| Like Manhattan nightclubs, bottle service. | Клубы на Манхэттене, дорогой алкоголь. |
| The money is wired to media outlets via a secure terminal from a single account at Key Atlantic Bank in Manhattan. | Деньги переводят СМИ через защищенный терминал с единственного счета в "Кей Атлантик Банк" на Манхэттене. |
| The BIA re-opened proceedings in Malaysia and the Cayman Islands, resulting in the BIA gaining control over the Hotel Bel-Air in Los Angeles and The New York Palace Hotel in Manhattan. | BIA открыла судебные иски в Малайзии и Каймановых островах, добившись контроля над отелями Hotel Bel-Air в Лос-Анджелесе и The New York Palace Hotel в Манхэттене. |
| You're in Manhattan. | Значит, ты на Манхэттене. |
| In January 2008, the Port Authority asked a five-judge panel of the Appellate Division of the New York State Supreme Court in Manhattan to throw out the decision, describing the jury's verdict as "bizarre". | В январе 2008 года управление порта подало апелляцию в верховный суд штата Нью-Йорк в Манхэттене, чтобы добиться другого решения, описывая вердикт присяжных как «странный». |
| Dorota, why did I go to the trouble Of putting together an elegant brunch and inviting A dozen of manhattan's most eligible bachelors? | Дорота, зачем я взвалила на свои плечи подготовку элегантной вечеринки, пригласив на нее дюжину самых подходящих холостяком Манхэттена? |
| Well, I'm not trying to defend her, but it's not like Gossip Girl hopped on a motorcycle and chased Chuck and Blair through the streets of Manhattan. | Я не пытаюсь защитить ее, но это не Сплетница была на мотоцикле и преследовала Чака и Блэр по улицам Манхэттена. |
| I once met the Duke of Manhattan. | Я знаком с герцогом Манхэттена. |
| Into the scandalous lives of Manhattan's elite. | Из скандальной жизни элиты Манхэттена. |
| In 2011, the Manhattan Financial District is one of the largest business districts in the United States, and second in New York City only to Midtown in terms of dollar volume of business transacted. | Финансовый квартал Манхэттена является одним из крупнейших деловых центров США и вторым по величине в Нью-Йорке после Мидтауна. |
| Central Park, Statue of Liberty, visit where the Muppets took Manhattan. | Центральный парк, статуя Свободы, навестить место, где Маппеты захватили Манхэттен. |
| And when we exited the tunnel, all of Manhattan was laid out before us. | И когда мы выехали из тоннеля, перед нами лежал весь Манхэттен. |
| I'm a... I'm a nurse manager at Manhattan General Hospital. | Я... я менеджер медсестер в Манхэттен Дженерал Хоспитал. |
| He just retired from the job and moved to Manhattan. | Он ушел в отставку и переехал на Манхэттен. |
| On 23 August 2001, the Permanent Mission of Cuba, through its law firm, was informed by the Chase Manhattan Bank in New York and the United States Attorney's Office in New York that the restraining notice is still in force. | 23 августа 2001 года отделение банка «Чейз Манхэттен» в Нью-Йорке и Управление федерального прокурора информировали Постоянное представительство через его юридическую фирму о том, что уведомление о замораживании счетов остается в силе. |
| So many women are in need here in Manhattan. | Это нужно многим женщинам, здесь, на Манхеттене. |
| He left a Manhattan private practice because you asked. | И он бросил частную практику в Манхеттене, потому что Вы попросили? |
| Williger lived in Manhattan, and his office was in midtown. | Уиллиджер жил на Манхеттене, а его офис в центре города. |
| Find an apartment in Manhattan? | Нашла квартиру на Манхеттене? |
| Okay, I found three science-Related events in Lower Manhattan from last night. | Хорошо, я нашел три мероприятия, относящихся к науке, прошедших вчера вечером в Южном Манхеттене. |
| It's a long commute to Manhattan, Mr. Ragolia. | Отсюда довольно далеко до Манхеттена, мистер Раголия. |
| Marilyn Monroe might be on Broadway right now, but her influence is even more keenly felt at... Manhattan theatre workshop... | Мерилин Монро может идти на Бродвее сейчас, но ее влияние наиболее остро ощущается в... театральных мастерских Манхеттена... |
