| The men of Manhattan are devious. | Но мужчины в Манхэттене не просто целеустремлённые и волевые. |
| I've been in every sleazy video store in Manhattan. | Я была в каждом гнусном видеомагазине на Манхэттене. |
| Sir, this is the most luxurious birthing suite in Manhattan. | Сэр, это самый роскошный родовой люкс в Манхэттене. |
| Wiley was established in 1807 when Charles Wiley opened a print shop in Manhattan. | Wiley была организована в 1807 году, когда Чарльз Уайли открыл печатный магазин в Манхэттене. |
| In 1943 Archduchess Charlotte started work as a welfare worker in Manhattan's East Harlem neighbourhood using the name Charlotte de Bar. | В 1943 году эрцгерцогиня Шарлотта стала социальным работником в районе Восточного Гарлема на Манхэттене под именем Шарлотта де Бар. |
| Such prerequisites should not be imposed, especially upon those living outside Manhattan. | Такие требования не должны навязываться, особенно тем, кто живет за пределами Манхэттена. |
| Alongside Mister Hyde, Batroc attempted an extortion scheme against Manhattan. | Вместе с Мистером Хайдом, Батрок попытался сделать попытку схем вымогательств против Манхэттена. |
| 4 Times Square, also formerly known as the Condé Nast Building, is a skyscraper in Times Square in Midtown Manhattan, New York City. | Здание издательства Конде Наст (англ. Condé Nast Building, официальный адрес: Times Square, 4) представляет собой современный небоскрёб на Таймс-сквер в Мидтауне Манхэттена. |
| The book is a semi-fictional but highly critical view of the Manhattan elite. | В книге приводится полу-вымышленный, но весьма критический взгляд на одержимость модой элиты Манхэттена. |
| In 1941, the Café Society-a downtown Manhattan nightclub-approached Mostel with an offer to become a professional comedian and play a regular spot. | В 1941 году ночной клуб в центре Манхэттена Café Society предложил Мостелу стать профессиональным комиком и постоянное место для концертов. |
| That's what Oppenheimer said about the Manhattan project. | Именно это же и сказал Оппенгеймер о проекте Манхэттен. |
| Well, we better figure out how, 'cause I do not want to add Manhattan to that list. | Что ж, нам лучше это выяснить, потому что я не хочу добавлять Манхэттен в этот список. |
| Okay, his last hit was yesterday at 1545 hours when he robbed his victim at the Manhattan Mutual Bank ATM at 82 Fifth Avenue. | Хорошо, значит последний раз, он совершил ограбление вчера в 3:45 дня у банкомата "Манхэттен Мьючюал Бэнк" на углу 82-й и Пятой авеню. |
| And thank you for being a part of "College Girls Gone Crazy: Girls Take Manhattan"! | И спасибо вам за участие в "Безумные студентки захватывают Манхэттен!" |
| On 2 July 2014 filming for the finale took place at the Box Cemetery in Llanelli, previously the location for the final scenes of the seventh series mid-season finale "The Angels Take Manhattan". | 2 июля на кладбище в городе Лланелли прошли съёмки финальных эпизодов, где ранее снимались заключительные сцены финала первой части седьмого сезона «Ангелы захватывают Манхэттен». |
| And I think just because you don't live in Manhattan or, you know, Paris or London doesn't mean that you don't deserve to look at something beautiful and provocative and challenging. | Я думаю, только потому что вы не живете на Манхеттене, или в Париже, или в Лондоне, не означает, что вы не можете смотреть на что-то красивое, провокационное и вызывающее. |
| The Lower Manhattan franchise. | Закусочная была в нижнем Манхеттене. |
| Let the hotel's friendly and knowledgeable staff assist in getting around town and finding the best activities that Manhattan has to offer. | Вежливые и компетентные сотрудники отеля будут рады предоставить Вам туристическую информацию о Манхеттене. |
| Wide World ofSports is here in the Royal Manhattan Hotel for a live, on-the-spot telecast of the Fielding Mellish honeymoon. | Весь большой мир спорта собрался в Отеле Руаль на Манхеттене, чтобы посмотреть в прямом эфире брачную ночь Филдинга Мелиша. |
| Would it interest you to know that of all the Zooss users in Manhattan, only 36 people have used your cars to go to or from a police station in the last six months? | Наверно, вам будет интересно узнать, что из всех ваших пользователей в Манхеттене только 36 человек за последние полгода навещали участок. |
| And after destroying Manhattan, Godzilla is finally headed back out to sea. | И после уничтожения Манхеттена, Годзилла наконец возвращается в море. |
