| During normal hours, PATH operates four train services, using three terminals in New Jersey and two in Manhattan. | В рабочие дни с 06:00 до 23:00 действуют 4 маршрута, используя 3 конечных станции в Нью-Джерси и 2 в Манхэттене. |
| It was tracked and mixed at KMA Music in Manhattan. | Альбом был смиксован и записан на «КМА Music» в Манхэттене. |
| The Gandor family is a small mafia family based in Little Italy, Manhattan. | Семья Гандор - небольшая мафиозная семья, действующая в районе Маленькая Италия (англ. Little Italy), на Манхэттене. |
| It mentioned that the game was originally going to be called Metal Gear Solid III to symbolize Manhattan's three tallest skyscrapers. | В ней упоминалось, что первоначальное название игры было Metal Gear Solid III, что символизировало три самых высоких небоскрёба в Манхэттене и Райдена, «которого можно с лёгкостью принять за женщину». |
| Half of Africans do not have electricity, and there are more telephones in Manhattan alone than in all of sub-Saharan Africa. | Половина жителей Африки не имеют электричества, в то время как лишь на одном Манхэттене телефонов больше, чем во всех странах Африки, расположенных к югу от Сахары, вместе взятых. |
| So in Manhattan, here's how we check to see if our cosmos have been roofied. | На Манхэттене мы так проверяли наши коктейли на наркотики. |
| In our families, you could always find some friend of your father's... with a boat in St. Thomas or a penthouse in Manhattan. | В наших семьях всегда найдётся какой-нибудь отцовский друг с лодкой в Сент-Томасе или пентхаузом на Манхэттене. |
| I did some research, and I wanted to get into character, and this cut and length was totally in style in post-World War I Manhattan. | Я хотела вжиться в роль, поэтому кое-что разузнала: такая стрижка была в моде на Манхэттене после Первой мировой войны. |
| I can't think of what kinds of jokes to write while steel is still smoldering in downtown Manhattan. | Я не могу придумать ничего смешного, зная что на Манхэттене до сих пор разбирают завалы. |
| You can make a killing online for a four-bedroom, two-bath in Manhattan. | Можно очень неплохо получить за квартиру с четырьмя спальнями на Манхэттене. |
| This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s, where you drove up to your front door, if you had the guts. | Это башни Мотор Ритц на Манхэттене 30-х, вы подъезжали к входной двери, если кишка не была тонка. |
| She has also lived in the Bay Ridge, Brooklyn and Hell's Kitchen, Manhattan neighborhoods of New York City. | Также жила в Бей-Ридже, Бруклин и Адской кухне, в Манхэттене в Нью-Йорке. |
| In the mid-eighteenth century, part of Broadway in what is now lower Manhattan was known as Great George Street. | В середине XVIII века часть улицы, пролегающая в Нижнем Манхэттене, была названа Грейт-Джордж-стрит. |
| She-Hulk arrives in a post-apocalyptic Manhattan and after a brief encounter with more sentinels, she is chased back to Arcadia by the Thor Corps. | Женщина-Халк прибывает в пост-апокалиптическом Манхэттене, а после краткой встречи с более часовыми, ее преследуют в Аркадию Торским корпусом. |
| Swits ran a popular public house, frequented by Europeans and Native Americans in what is today Turtle Bay, Manhattan. | Свитс управлял популярным общественным заведением, часто посещаемым европейцами и коренными американцами на нынешнем Манхэттене. |
| He then taught Latin in Manhattan but, since 1979, has made a living primarily as an actor. | После этого предодавал латынь на Манхэттене, но с 1979 года его основной профессией стала актёрская. |
| There's a Manhattan flight corridor which doesn't require you to radio in if you stay under 1,300 feet. | На Манхэттене есть летный коридор, который не требует радирования, если летишь ниже 400 м. |
| A startling development tonight in Manhattan where two parents died of an apparent drug overdose in front of their daughter. | Ужасное происшествие на Манхэттене: родители погибли от передозировки нароктиков прямо на глазах дочери. |
| She moved to New York City in 1957 and lived in a loft in Coenties Slip in lower Manhattan. | В 1957 году она переехала в Нью-Йорк и жила на чердаке в Кунтис-Слип в нижнем Манхэттене. |
| I don't know what cases you're used to seeing down in Manhattan, but up here, car crashes account for most of my business. | Детектив, я не знаю, над чем вы работаете в Манхэттене, но здесь, в основном, я занимаюсь автомобильными авариями. |
| It's been reported that Webb was shot and fell from a Manhattan rooftop into the East River ten stories below. | Сообщалось, что Вебб был ранен и упал в крыши здания на Манхэттене... прямо в реку с 10-этажной высоты. |
| In 1950 she and Manuel Furer founded the Masters Children's Centre in Manhattan (it was connected with mount sinai hospital). | В 1950 году она и Мануэль Фюрер основали Ведущий Детский центр на Манхэттене (он был связан с госпиталем Маунт-Синай). |
| Shawn is credited as translator of Bertolt Brecht's The Threepenny Opera, which opened at Studio 54 in Manhattan on March 25, 2006. | Шон перевёл на английский «Трёхгрошовую оперу» Бертольда Брехта, которую поставили в клубе Studio 54 на Манхэттене 25 марта 2006 года. |
| According to a biography of Ederle, America's Girl, her father ran a butcher shop on Amsterdam Avenue in Manhattan. | Согласно её автобиографии «Американская девушка» (America's Girl), её отец держал мясную лавку на Манхэттене. |
| On September 15, General Howe landed about 12,000 men on lower Manhattan, quickly taking control of New York City. | Хау возобновил боевые действия и 15 сентября высадил отряд в 12000 человек в Нижнем Манхэттене, быстро захватив Нью-Йорк. |