| Many art galleries were located in SoHo between the 1970s and early 1990s; today, the downtown Manhattan gallery scene is centered in Chelsea. | Многие галереи искусства наполняют Сохо между 1970-ми гг. и началом 1990-х; сегодня в Нижнем Манхэттене располагается множество альтернативных театральных трупп, составляющих сердце Офф-офф-Бродвея. |
| The system has 39 libraries in Manhattan, 35 in the Bronx, and 13 in Staten Island. | Из 82 филиалов библиотечной системы 35 находятся в Манхэттене, 34 в Бронксе и 12 в Статен-Айленде. |
| Trains began running between Wakefield-241st Street and Flatbush Avenue at all times, making local stops in Bronx and Brooklyn and express stops in Manhattan. | 10 июля 1983, поезда начали ходить между 241st Street и Flatbush Avenue всё время, делая локальные остановки в Бронксе и Бруклине, и экспресс в Манхэттене. |
| On June 8, 2004, Spears was shooting the music video for "Outrageous" in Manhattan, when she fell and injured her left knee. | Шоу должно было закончиться до лета 2004 года 8 июня во время Спирс съёмок клипа «Outrageous» на Манхэттене, она упала и повредила левое колено. |
| New Yorkers, wealthy or not, living in lower Manhattan on September 11, 2001, were able to receive an average of $5,300 per family. | Жители Нью-Йорка, проживавшие по состоянию на 11 сентября 2001 года в нижнем Манхэттене, получили, независимо от их уровня благосостояния, по 5300 долларов на семью. |
| The Executive Board, while adopting decision 1993/26 on headquarters office accommodations at its special session in October 1993, decided to undertake a review of the GCO location in Manhattan. | Приняв на своей специальной сессии в октябре 1993 года решение о размещении штаб-квартиры, Правление постановило проанализировать вопрос о размещении ОПО на Манхэттене. |
| While the auditors were assured that the percentage increment is in line with industry standards, no comparison of similar building structures in Manhattan has ever been made to verify the accuracy and reasonableness of the current insurable value. | Хотя ревизоры были заверены в том, что процентное приращение стоимости соответствует принятым в страховом деле нормам, никакого сопоставления с аналогичными зданиями на Манхэттене для удостоверения точности и разумности нынешней оценки стоимости имущества, подлежащей страхованию, не проводилось. |
| At the 227th meeting, the representative of the Russian Federation referred to difficult work conditions for members of the Mission caused by measures taken during the transit strike of December 2005 that required four passengers per car south of 96th Street in Manhattan. | На 227м заседании представитель Российской Федерации обратил внимание на сложные условия работы сотрудников Представительства, вызванные правилами, введенными во время забастовки на транспорте в декабре 2005 года, в соответствии с которыми к югу от 96й улицы на Манхэттене допускается проезд автомобилей только с четырьмя пассажирами. |
| His superior, NBC Sports vice president Chet Simmons, who alternated weekends with Connal as on-call in the event of difficulties, was also watching from his Manhattan home. | Его вышестоящий начальник, вице-президент NBC Sports Чет Симмонс, который чередовался на дежурстве с Конналом, также был на связи в случае трудностей и также смотрел игру в своём доме на Манхэттене. |
| It also passes under Vesey Street, Whitehall Street, Trinity Place, and Church Street in Lower Manhattan, and Seventh Avenue, 59th Street, and 60th Street in Midtown. | Линия также проходит под Визи-стрит, Уайтхолл-стрит, Тринити-Плейс, Чёрч-стрит в Нижнем Манхэттене, и 7-й авеню, 59-й и 60-й улицами в Среднем Манхэттене. |
| In Manhattan, over the centuries, saturated soil around the Empire State building's foundation pilings have allowed the building to lean. | На Манхэттене в течение веков водонасыщенный грунт вокруг ростверка Эмпаир-стеит-билдинг вызвал наклон здания |