| Stay in the heart of Manhattan only minutes from world-renowned shopping and attractions. | Остановитесь в сердце Манхеттена, всего в нескольких минутах от всемирно-известных магазинов и достопримечательностей. |
| We'll give it to a museum... one far away from Manhattan where you won't even be able to visit. | Мы отдадим это в музей... далеко от Манхеттена, который ты даже не сможешь посетить. |
| We'll follow an "It" girl one night a month as she navigates the Manhattan social scene. | Мы будем наблюдать за "Этой" девушкой ночью, раз в месяц как она себя ведет на сцене социальной жизни Манхеттена. |
| Located steps from Fifth Avenue at 44th Street, the Mansfield resides within the historic preservation district of midtown Manhattan known as Club Row, and deep in the heart of the Theatre District. | Расположенный в нескольких шагах от Пятая авеню, на 44ой улице, отель Mansfield находится в прекрасно сохранившемся старинном районе центра Манхеттена, известном как "Клубный Ряд" и в самом сердце театрального округа. |
| Lives off of 10th Avenue around near Manhattan Plaza. | Проживает на 10-й Авеню в районе Манхеттен Плаза. |
| I have traveled here today from the borough of Manhattan in the city of New York to discuss a proposition with you. | Я приехал сюда сегодня из района Манхеттен города Нью-Йорка чтобы обсудить с вами одно дело. |
| Manhattan is the other name. | Второе имя - это Манхеттен. |
| Cornell's medical campus in New York, also called Weill Cornell, is on the Upper East Side of Manhattan, New York City. | В городе Нью-Йорк располагается медицинский кампус Корнеллского университета, также называемый Вейл Корнелл; он находится в районе Верхний Ист-Сайд, на острове Манхеттен. |
| Just wait till I take over Manhattan, baby. | Мы скоро весь Манхеттен обставим. |
| In January 1944, he was assigned to the Manhattan Project's Special Engineer Detachment, with the rank of technician third grade. | В январе 1944 года он был назначен в отряд специальной инженерии Манхэттенского проекта в звании техника третьего класса. |
| Joel Benjamin wins the Manhattan Chess Club Championship for the sixth time. | Абрам Купчик выиграл чемпионат Манхэттенского шахматного клуба десять раз подряд. |
| She lived in an apartment at the Plaza Hotel and wore clothes by Manhattan couturier Hattie Carnegie. | В это время Бриджет была очень красивой женщиной, жила в апартаментах отеля «Плаза», носила одежду от манхэттенского кутюрье Хэтти Карнеги. |
| The idea of a thermonuclear fusion bomb ignited by a smaller fission bomb was first proposed by Enrico Fermi to his colleague Edward Teller in 1941 at the start of what would become the Manhattan Project. | Идея бомбы с термоядерным синтезом, инициируемым атомным зарядом, была предложена Энрико Ферми его коллеге Эдварду Теллеру осенью 1941 года, в самом начале Манхэттенского проекта. |
| Because I helped him build the virus that drained Manhattan Mutual. | Я помогла ему написать вирус, который высосал деньги из манхэттенского банка. |
| A Manhattan photographer, Charles Albin, saw her photograph and asked the young girl with haunting eyes and long auburn hair, whose nickname was "Rusty", to pose for him. | Манхэттенский фотограф Чарльз Альбин увидел фотографию Астор и попросил молодую девушку с невероятными глазами и длинными каштановыми волосами, по прозвищу «Расти», позировать для него. |
| The Army's candidate to direct the tests, Major General Leslie Groves, head of the Manhattan Project which built the bombs, did not get the job. | Кандидатом от армии на руководство испытаниями был генерал Лесли Гровс, возглавлявший в военное время Манхэттенский проект, который создал бомбы, но он эту должность не получил. |
| They're calling it the Manhattan Project. | Они называют это Манхэттенский проект. |
| On 46th Street, blocks from Times Square and Rockefeller Center, this hotel in Manhattan offers a free continental breakfast and contemporary guestrooms with free wireless internet access. | Этот манхэттенский отель расположен на 46-й Стрит, всего в нескольких кварталах от площади Таймс Сквер и Рокфеллер-центра. Гостям предлагается бесплатный континентальный завтрак и современные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| The Manhattan Project: Making the Atomic Bomb. | Манхэттенский проект: The Untold Story Of The Создание атомной бомбы. |
| He's been booking rooms all over Manhattan. | Он забронировал номера по всему Манхэттену. |
| The cases track through Boston, DC, Manhattan. | Дело относятся к Бостону, округу Колумбии, Манхэттену. |
