with ropes. | У нескольких человек на теле были заметные следы побоев, а также следы от верёвок, поскольку их долго держали связанными. |
| The trauma and emotional impact of 10 years of crisis has left indelible marks in the collective consciousness of the country. | Травматический и эмоциональный шок, вызванный десятилетием кризиса, оставил неизгладимые следы в коллективном сознании страны. |
| There are false-start kerf marks on this radius. | На этом срезе видны следы неудачного пропила. |
| We've also got tread marks from what could have been... the shooter's vehicle heading out of the park. | Мы также обнаружили следы машины стрелка, идущей к парку. |
| Yes, there's burn marks on the grass outside, - landing patterns. | Да, выжженные отметины на траве снаружи, следы приземления. |
| Compression marks indicate the shovel blade to be approximately 63/4 inches. | Следы от лопаты говорят о том что её острие длиной примерно 15-16 сантиметров. |
| You can still see the crucifix marks in the back of my head. | Ты всё ещё можешь увидеть следы от распятия у меня на затылке. |
| Poeng is a 42-year-old woman whose body bears the marks of hardship. | Поэнг - женщина в возрасте 42 лет, на теле которой видны следы страданий, связанных с нищетой. |
| The unmistakable marks of ligature strangulation were evident on a number of bodies. | На некоторых телах видны безошибочные следы удавления петлей. |
| The burn marks that are radiating outwards say that this may be the point of origin. | Следы горения, расходящиеся во все стороны, указывают на возможную точку возгорания. |
| But then, in 2003, some bones of a number of Majungasaurs were reported gouged with teeth marks. | Но потом, в 2003-м, на некоторых костях майюнгазавра были замечены следы зубов. |
| CHURCH BELLS PEAL Forensics say there may be three or four different shoe marks in the hallway of the chalet. | Эксперты говорят, что в прихожей следы от трех или четырех различных типов обуви. |
| 5.6 As to his torture marks, the complainant admits that such marks could have had a different origin, but, given the time elapsed, no plausible evidence could be provided. | 5.6 Что касается имеющихся у него на теле следов пыток, то жалобщик согласен с тем, что такие следы могут иметь различное происхождение, однако с учетом истекшего времени представляется невозможным представить в этой связи какие-либо достоверные свидетельства. |
| Although the police record shows that Mr. Deolall had no marks of violence on his body, at the trial it was disclosed that he had such marks when he had been examined individually by three doctors. | Хотя в полицейском протоколе отмечается, что на теле г-на Деолалла не было обнаружено следов насилия, на суде было заявлено, что у него имелись такие следы, когда его поочередно осмотрели три врача. |
| I saw burn marks that look like they were from your gun. | Я видел обгорелые следы как от твоей пушки. |
| The marks on the wallet also had traces of blue plastic in them. | В отметинах я так же нашла следы синего пластика. |
| Got directional drag marks that lead up to the catwalk. | Четкие следы от протащенного объекта в направлении мостика. |
| Some are burned and Y-shaped marks which after a knife with serrations. | На внешней стороне некоторых костей наблюдаются У-образные следы. |
| Its spines act like the teeth of a saw, scoring distinctive marks in the vegetation of its territory. | Его острые, как зубья пилы, шипы оставляют характерные следы по всей его территории. |
| You could see the marks of the cat's paws in the snow. | На снегу были видны следы кошачьих лап. |
| Because there is no way that these tyre marks were made by a '64 Buick Skylark. | Потому что эти следы оставлены не "Бьюиком" 64-го года. |
| Okay, so we got skid marks, and the car forced the cattle hauler off the road. | У нас есть следы шин, и легковая столкнула трейлер с дороги. |
| Big old wooden desk with burn marks on it from old cigars all over the top. | Большой, деревянный стол, на котором были повсюду следы, прожженные сигаретами. |