Перевод manhattan с английского на русский

I'm chad decker, reporting live From the manhattan visitor healing center.

Я Чад Декер, виду прямой репортаж из медицинского центра Визитеров в Манхэттене.

We met last night in manhattan.

Мы встретились вчера вечером на Манхэттене.

Another fact - He lived in manhattan.

Другой факт: он живет на Манхэттене.

He took the subway to manhattan.

Он вошел в метро на Манхэттене.

Yes, well, I work in manhattan now.

Да, ну, я сейчас работаю на Манхэттене.

I need a night out away from the upper east side, Away from manhattan, actually.

Мне нужно провести ночь за пределами Верхнего Ист Сайда, вдали от Манхэттена.

Since the attack, there have been several protests, including last week's demonstration in midtown manhattan that turned violent.

С момента того нападения было несколько протестов, включая демонстрацию на прошлой неделе в пригороде Манхэттена, которая оказалась очень горячей.

Our schools are at opposite poles of manhattan.

Наши университеты находятся на разных концах Манхэттена.

The idea is to hold your nose, hope the traffic's not too bad, and get on to manhattan as quickly as possible, not to buy property.

Смысл в том, чтобы зажать нос, надеяться, что пробок будет поменьше, и добраться до Манхэттена как можно быстрее и с наименьшими потерями.

Dorota, why did I go to the trouble Of putting together an elegant brunch and inviting A dozen of manhattan's most eligible bachelors?

Дорота, зачем я взвалила на свои плечи подготовку элегантной вечеринки, пригласив на нее дюжину самых подходящих холостяком Манхэттена?

Now, I want to send my driver into manhattan to pick up dessert.

Я хочу отправить водителя в Манхэттен, чтобы привез нам десерт.

Excuse me, I moved to brooklyn Because I couldn't afford manhattan.

Ты меня извини, конечно, но в Бруклин я переехала, потому что Манхэттен был мне не по карману.

So, how does "manhattan" sound on guitar?

Итак, как "Манхэттен" звучала на гитаре?

So that means manhattan, that means money.

Значит, Манхэттен, значит, деньги.

Frank Winslow, Manhattan North, Narcotics and Vice Enforcement.

Фрэнк Уинслоу, Северный Манхэттен, отдел нравов и борьбы с наркотиками.

But this is about two young girls in manhattan.

Но это же две молодые девушки на Манхеттене.

Ma, I'm getting an apartment in manhattan.

Мам, я буду снимать квартиру на Манхеттене.

I'd never want to live in manhattan.

Никогда не хотел жить на Манхеттене.

Every girl in manhattan will be on the lookout.

Каждая девушка в Манхеттене будет начеку. Чак!

Did everybody in manhattan decide I'm not allowed to live here?

Неужели все на Манхеттене решили, что мне не дозволено жить здесь?

Gossip girl here, your one and only source Into the scandalous life of manhattan's ellite.

С вами Сплетница, ваш единственный источник из скандальной жизни элиты Манхеттена.

He acts like he's family friendly When he's dated half the models in manhattan.

Он ведет себя так, будто он семьянин, хотя он встречался с половиной моделей Манхеттена.

Like, "maybe I never should've left manhattan" fine, or "taking a time-out from my marriage was the best idea I ever had" fine?

Нормально - это "мне не следовало уезжать из Манхеттена" или "перерыв в браке - лучшее решение в моей жизни"?

You guys are obviously from Manhattan.

Вы, парни, очевидно, с Манхеттена.

I wanted to call my guys in Manhattan and hunt him down.

Я хотел позвонить своим парням из Манхеттена и выследить его.

Why don't you move in here and we send her to manhattan?

Почему бы тебе не переехать ко мне, а ее мы бы отослали на Манхеттен?

Go and never come back, Because if you ever set foot in manhattan again, I will know...

Убирайся и никогда не возвращайся, потому что если ты когда-нибудь снова опустишь ноги на Манхеттен, я буду знать... и я уничтожу тебя

He had a balcony that overlooked Manhattan.