| Every major access point to Manhattan has an Observer checkpoint. | На каждом подступе к Манхэттену есть пост Наблюдателей. |
| You mean besides being locked in an 11x13 in Rikers and wearing a bomb vest around Manhattan? | Ты имеешь ввиду, когда тебя запирают в тюремной камере в Райкерс, и ты носишь жилет с бомбой по Манхэттену? |
| The bohemians of SoHo did pirouettes As we waltzed through the streets of Manhattan | А в Сохо богема зашлась в пируэтах, мы по Манхэттену в вальсе летели. |
| In June 2000, New York City's Department of Parks and Recreation awarded Dean Poll the concession for the Loeb Boathouse property, one of only two restaurants in Manhattan's Central Park. | В 2000 году Департамент парков и зон отдыха Нью-Йорка передал в концессию Поллу имущество ресторана «Loeb Boathouse» - одного из двух ресторанов в манхэттенском Центральном парке. |
| Are you still volunteering at the Manhattan Parks Medical Unit? | Ты все еще работаешь врачом-волонтером в Манхэттенском парке? |
| With comfortable guestrooms with free wireless internet access, enjoyable facilities and an on-site restaurant, this hotel is located on Manhattan's East Side, near the Museum of Modern Art. | Этот отель с комфортабельными номерами, в которых предоставляется бесплатный беспроводной доступ в Интернет, замечательными удобствами и собственным рестораном расположен в манхэттенском районе Ист-Сайд рядом с Музеем современного искусства. |
| When the government questioned whether to pursue a crash program to develop an atomic weapon based on nuclear fusion-the hydrogen bomb-Oppenheimer initially recommended against it, though he had been in favor of developing such a weapon during the Manhattan Project. | Когда правительство обратилось к нему с вопросом, стоит ли инициировать программу по ускоренной разработке атомного оружия на основе термоядерной реакции - водородной бомбы, Оппенгеймер поначалу посоветовал воздержаться от этого, хотя он поддерживал создание подобного оружия, когда участвовал в Манхэттенском проекте. |
| I have just returned from the exciting Manhattan Restaurant Trade Show. | Я только что побывал на зрелищной выставке в манхэттенском ресторане. |
| During the tramway reconstruction, the Red Bus was extended to Queens Plaza and the Manhattan side of the Queensboro Bridge. | Во время реконструкции канатной дороги маршрут «красного автобуса» расширился до Queens Plaza и манхэттенской стороны моста Куинсборо. |
| In the prestigious buildings of Manhattan's elite, sometimes the door we open belongs to someone else. | В престижных домах Манхэттенской элиты дверь, которую мы открываем, иногда принадлежит кому-то другому. |
| She and Miller split their time between their Manhattan apartment and an eighteenth-century farmhouse that they purchased in Roxbury, Connecticut; they spent the summer in Amagansett, Long Island. | Она и Миллер проводили своё время в их Манхэттенской квартире, которую они приобрели в Роксбери, штат Коннектикут, лето они провели в городе Амагансетт, Лонг-Айленд. |
| They're at the Manhattan Hospital. | Они в Манхэттенской больнице. |
| Tripp graduated in 1966 with a Bachelor of Music degree and in 1967, accepted a scholarship to the Manhattan School of Music in New York, primarily in order to finish a Master of Music degree, but also to expose himself further to contemporary music. | В том же 1966 году Трипп получил степень бакалавра музыки и в 1967 году принял стипендию для обучения в Манхэттенской музыкальной школе в Нью-Йорке, для получения степени магистра музыки и для дальнейшего музыкального развития. |
| Mill Rock is a small unpopulated island between Manhattan and Queens in New York City. | Милл-Рок (англ. Mill Rock) - небольшой необитаемый остров между Манхэттеном и Куинсом в Нью-Йорке. |
| Whatever beach they're on right now I hope that Mr. Turner's enjoying his perfect little Manhattan. | На каком бы пляже они сейчас ни были, надеюсь, господин Тернер наслаждается идеальным Манхэттеном. |
| Intel indicates the energy generated by... Dr. Manhattan. | Докладывают, что энергетический поток... был генерирован... доктором Манхэттеном. |
| I mean, after 9/11, how is it possible that someone can just fly over Manhattan? | Я имею в виду, после 11 сентября, как это вообще возможно, что кто-то может просто пролететь над Манхэттеном? |
| About a mile beneath Manhattan. | Около милли под Манхэттеном. |
| To try this, I went to a Mario Batali restaurant in Manhattan - Del Posto. | Чтобы их попробовать, я пошел в ресторан Марио Батали на Манхэттане - Del Posto. |
