| Dr. Mark Powell, Chief of Clinical the Manhattan Psychiatric Institute. | Заведующий отделением клинической психиатрии Манхэттенского института. |
| The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project. | Тоннели известны тем, что их использовали во время разработки Манхэттенского проекта. |
| Catsimatidis was for five years president of the Manhattan Council of the Boy Scouts of America. | В течение пяти лет был президентом Манхэттенского Совета Организации американских бойскаутов. |
| Nobel Laureate James Franck had been Director of the Chemistry Division of the Metallurgical Laboratory during the earlier phases of the Manhattan Project. | Нобелевский лауреат Джеймс Франк возглавлял Химический отдел Металлургической лаборатории университета во время ранних этапов Манхэттенского проекта. |
| Herzlinger was formerly Senior Fellow at the Manhattan Institute for Policy Research. | Ранее был старшим фелло Манхэттенского института политических исследований. |
| And to put that in perspective, the total cost of the Manhattan project was three billion dollars. | И чтобы вам было понятно, общая стоимость Манхэттенского проекта составляла 3 миллиарда долларов. |
| On April 30, 1995, the north side of the Manhattan Bridge closed on middays and weekends until the following November. | 30 апреля 1995, северная сторона Манхэттенского моста была закрыта на полдень и выходные до следующего ноября. |
| The research was part of the larger Manhattan Project, which aimed to develop the first atomic bomb. | Исследования были частью масштабного Манхэттенского проекта, главной целью которого было создание ядерного оружия. |
| Anthony French, 96, British-American physicist, contributor to the Manhattan Project. | Френч, Энтони (96) - британский и американский физик, участник Манхэттенского проекта. |
| In January 1944, he was assigned to the Manhattan Project's Special Engineer Detachment, with the rank of technician third grade. | В январе 1944 года он был назначен в отряд специальной инженерии Манхэттенского проекта в звании техника третьего класса. |
| Dr. Mark Powell, Chief of Clinical the Manhattan Psychiatric Institute. | Я... Доктор Марк Пауэлл - главный врач психиатрической клиники Манхэттенского Института Психиатрии. |
| I've been hired to write the official chronicle of the Manhattan Engineering District. | Меня наняли для того, чтобы написать официальную хронику Манхэттенского инженерного округа. |
| Manhattan district attorney, and then we'll take it as it comes. | Манхэттенского окружного прокурора, а там пусть будет то, что будет. |
| It's Erin Boyle, Manhattan D.A.'s Office. | Это Эрин Бойл, офис Манхэттенского окружного прокурора. |
| On behalf of the Manhattan philanthropic community, thank you, all, for coming. | От имени Манхэттенского благотворительного сообщества спасибо вам всем за то, что пришли. |
| "The beautiful wife of a wealthy Manhattan real estate developer has disappeared." | "У богатого манхэттенского застройщика пропала красавица-жена." |
| He had been a member of the Manhattan Chess Club and Rutgers Club for many years. | В течение многих лет был членом Манхэттенского шахматного клуба и шахматного клуба Рутгерса. |
| I think they're trying to dig us out from the Manhattan end! | Я думаю, что они собираются попробовать вырыть нас из манхэттенского конца! |
| In the early 1940s, tons of uranium for the Manhattan Project were stored in the Baker & Williams Warehouse at 513-519 West 20th Street. | С начала 1940-х годов в рамках Манхэттенского проекта в складах по адресу 20-я улица, 513-519 хранилось несколько тонн урана. |
| Army personnel were two officers, Nolan and First Lieutenant John D. Hopper, and 17 enlisted men from the Manhattan Project's Special Engineer Detachment. | Из числа армейских военнослужащих в штат проекта входили капитан Нолан, первый лейтенант Джон Хоппер и 17 наёмных работников из специального инженерного подразделения Манхэттенского проекта. |
| Oppenheimer later invited him to become head of the Chemistry Division of the Manhattan Project, but Pauling refused, saying he was a pacifist. | Оппенгеймер впоследствии предлагал Полингу стать главой Химического подразделения (Chemistry Division) Манхэттенского проекта, но тот отказался, заявив, что он пацифист. |
| On July 22, 2001, the Manhattan Bridge's north side tracks closed and the south side tracks reopened. | 22 июля 2001 года северные пути Манхэттенского моста полностью закрыли и открыли его южную сторону. |
| In addition, the eldest grandson of President Harry Truman, the child of a Manhattan Project engineer and a person living downwind from the Rocky Flats nuclear weapons plant have shared their experiences with students. | Кроме того, старший внук Гарри Трумэна, сын инженера Манхэттенского проекта, и человек, живущий на подветренной стороне завода по производству ядерного оружия в Рокки Флэтс, поделились своим жизненным опытом с учащимися. |
| In March 1945, Oppenheimer created Project Alberta under Parsons to carry out the Manhattan Project's ultimate mission: the preparation and delivery of nuclear weapons in combat. | В марте 1945 года Оппенгеймер создал проект «Альберта» под контролем Парсонса для приведения в исполнение окончательной задачи Манхэттенского проекта: подготовки и доставки ядерного оружия к цели. |
| Teller emigrated to the United States in the 1930s, and was an early member of the Manhattan Project charged with developing the first atomic bombs. | Теллер эмигрировал в США в 1930-е годы и был одним из первых сотрудников Манхэттенского проекта, связанного с разработкой первых атомных бомб. |