У него был балкон, с которого можно было осматривать Манхеттен.

Everything about the Manhattan Project is fun.

Вссе, что касается проекта Манхеттен, очень интересно.

Compared to this, the Dutch overpaid for Manhattan.

В сравнении с этой сделкой, даже голландцы индейцам за Манхеттен переплатили.

Dr. Mark Powell, Chief of Clinical the Manhattan Psychiatric Institute.

Заведующий отделением клинической психиатрии Манхэттенского института.

The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project.

Тоннели известны тем, что их использовали во время разработки Манхэттенского проекта.

Catsimatidis was for five years president of the Manhattan Council of the Boy Scouts of America.

В течение пяти лет был президентом Манхэттенского Совета Организации американских бойскаутов.

Nobel Laureate James Franck had been Director of the Chemistry Division of the Metallurgical Laboratory during the earlier phases of the Manhattan Project.

Нобелевский лауреат Джеймс Франк возглавлял Химический отдел Металлургической лаборатории университета во время ранних этапов Манхэттенского проекта.

Herzlinger was formerly Senior Fellow at the Manhattan Institute for Policy Research.

Ранее был старшим фелло Манхэттенского института политических исследований.

On February 22, 2004, the Manhattan Bridge was fully reopened to subway service.

22 февраля 2004, Манхэттенский мост был полностью открыт для сообщения метро.

People knew about the Manhattan Project, you know, and they kept it a secret.

Про Манхэттенский проект тоже знали... но все молчали.

It's registered to a Manhattan Raptor, Inc.

Зарегистрирован на компанию "Манхэттенский Хищник".

Manhattan task force is setting up a perimeter, closing streets - excuse me - and evacuating some buildings.

Манхэттенский спецназ оцепляет периметр, перекрывает улицы... простите... и эвакуирует некоторые здания.

My Manhattan internist used to prescribe it, Then he stopped.

Мне его выписывал мой манхэттенский доктор, а потом вдруг перестал.

We have reports of violent Downworlders all over Manhattan.

Мы получаем отчёты об агрессивных жителях Нижнего Мира по всему Манхэттену.

We made like 50 and sold them to video stores all over Manhattan.

Мы сделали 50 экземпляров для продажи по всему Манхэттену.

He's been leaving these tags all over Brooklyn and Manhattan.

Он оставлял эти метки по всему Бруклину и Манхэттену.

It's because of me you're free to walk around Manhattan.

Это благодаря мне ты свободно гуляешь по Манхэттену.

Civil defense stations are being set up throughout Manhattan.

Пункты помощи населению развёрнуты по всему Манхэттену.

Delgado and Pastori both gave to the manhattan opera society.

Дельгадо и Пастори состояли в Манхэттенском обществе любителей оперы.

Scientists are prohibited from publishing during their tenure in the Manhattan District.

Учёным запрещено публиковаться в период пребывания в манхэттенском районе.

Matthew Reed, criminal prosecutor in the Manhattan District Attorney's office.

Мэтью Рид, прокурор по уголовным делам. в Манхэттенском офисе окружного прокурора.

After working in regional theatres, Atkinson appeared off-Broadway in the Manhattan Theatre Club's production of Bloody Poetry in 1987.

После работы в региональных театрах Аткинсон появилась в офф-бродвейской постановке «Кровавой поэзии» в Манхэттенском театральном клубе в 1987 году.

After the war he attended Manhattan College while studying composition and leading his own band for school dances.

После войны он учился на композитора в Манхэттенском колледже и вёл собственную группу школы танцев.

The New York City premiere took place in 1985, at the Manhattan School of Music.

Премьера в Нью-Йорке состоялась в 1985 году в Манхэттенской музыкальной школе.

First chair trumpet at Manhattan Conservatory studio band.

Ведущий трубач в оркестре Манхэттенской консерватории.

We weren't allowed to use the ring roads that go up Manhattan shoreline.

Нам не разрешили использовать кольцо дорог, которые идут вдоль Манхэттенской береговой линии.