| Centrally located in Midtown Manhattan, the Wellington Hotel is steps to Carnegie Hall, City Center, Central Park and Broadway, New York's celebrated Theatre District. | Расположенный в центре Манхеттена, всего несколько шагов отделяют отель Wellington от Карнеги-Холла, центра города, Центрального парка и Бродвея - знаменитого театрального района Нью-Йорка. |
| As one of the five largest hotels in Manhattan, the property holds an impressive history and offers an excellent Midtown location directly opposite Madison Square Garden and Amtrak's Penn Station. | Богатая история и прекрасное месторасположение напротив Мэдисон Сквер Гарден и вокзала Пенн Стэйшн отличают этот один из пяти крупнейших отелей Манхеттена. |
| Opening on to both West 44th and West 45th Streets, the Sofitel New York is perfectly located in midtown Manhattan. | Выходящий на Уэст 44 и Уэст 45, Sofitel New York идеально расположен в центре Манхеттена. |
| Before going into government, he was a financial economist... at Chase Manhattan Bank. | Перед тем как идти в правительство, он был финансовым экономистом в Чейз Манхеттен банк. |
| There's video of him doing dishes in a church kitchen at 10:50 p.m., so even if he left at 10:51 and drove like a madman, he still wouldn't have made Manhattan until midnight at the earliest. | Есть видео, где он моет посуду на церковной кухне в 10:50 того вечера, даже если он ушёл в 10:51 и мчался как сумасшедший, он добрался бы на Манхеттен самое раннее к полуночи. |
| How's that Manhattan treating you, Evelyn? | Как тебе Манхеттен, Эвелин? |
| If you ever come look us up in Manhattan, feel free to call first. | Надумаете махнуть в Манхеттен, не забудьте сперва позвонить. |
| No. We've got him on bridge cams once a week, on Fridays, using the Macombs Dam Bridge to cross into Manhattan. | Он раз в неделю по пятницам появляется на камерах моста Макомс Дам, приезжая на Манхеттен. |
| And to put that in perspective, the total cost of the Manhattan project was three billion dollars. | И чтобы вам было понятно, общая стоимость Манхэттенского проекта составляла 3 миллиарда долларов. |
| The research was part of the larger Manhattan Project, which aimed to develop the first atomic bomb. | Исследования были частью масштабного Манхэттенского проекта, главной целью которого было создание ядерного оружия. |
| Army personnel were two officers, Nolan and First Lieutenant John D. Hopper, and 17 enlisted men from the Manhattan Project's Special Engineer Detachment. | Из числа армейских военнослужащих в штат проекта входили капитан Нолан, первый лейтенант Джон Хоппер и 17 наёмных работников из специального инженерного подразделения Манхэттенского проекта. |
| In March 1945, Oppenheimer created Project Alberta under Parsons to carry out the Manhattan Project's ultimate mission: the preparation and delivery of nuclear weapons in combat. | В марте 1945 года Оппенгеймер создал проект «Альберта» под контролем Парсонса для приведения в исполнение окончательной задачи Манхэттенского проекта: подготовки и доставки ядерного оружия к цели. |
| Because I helped him build the virus that drained Manhattan Mutual. | Я помогла ему написать вирус, который высосал деньги из манхэттенского банка. |
| People knew about the Manhattan Project, you know, and they kept it a secret. | Про Манхэттенский проект тоже знали... но все молчали. |
| He carried out critical operations on the acquisition of information on the Manhattan project ("ENORMOZ"). | Проводил ответственные операции по добыванию особо секретной и важной информации по «Энормозу» («ENORMOZ», он же «Манхэттенский проект»). |
| The Army's candidate to direct the tests, Major General Leslie Groves, head of the Manhattan Project which built the bombs, did not get the job. | Кандидатом от армии на руководство испытаниями был генерал Лесли Гровс, возглавлявший в военное время Манхэттенский проект, который создал бомбы, но он эту должность не получил. |