| In the 1940s, Cole worked as a judge of paintings in Max Pochapin's Manhattan Hall of Art, a merchandising art gallery, which was a revolutionary idea at the time. | В 1940-х годах, Коул работал оценщиком картин в художественной галерее Макс Почапин в зале искусств в Манхэттене. |
| Well, the interesting thing, Prince Habeeboo is that the building codes in Manhattan will allow us- | При этом заметьте, принц Хабибу нормы строительства на Манхэттене позволяют... |
| In 2007, Faris returned to work on three back-to-back films, Forever Strong, Never Back Down, and Brooklyn to Manhattan. | В 2007 Шон получил роли сразу в трех масштабных, для начинающего актера, фильмах: «Неугасающий», «Никогда не сдавайся», «Бруклин в Манхэттене». |
| After the September 11, 2001 attacks, Broadway Line service through Lower Manhattan was suspended; N service was also suspended and replaced by the W in Manhattan and Queens and the M in Brooklyn. | После теракта 11 сентября 2001 года маршрут N был приостановлен и заменен W в Манхэттене и Куинсе, M в Бруклине. |
| I discovered this bar on Manhattan's Lower East Side that hosted a weekly poetry open mic, and my bewildered, but supportive, parents took me to soak in every ounce of spoken word that I could. | Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества. |
| Also, Joss knew the final battle sequence was going to be this extravaganza in Manhattan, so the height and vertical scale of the buildings was going to be really important. | Кроме того, Джосс знал, что заключительными сценами будет эта феерия на Манхэттене, так что высота и вертикальный масштаб строений будут очень важны». |
| In September 1919, he and his "Marine Corps Melody Six" jazz band, with Burn playing his bazooka, were attached to the Marine Corps Recruiting Station in Manhattan. | В сентябре 1919 года, он и его группа «Marine Corps Melody Six» были прикреплены к призывному пункту морской пехоты в Манхэттене. |
| The BMT Broadway Line is a rapid transit line of the B Division of the New York City Subway in Manhattan, New York City, United States. | ВМТ Broadway Line (линия Бродвея) - подземная линия Метрополитена Нью-Йорка дивизиона B (B Division) в Манхэттене. |
| The brick-faced Schwab House occupies the site of "Riverside", built for steel magnate Charles M. Schwab, formerly the grandest and most ambitious house ever built on the island of Manhattan. | Место под названием «Риверсайд» занимает облицованный кирпичом Дом Шваба, построенный для промышленного магната Чарльза Майкла Шваба, некогда самый большой и претенциозный дом на Манхэттене. |
| After attending the all-girls Kent Place School in Summit, New Jersey and graduating from the women's Barnard College and Columbia University in Manhattan, New York, Stanton worked as the national publicity coordinator in the New York office of the Public Broadcasting Service until 1991. | Габриэль Стэнтон закончила частную школу для девочек Кент-Плейс в Саммите, штат Нью-Джерси, и Барнард-колледж на Манхэттене, после чего до 1991 года работала в нью-йоркском офисе Public Broadcasting Service в должности координатора национальной рекламы. |
| Write in that I hate my husband and that I'm writing out of desperation and that money is no object, and write in that I live in Manhattan. | Напиши, что я ненавижу своего мужа, я в отчаянии, деньги не проблема, и я живу на Манхэттене. |
| Traffic in Manhattan's worsened since "Don't block the box." | На Манхэттене стало хуже из-за знака "Не блокируй перекресток". |
| Now, this may sound like the beginning of the High Line story in Manhattan, and it's very similar, except they haven't developed this into a park yet, although they're working on it. | Можно подумать, это второй парк Хай-Лайн, как на Манхэттене. Похоже, но парком эта дорога пока не стала, хотя над этим работают. |
| On the evening of May 17, 2018, Adams with her seven-year-old son Vincent, checked into a 25th-floor penthouse in the Gotham Hotel on 46th Street in Manhattan. | Вечером 17 мая 2018 года Адамс, вместе с её 7-летним сыном Винсентом, поселилась в пентхаусе на 25 этаже в отеле «Gotham» на 46-й улице в Манхэттене. |