| Why would Aster Corps be paying bills to Children's Dentistry of Manhattan? | Зачем "Астер Корпс" оплачивать счета детской стоматологии в Манхэттане? |
| Up until now, all I've ever wanted was to live in Manhattan with Danny and our 12 daughters. | До этого, всё, чего я хотела это жить на Манхэттане с Дэнни и нашими 12 дочками. |
| Only yesterday, I was wondering how many tons of food and medicine must be taken off the shelves of Manhattan stores and put into the incinerator at the end of each day as they become stale or reach their date of expiry. | Буквально вчера я задавался вопросом о том, сколько тонн продуктов и лекарств в конце каждого дня снимается с полок магазинов в Манхэттане и сжигается из-за того, что они стали несвежими или истек срок их годности. |
| Discover all the excitement of downtown Manhattan moments from the W New York's front doors. | Совсем рядом с отелем Ш New York находятся самые интересные места в Манхэттане. |
| Reconciliation of bank statements from Chase Manhattan Bank - UNAMIR. | Выверка выписок с банковских счетов МООНПР в банке "Чейз Манхэттан бэнк". |
| But we need to get you across the river to Manhattan. | Но нам нужно переправить вас через реку в Манхэттан. |
| So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper. | Вместе со многими друзьями, мы наводним Манхэттан сотней тысяч копий нашей собственной газеты. |
| Film star Marilyn Monroe brings Hollywood to Manhattan as she films Billy Wilder's Seven year itch. | Кинозвезда Мэрилин Монро переносит Голливуд в Манхэттан снимаясь в фильме Билли Вайлдера "Зуд седьмого года" |
| Josh, isn't this one of the reasons why you decided to move to Manhattan? | Джош, разве не из-за этого ты решил переехать на Манхэттан? |
| is terrorizing Manhattan Island in a brand-new Edgar suit. | терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| Imagine a giant cockroach with unlimited strength a massive inferiority complex, and a real short temper is terrorizing Manhattan Island in a new Edgar suit. | Представь гигантского таракана с неограниченной силой жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike. | Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси. |
| Inventor (US Patent for Geodesic Method) himself planned to cover the business blocks of Manhattan island in New York by two gigantic geodesic domes, to save some city's funds on snow removal and heating during winter. | Сам изобретатель (патент на Геодезический Метод) планировал укрыть двумя гигантскими куполами деловые кварталы острова Манхаттан в Нью-Йорке, с целью экономии городских средств на уборку снега и отопление зимой. |
| Manhattan, for a handful of beads. | Купили Манхаттан за пригоршню безделушек. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| The guestrooms at the Manhattan Midtown Wingate offer flat-screen TVs and remote printing capabilities. | В номерах отеля Manhattan Midtown Wingate имеются телевизоры с плоским экраном и возможности для удаленной печати. |
| He began exhibiting his work at shows and galleries, joined the National Arts Club, and started the Manhattan School of Art. | Он начал выставлять свои работы, стал членом нью-йоркского клуба National Arts Club и начал работать в Manhattan School of Art. |
| Centrally located near the world-famous garment district, the recently renovated Comfort Inn Manhattan offers a convenient midtown location within walking distance of a variety of exciting... | Отель расположен рядом со всемирно известным швейным районом. Отель Comfort Inn Manhattan был недавно отремонтирован, он находится в центре города на расстоянии пешей прогулки от разнообразных... |
| Sheraton Manhattan at Times Square features the Link Sheraton with comfortable seating, a plasma TV and PC workstations with wired and wireless internet access. | В отеле Sheraton Manhattan at Times Square к Вашим услугам Интернет-уголок Link@Sheraton с удобными креслами, плазменным телевизором и компьютерами с проводным и беспроводным доступом в Интернет. |
| Grand-prix at The Manhattan Short Film Festival 2004, Oscar 2005 nomenee, best short film at the Montreal 2005 film festival, and other thirty prizes at various big international festivals and more than a hundred non-competition screenings. | Гран-при The Manhattan Short Film Festival 2004, номинирован на Оскар 2005, лучший короткометражный фильм фестиваля в Монреале 2005, а также тринадцать других призов на крупных мировых фестивалях и более ста внеконкурсных показов. |