Перевод marks с английского на русский

Brake marks and wildlife tracks could also provide vital clues.

Важнейшим элементом могут служить также следы торможения и столкновения с дикими животными.

A fight would have left marks.

Да и в результате борьбы остались бы следы.

The marks on the right temple, the left lower jaw and the base of the nose are consistent with other observed trauma.

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

He unsuccessfully requested the SIZO medical unit to record his torture marks.

Он безуспешно просил медицинскую часть СИЗО зарегистрировать следы применения к нему пыток.

Indeed, there were marks of beatings and burns even upon those emaciated bodies.

Действительно, следы побоев и ожогов были даже на этих истощенных телах.

Germany also guaranteed a 500 million marks military loan.

Помимо этого Германия обязалась предоставить Болгарии военный заём на сумму 500 млн марок.

Any differing draught marks shall include such a rectangle.

Такой прямоугольник является обязательным элементом иных марок осадки.

For ten marks... I could get you a bottle.

За десять марок могу уступить тебе.

Sixty marks just one of them.

60 марок только одно из них.

Your Lenin has sold Russia for thirty German marks.

Ваш зтот Ленин не за 30 немецких марок продал Россию?

This important event marks a milestone in the Angolan peace process.

Это событие знаменует собой одну из важных вех в рамках ангольского мирного процесса.

It marks a new step towards consolidating the country's integration into the evolving international human rights framework.

Это знаменует собой новый шаг в направлении активизации процесса интеграции страны в формирующиеся международные рамки в области прав человека.

The report therefore marks a turning point for the United Nations.

Таким образом, этот доклад знаменует собой поворотную точку в работе Организации Объединенных Наций.

The drawdown of BNUB marks an important transition in the Organization's engagement in Burundi.

Свертывание деятельности ОООНБ знаменует собой важный переходный момент в причастности Организации Объединенных Наций к судьбе Бурунди.

The renewed engagement by the United States of America marks an important opening towards breaking the political deadlock.

Возобновление взаимодействия с Соединенными Штатами Америки знаменует собой важную благоприятную возможность для продвижения к выходу из политического тупика.

I've got parallel marks approximately 2 3/4 inches apart.

Здесь параллельные отметины, примерно на расстоянии 7 сантиметров друг от друга.

Look, marks of a grappling iron.

Видите, отметины, как будто что-то цепляли за железо.

See if those bullet marks wash off.

Посмотри, не смоются ли эти отметины от пуль.

Some marks and bruising take time to appear. I know.

Некоторые отметины и синяки проявляются через некоторое время.

These marks look like they were made by claws and teeth.

Эти отметины выглядят так, будто оставлены когтями и зубами.

Today marks another milestone in this engagement.

Сегодняшнее заседание является еще одной важной вехой на этом пути.

Today marks a milestone in our efforts.

Сегодняшний день является знаменательным с точки зрения прилагаемых нами усилий.

This situation marks a backsliding compared with 2000 and 2002, respectively.

Это положение является шагом назад по сравнению с, соответственно, 2000 и 2002 годами.

The Agreement on Trade Facilitation marks the first multilateral trade agreement adopted since the establishment of WTO.

Соглашение о содействии развитию торговли является первым многосторонним торговым соглашением, принятым с момента создания ВТО.

This marks a significant step forward for the talks and is attributable to the political commitment and hard work of all parties involved.

Это является значительным шагом вперед в переговорах и объясняется политической приверженностью и напряженной работой всех участвующих в них сторон.

6.4.23.12 (former 6.4.23.10) In the introductory sentence replace "type codes" by "identification marks".

6.4.23.12 (прежний пункт 6.4.23.10) Во вступительном предложении заменить "коды типов" на "опознавательные знаки".

CCNR proposes clarifying the marks that ship's boats are to bear.

ЦКСР предлагает уточнить регистрационные знаки, которые должны нести судовые шлюпки.

I think it's... amazing and marks you out as a man of incredible taste and vision.

Я думаю, что это, Э-Э... удивительно и знаки вы мужчиной удивительный вкус и видение.

Liber8 must have scrubbed all identifying marks from the trucks.

Освобождение сняло все опознавательные знаки с грузовиков.

Other marks, such as "keep dry", are not necessarily linked to transport safety.

Другие знаки, такие, как знак "держать сухим" не обязательно связаны с обеспечением безопасности перевозки.

Make sure they leave no marks.

Проследи, чтобы они не оставили никаких следов.

But there were no skid marks on the bridge, which means the car never slowed down.

Но на мосту не было никаких тормозных следов, что означает, машина не замедлялась.

These five deep puncture marks match five fingers of one hand.

Да, эти пять глубоко проникающих следов... соответствуют пяти пальцам руки.

So, shape of the marks plus the brown color could help us identify the weapon.

Значит, форма следов плюс коричневый цвет могут помочь нам идентифицировать оружие.

There are no marks on him except for... but he's not alone.

На нём нет никаких следов, кроме... но он такой не один.

Unfortunately, the body had no distinguishing marks.

К сожалению, на теле не было никаких опознавательных знаков.

This proposal for the 01 series of amendments adds the transitional provisions and amends the arrangements of approval marks.

В соответствии с настоящим предложением по поправкам серии 01 добавлены переходные положения и внесено изменение в схему знаков официального утверждения.

Nathan has no marks on his body whatsoever.

Натан не имеет никаких знаков на его теле вообще.

There were no fingerprints or DNA or discerning marks on the note.

Никаких отпечатков, ДНК или видимых знаков на записке.