Manhattan School Of Pastry, and I am working.

В Манхэттенской Школе кондитеров, и я сейчас работаю.

At the same time, the upper floors of the original building were redeveloped as 68 apartments by the Manhattan Loft Corporation.

В то же время верхние этажи оригинального здания были перепрофилированы в 68 апартаментов Манхэттенской лофт-корпорации.

But this is what would happen to Manhattan.

Вот, что произойдет с Манхэттеном.

I know you'll do us proud at Manhattan South, Inspector.

Уверен, теперь мы будем гордиться южным Манхэттеном, инспектор.

It was the beginning of my Manhattan love story.

Это было началом моего романа с Манхэттеном.

If someone asked me the difference between the suburbs and Manhattan I would have to say it's the moms.

Если кто-то спросит меня в чем разница между пригородом и Манхэттеном Я должна буду сказать...

We couldn't figure out why an American Airlines plane would be so low in downtown Manhattan.

Мы не могли понять, почему самолёт American Airlines летит так низко над Манхэттеном.

He works in the mayor's office in Manhattan.

Он работает в мэрии на Манхэттане.

The times food critic called it the best new restaurant in Manhattan.

Ресторанный критик из Таймз назвал его лучшим новым рестораном на Манхэттане.

She has a suspect here in Manhattan.

У нее есть подозреваемый здесь, на Манхэттане.

A few months ago, when Steve was visiting me in Manhattan, he asked me a very important question.

Несколько месяцев назад, когда Стив, навестил меня на Манхэттане, он задал мне очень важный вопрос.

But missing persons discovered a little activity on Malcolm ward's bank card at an atm right here in Manhattan.

Но поиск пропавших обнаружил использование банковской карты Малькольма Уорда в банкомате здесь, на Манхэттане.

Well, manhattan will do that to a girl.

Да, именно так Манхэттан и действует на девушек.

So that means manhattan, that means money.

А это значит Манхэттан, а это значит деньги.

Reconciliation of bank statements from Chase Manhattan Bank - UNAMIR.

Выверка выписок с банковских счетов МООНПР в банке "Чейз Манхэттан бэнк".

But we need to get you across the river to Manhattan.

Но нам нужно переправить вас через реку в Манхэттан.

So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper.

Вместе со многими друзьями, мы наводним Манхэттан сотней тысяч копий нашей собственной газеты.

is terrorizing Manhattan Island in a brand-new Edgar suit.

терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара.

Imagine a giant cockroach with unlimited strength a massive inferiority complex, and a real short temper is terrorizing Manhattan Island in a new Edgar suit.

Представь гигантского таракана с неограниченной силой жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара.

He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike.

Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси.

You're restricted to Manhattan.

Вам запрещено покидать Манхаттан.

As at 30 June 1994, $10.1 million was held in a call account with Chase Manhattan Bank.

По состоянию на 30 июня 1994 года на онкольном счете в банке "Чейз Манхаттан" находилось 10,1 млн. долл. США.

NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims.

Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел.

That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage.

Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес.

BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE.

Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс.

Andy Bell and Manhattan Clique visited Russia in November 2005.

Энди Белл и Manhattan Clique приезжали в Россию в ноябре 2005 года.

The centralized location of the Red Roof Inn Manhattan provides guests with easy access to all the excitement of New York City.

Центральное месторасположение отеля Red Roof Inn Manhattan позволяет гостям с лёгкостью добраться до всех достопримечательностей Нью-Йорка.

Novogratz started her career at Chase Manhattan Bank in 1983, as an international credit analyst.

Новограц начал свою карьеру в Chase Manhattan Bank в качестве международного кредитного аналитика.

The Red Roof Inn Manhattan also features a mezzanine lobby bar.

В отеле Red Roof Inn Manhattan также имеется лобби-бар в мезонине.

Wingate by Wyndham Manhattan Midtown features a 24-hour fitness center and on-site business center.

В отеле Wingate By Wyndham Manhattan Midtown имеется круглосуточный фитнес-центр и собственный бизнес-центр.