| He died the following day, with his body bearing the marks of numerous injuries and bruises and his face swollen in the area where his beard had been pulled out. | На следующий день он скончался, и на его теле были обнаружены следы многочисленных повреждений и кровоподтеки, а на лице припухлости в тех местах, где была вырвана борода. |
| These burn marks, Gus, what do you make of them? | Эти следы ожогов, Гас, что ты о них скажешь? |
| In June 2002, a Libyan doctor appointed by the Prosecutor examined the author and the co-defendants and found marks on their bodies which he argued resulted from "physical coercion" and "beatings." | В июне 2002 года назначенный Прокурором ливийский врач при осмотре автора и сообвиняемых обнаружил у них на теле следы, которые, по его мнению, были результатом "физического принуждения" и "побоев". |
| It also says that the complainant's body no longer bore any sign of ill-treatment, yet his sister saw such signs on his wrists and behind his right ear and his wife saw marks of cigarette burns. | Отмечается также, что на теле заявителя уже не было никаких следов жестокого обращения, однако сестра заявителя видела такие следы на его запястьях и за правым ухом, а его жена нашла на его теле следы сигаретных ожогов. |
| With police and rescue staff on the scene of accident, the crash place, the directions of travel of those involved, together with other people, the marks found, and the general characteristics of the incident are clarified. | На месте происшествия с полицией и спасателями уточняются место аварии, направление движения участников ДТП и других лиц, найденные следы и общие характеристики дорожно-транспортного происшествия. |
| The Working Group also reported that, during their secret detention, the people had worn handcuffs and leg irons, the marks of which the Working Group was able to observe directly. | Рабочая группа также сообщила, что во время их тайного содержания под стражей на этих людей были надеты наручники и кандалы, следы от которых Рабочая группа могла наблюдать непосредственно. |
| Marks from the front side flush with the muzzle. | Следы спереди покраснели от прижатого дула. |
| Face bashed in, strangulation Marks on the neck, Body covered in lacerations. | Лицо избито, на шее - следы удушения, тело всё в порезах. |
| Marks on Gunn's neck and back. | У Ганна следы на спине и шеи. |
| Marks of injuries sustained from his beatings in police custody were reportedly discovered on his body. | По сообщениям, на его теле имелись следы повреждений, полученных от избиения в полиции. |
| Marks of torture were visible on several of the prisoners; one prisoner removed his shirt to show the Special Rapporteur the large welts on his back caused by whippings with a leather strap. | Следы пыток были заметны на нескольких заключенных; один заключенный снял рубашку, чтобы продемонстрировать Специальному докладчику крупные рубцы на своей спине, полученные от ударов ременной плетью. |
| Any marks anywhere else? | У тебя есть ещё следы на теле? |
| Check for landing marks! | Проверьте, есть ли следы приземления! |
| And the marks lead all the way to... | И следы ведут к... |
| Those marks on her throat... | Эти следы у нее на шее... |
| The scorch marks are still there. | Следы пожара всё ещё здесь. |
| Looks like burn marks. | Похоже, на следы от ожёгов... |
| Those scratches are drag marks. | Те царапины - следы от чего-то, что тащили. |
| Tire marks indicate he swerved. | Следы шин показывают, что он свернул. |
| Actually, multiple impact marks. | На самом деле, множественные следы ударов. |
| She has track marks. | У нее были следы от уколов. |
| Arresting officer noted track marks. | Офицер, который арестовывал, заметил следы дорожек. |
| Scuff marks back to the edge. | Шаркающие следы назад к краю. |
| He still has track marks. | У него всё ещё следы на коже. |
| Blade marks on the duct tape. | Следы зубьев на скотче. |