It's not that he doesn't have identification marks on the plane.

Не в том смысле, что у него нет никаких опознавательных знаков на самолёте.

This year marks the sixtieth year since the Korean Armistice Agreement was signed.

В этом году исполняется 60 лет с момента подписания Соглашения о перемирии в Корее.

2014 marks the bicentenary of the Norwegian Constitution.

В 2014 году норвежской конституции исполняется 200 лет.

One important practical initiative, the Australia Group, marks its twentieth anniversary this year.

В этом году исполняется двадцатая годовщина создания Австралийской группы, одной из важных практических инициатив.

This year marks the fifth anniversary of the launching of NEPAD.

В этом году исполняется пять лет со времени принятия НЕПАД.

The year 2006 marks the eleventh anniversary of the launch of the Outline of the National Plan on Sport and Fitness for All.

В 2006 году исполняется одиннадцатая годовщина начала осуществления Проекта национального плана развития спорта и физической культуры для всех.

He did his best and still had poor marks.

Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки.

If you studied hard, you would get good marks.

Если бы ты учился усерднее, ты бы получал хорошие отметки.

He tried harder to get good marks than I did.

Он усиленно пытался получить лучшие отметки, чем я.

I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.

Мне стыдно из-за того, что я получила такие плохие отметки за экзамены.

Everyone, back to your marks.

Все, вернитесь на свои отметки.

High marks in analytics and linguistics at The Farm.

Высокие оценки по аналитике и лингвистике в ходе обучения на базе.

I got terrible marks on my final exams...

Оценки за экзамены у меня, само собой, ужасные.

Well, I wouldn't give him full marks for his bedside manner.

Ну, я бы не дал ему высшей оценки за его врачебный такт.

Here's her artistic set of marks.

И теперь судьи выставляют оценки за артистизм.

High marks from all your bosses.

Высокие оценки от всех ваших боссов.

This achievement also marks almost a decade of unqualified audit opinions for UNDP.

Кроме того, публикация этого доклада отмечает почти десятилетний период представления ревизорами заключений без оговорок в отношении ПРООН.

In 2014, the international community marks the sixtieth anniversary of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.

В 2014 году международное сообщество отмечает шестидесятую годовщину принятия Конвенции о статусе апатридов 1954 года.

It marks the line between our territories.

Он отмечает границу между нашими землями.

Overt flattery aside, this extravagant soiree marks not only the beginning of your farcical political career...

Спрячьте свою лесть, этот экстравагантный вечер отмечает не только начало твоей нелепой политической карьеры...

And that banner unfurling marks the 100th time that one of my projects has been... ahead of schedule.

И это разворачивание баннера отмечает 100-й раз, когда один из моих проектов... Обгонял график.

The year 2014 marks the fortieth anniversary of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order.

В 2014 году отмечается сорокалетняя годовщина принятия Декларации об установлении нового международного экономического порядка.

This reporting period marks the twentieth anniversary of the creation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В отчетный период отмечается двадцатая годовщина со дня создания Международного трибунала по бывшей Югославии.

Today marks the 80th Anniversary of the Social Security Act.

Сегодня отмечается 80-летняя годовщина закона о социальном страховании.

The Chairman noted that 2004 also marks the beginning of the integrated ocean drilling programme.

Председатель указал, что 2004 год отмечается также началом Объединенной программы океанического бурения.

This year marks the 50th anniversary of the inauguration of diplomatic ties between New China and African countries.

В этом году отмечается пятидесятая годовщина установления дипломатических отношений между Новым Китаем и африканскими странами.

I was hoping to see a return address or some distinguishing marks.

Я надеялся увидеть обратный адрес или какие-то характерные марки.

I also bet two marks on Pedro.

Я тоже поставил две марки на Педро.

Some critics further characterize the marks as a misuse of trademark law to chill competition.

Некоторые критики ещё больше порицают марки как злоупотребление закона о торговых знаках с целью охладить конкурентов.

Trade marks belong to the lawful owners.

Торговые марки принадлежат своим законным владельцам.

A cripple, four and a half marks.

Калека - 4 марки с половиной.

All such marks should be permanent and placed on the small arm at the point of manufacture.

Вся эта маркировка должна быть постоянной и наноситься на стрелковое оружие при его изготовлении.

Shipping marks should be specified in purchase orders and documentary credits.

Отгрузочная маркировка должна указываться в заказах на покупку и документарных аккредитивах.

At the end of paragraph 6, add the following text: "For insulated bodies, the identification marks shall be on the outside of the body.

В конце пункта 6 добавить следующий текст: "В случае изотермических кузовов с внешней стороны кузова наносится отличительная маркировка.

6.2.1.7.1 Add after "These marks... immovably affixed attachments":

6.2.1.7.1 После слов "Эта маркировка... либо на неподвижно закрепленной детали" добавить следующее:

Labels, signs, plates, marks

Знаки, символы, таблички, маркировка

March 15th, devon marks, Heroin overdose.

15 марта, Дэвон Маркс, передозировка героином.

This is Gordon marks, my V.P. of project services.

А это Гордон Маркс, мой вице-президент по управлению проектами.

As you know, Katherine marks Has been missing now for five days.

Как вы знаете, Кэтрин Маркс, пропала 5 дней назад.

Ms. marks, while you were on the phone, I've had time to reflect on the error of my ways.

Мисс Маркс, пока вы говорили по телефону, у меня было время обдумать свои ошибки.

It seemed to me That the problem was being david marks...

Мне казалось, что проблема в том, что я Дэвид Маркс.