| I take it we have you or your people to thank for dumping him under the Manhattan Bridge? | Я так понимаю, мы должны благодарить вас или ваших людей за то, что его бросили под Манхэттенский мост? |
| They're calling it the Manhattan Project. | Они называют это Манхэттенский проект. |
| I am relying on you to be my official guide to getting around Manhattan. | Я полагаюсь на тебя как на своего официального гида по Манхэттену. |
| And I'm not so crazy about Manhattan either. | К Манхэттену я тоже не очень хорошо отношусь. |
| Trip includes three nights in a budget hotel, sightseeing in Manhattan - Empire State Building, Statute of Liberty, Rockefeller Centre, Times Square and Central Park. | Четырехдневная поездка включает З ночи в недорогой гостинице, прогулка по Манхэттену - Empire State Building, статуя Свободы, Центр Рокфеллера, Times Square и Центральный парк. |
| Seems to have made t all over manhattan... | обсуждается по всему Манхэттену. |
| If the prototype of Jane A gedienstig bruidsmeisje, then... Tess is her sister, the model of a Arrogant pampered bride in play, If one thing goes wrong deposit Manhattan. | "Если Джейн - живой образ услужливой подружки невесты то ее сестра Тесс - яркий пример властной избалованной невесты которая, кажется, вот-вот пройдет тяжелым шагом по Манхэттену изрыгая пламя и сбивая на лету самолеты". |
| It seems Bobby knew everyone in Manhattan society. | Казалось, Бобби знал всех в манхэттенском обществе. |
| Nichols remained with the Manhattan Project after the war until it was taken over by the Atomic Energy Commission in 1947. | Николс продолжал участвовать в Манхэттенском проекте вплоть до 1947 года, когда тот был поглощён Комиссией по атомной энергии (КАЭ). |
| Robert Serber (March 14, 1909 - June 1, 1997) was an American physicist who participated in the Manhattan Project. | Роберт Сербер (14 марта 1909 - 1 июня 1997) - американский физик, участвовавший в Манхэттенском проекте. |
| He was recruited for the Manhattan Project in 1941, and was in Project Alberta on the dropping of the bomb. | Он был завербован для участия в Манхэттенском проекте в 1941 и работал в отделе проект Альберта, отвечавшем за доставку и сброс атомных бомб. |
| We met on the Manhattan bridge. | Мы встретились на Манхэттенском мосту. |
| Manhattan School Of Pastry, and I am working. | В Манхэттенской Школе кондитеров, и я сейчас работаю. |
| During the tramway reconstruction, the Red Bus was extended to Queens Plaza and the Manhattan side of the Queensboro Bridge. | Во время реконструкции канатной дороги маршрут «красного автобуса» расширился до Queens Plaza и манхэттенской стороны моста Куинсборо. |
| But my fertility clinic has a booth at the Manhattan Fertility Expo. | Но моя клиника планирования семьи получила стенд на Манхэттенской выставке планирования семьи. |
| She and Miller split their time between their Manhattan apartment and an eighteenth-century farmhouse that they purchased in Roxbury, Connecticut; they spent the summer in Amagansett, Long Island. | Она и Миллер проводили своё время в их Манхэттенской квартире, которую они приобрели в Роксбери, штат Коннектикут, лето они провели в городе Амагансетт, Лонг-Айленд. |
| We want you to meet a typical Manhattan husband. | Познакомьтесь с самой обычной манхэттенской семьёй. |
| If someone asked me the difference between the suburbs and Manhattan I would have to say it's the moms. | Если кто-то спросит меня в чем разница между пригородом и Манхэттеном Я должна буду сказать... |
| Intel indicates the energy generated by... Dr. Manhattan. | Докладывают, что энергетический поток... был генерирован... доктором Манхэттеном. |
| Maybe my night with Manhattan had changed me. | Возможно, ночь с Манхэттеном изменила меня. |
| "Sunrise in Manhattan." | "Восход над Манхэттеном". |
| In this project we made with the New York Times, Zach Richter and our friend, JR, we take you up in a helicopter, and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan, you don't feel afraid. | Этот проект мы сделали вместе с Заком Рихтером из New York Times и нашим другом Джей Ар, здесь мы поднимем вас на вертолёте и, даже находясь на высоте 600 метров над Манхэттеном, вы не испытываете страха. |
| He works in the mayor's office in Manhattan. | Он работает в мэрии на Манхэттане. |
| The times food critic called it the best new restaurant in Manhattan. | Ресторанный критик из Таймз назвал его лучшим новым рестораном на Манхэттане. |
| No listing in Manhattan. | Не обслуживается в Манхэттане. |
| Only yesterday, I was wondering how many tons of food and medicine must be taken off the shelves of Manhattan stores and put into the incinerator at the end of each day as they become stale or reach their date of expiry. | Буквально вчера я задавался вопросом о том, сколько тонн продуктов и лекарств в конце каждого дня снимается с полок магазинов в Манхэттане и сжигается из-за того, что они стали несвежими или истек срок их годности. |
| Discover all the excitement of downtown Manhattan moments from the W New York's front doors. | Совсем рядом с отелем Ш New York находятся самые интересные места в Манхэттане. |
| Well, manhattan will do that to a girl. | Да, именно так Манхэттан и действует на девушек. |
| Reconciliation of bank statements from Chase Manhattan Bank - UNAMIR. | Выверка выписок с банковских счетов МООНПР в банке "Чейз Манхэттан бэнк". |
| So together with a whole lot of friends, we would blanket Manhattan with 100,000 copies of our very own newspaper. | Вместе со многими друзьями, мы наводним Манхэттан сотней тысяч копий нашей собственной газеты. |
| Unprecedented volumes of uncut narcotics into Manhattan. | Невиданные объемы чистых наркотиков в Манхэттан. |
| You took my kid into Manhattan? | Ты возила мою дочь на Манхэттан? |
| Imagine a giant cockroach with unlimited strength a massive inferiority complex, and a real short temper is terrorizing Manhattan Island in a new Edgar suit. | Представь гигантского таракана с неограниченной силой жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike. | Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси. |
| You're restricted to Manhattan. | Вам запрещено покидать Манхаттан. |
| As at 30 June 1994, $10.1 million was held in a call account with Chase Manhattan Bank. | По состоянию на 30 июня 1994 года на онкольном счете в банке "Чейз Манхаттан" находилось 10,1 млн. долл. США. |
| Manhattan, for a handful of beads. | Купили Манхаттан за пригоршню безделушек. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| After 5-10 minutes or so the second member of Manhattan Clique - Philip Larsen came downstairs. | Минут через 5-10 спустился второй участник Manhattan Clique - Филип (Philip Larsen). |
| A Perfect Manhattan is made with equal parts sweet and dry vermouth. | «Идеальный Манхэттен» (англ. Perfect Manhattan) готовится с одинаковыми частями красного (сладкого) и сухого вермута. |
| Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project is a side-scrolling beat-'em-up released by Konami for the Nintendo Entertainment System (Family Computer) in Japan in 1991 and for the Nintendo Entertainment System in North America in 1992. | Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project - третья видеоигра по мультсериалу «Черепашки-ниндзя», разработанная для Nintendo Entertainment System, и изданная в Японии в 1991 году и в Северной Америке в 1992 году. |
| Shekhtman in the course of his career also collaborated with several famous theater companies (Manhattan Theater Club, The Public Theater, The American Place Theater and McArthur Theater in Princeton, NJ). | В послужном списке Льва Шехтмана сотрудничество со многими известными нью-йоркскими театрами такими как: Manhattan Theatre Club, The Public Theater, The American Place Theatre и McArthur Theater (г. Принстон, штат Нью-Джерси). |
| Ideally located in one of Manhattan's most exciting and accessible neighborhoods, the Affinia Manhattan offers unique amenities and luxurious suites close to public transportation, entertainment and more. | Affinia Manhattan идеально расположен в одном из самых доступных и интересных районов Манхеттэна. Он располагает роскошными Люксами и современным оснащением. |