| He was buying up all the pay phones in Manhattan, but they stopped him. | Он покупал таксофоны на Манхэттене, но они его остановили. |
| That's what they used as landfill in lower Manhattan. | Вот что они использовали в качестве свалки в нижнем Манхэттене. |
| In Manhattan, a grand jury has rejected an indictment against reputed crime family boss Alfonse Fiorello, citing lack of credible evidence. | В Манхэттене большое жюри отклонило обвинительное заключение против известного криминального авторитета Альфонсо Фиорелло, ссылаясь на отсутствие убедительных доказательств. |
| Assistant US Attorney in Manhattan. | Помощник прокурора на Манхэттене. |
| This is footage we have thatindicates - a dinosaur is loose in Manhattan. | Вот плёнка, которая свидетельствует... что где-то на Манхэттене на свободе разгуливает динозавр. |
| Such prerequisites should not be imposed, especially upon those living outside Manhattan. | Такие требования не должны навязываться, особенно тем, кто живет за пределами Манхэттена. |
| Callahan was born Vincent Morris Scheer, on November 3, 1905, in Manhattan's Lower East Side. | Каллахан родился под именем Винсент Моррис Шеер З ноября 1905 года в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена. |
| The street was built in the early 20th century to connect the new Queensboro Bridge to central Queens, thereby offering an easy outlet from Manhattan. | Куинс-бульвар был построен в начале ХХ века с целью соединения нового моста Куинсборо с центральным Куинсом и обеспечения доступного выезда из Манхэттена. |
| In the heart of downtown Manhattan and only moments from top attractions, including Little Italy, this contemporary hotel features completely non-smoking guestrooms furnished with free high-speed... | Этот современный отель, расположенный в самом центре Манхэттена, всего в несколькмх минутах ходьбы от самых популярных развлекательных центров, в том числе Маленькой Италии, предлагает своим гостям... |
| By converting aging power stations into a field of hydroelectric towers, we are generating clean, green, sustainable energy to power Manhattan, the five boroughs and eventually the world for generations to come. | Перестраивая электростанции в гидроэлектрические башни, мы создаем чистый и надежный источник электричества для Манхэттена, Нью-Йорка, а когда-нибудь и для всего мира. |
| The premise of the story was simply Squirrel Girl coming home to Manhattan. | Предпосылка этой истории была просто Девушка-белка, возвращающаяся домой в Манхэттен. |
| He resides in Hell's Kitchen, Manhattan. | Кастильо живёт в Адской кухне, Манхэттен. |
| You wrote this word down weeks before NZT dropped in Manhattan. | Ты записал это за несколько недель до того, как НЗТ попало на Манхэттен. |
| And I know you will never let me go to Manhattan again until I'm an adult. | И я знаю, что ты не отпустишь меня на Манхэттен, пока я не вырасту. |
| However, in an effort to collect upon the judgement, the attorney for plaintiff served a restraining notice on 27 June 2001 on Chase Manhattan Bank in New York, expressly naming the account of the Cuban Mission to the United Nations. | Однако в попытке получить деньги во исполнение судебного решения адвокат истца направил 27 июня 2001 года в банк «Чейз манхэттен бэнк» в Нью-Йорке уведомление о запрете на распоряжение активами, в котором прямо указал на счета Представительства Кубы при Организации Объединенных Наций. |
| Pratt's already in Manhattan by now. | Нет. Прэтт уже в Манхеттене. |
| Who did he know in Manhattan? | У него есть знакомые в Манхеттене? |
| And I think just because you don't live in Manhattan or, you know, Paris or London doesn't mean that you don't deserve to look at something beautiful and provocative and challenging. | Я думаю, только потому что вы не живете на Манхеттене, или в Париже, или в Лондоне, не означает, что вы не можете смотреть на что-то красивое, провокационное и вызывающее. |
| Don works in Manhattan. | Дон работает на Манхеттене. |
| Most single people in Manhattan do not buy furniture until facing the arrival of an out-of-towner. | Большинство одиночек на Манхеттене не задумываются о покупке мебели... пока к ним не нагрянут гости. |
| No, I took it from a street in Manhattan. | Нет, я поднял это на улице Манхеттена. |
| You just abducted a Manhattan ADA. | Вы только что похитили заместителя прокурора Манхеттена. |
| Yes, Manhattan SVU, your honor. | Да, Специальный отдел Манхеттена, ваша честь. |
| I give you the collars and the seizures, plus, I'll call up your bureau chief and tell him we really like this new guy he's got in Manhattan north. | Я отдам вам арестованных и изъятое имущество, плюс позвоню шефу вашего бюро и скажу, что нам очень нравится тот новый парень, что появился у него на севере Манхеттена. |
| He's a weekender, out here from Manhattan. | Отдыхающий, из Манхеттена. |
| Lives off of 10th Avenue around near Manhattan Plaza. | Проживает на 10-й Авеню в районе Манхеттен Плаза. |
| At this point, all of Manhattan below 23rd Street is without electricity, traffic lights or running water. | На данный момент, весь Манхеттен ниже 23 улицы без электричества, светофоров или воды. |
| Despite their standing in the architectural community, the Manhattan Municipal Building would be their first skyscraper. | Несмотря на такое положение в архитектурном сообществе, Манхеттен Мьюнисипэл Билдинг стал их первым небоскребом. |
| The island of Manhattan is a cozy village... populated by more than seven million fascinating individuals... who all behave like they own the sidewalk. | Манхеттен - маленькая уютная деревушка... Здесь проживают 7 миллионов исключительно интересных людей... каждый из которых считает себя хозяином. |
| Manhattan's Humane Law Enforcement. | Ассоциация Предотвращения Издевательства над Животными, Манхеттен. |
| Dr. Mark Powell, Chief of Clinical the Manhattan Psychiatric Institute. | Заведующий отделением клинической психиатрии Манхэттенского института. |
| On April 30, 1995, the north side of the Manhattan Bridge closed on middays and weekends until the following November. | 30 апреля 1995, северная сторона Манхэттенского моста была закрыта на полдень и выходные до следующего ноября. |
| On behalf of the Manhattan philanthropic community, thank you, all, for coming. | От имени Манхэттенского благотворительного сообщества спасибо вам всем за то, что пришли. |
| She lived in an apartment at the Plaza Hotel and wore clothes by Manhattan couturier Hattie Carnegie. | В это время Бриджет была очень красивой женщиной, жила в апартаментах отеля «Плаза», носила одежду от манхэттенского кутюрье Хэтти Карнеги. |
| The organization has been publishing continuously since 1945, when it was founded by former Manhattan Project scientists as the Bulletin of the Atomic Scientists of Chicago immediately following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. | Журнал публикуется с 1945 г. Он был основан бывшими участниками Манхэттенского проекта после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки под названием Бюллетень чикагских ученых-атомщиков. |
| A Manhattan photographer, Charles Albin, saw her photograph and asked the young girl with haunting eyes and long auburn hair, whose nickname was "Rusty", to pose for him. | Манхэттенский фотограф Чарльз Альбин увидел фотографию Астор и попросил молодую девушку с невероятными глазами и длинными каштановыми волосами, по прозвищу «Расти», позировать для него. |
| Both were then sent to work on the Manhattan Project, first at the University of Chicago and then at Oak Ridge, Tennessee, where he encountered mass spectrometry. | Затем они оба были направлены на работу на Манхэттенский проект, сначала в университете Чикаго, а затем на Оук-Ридж, Теннесси, где Паттерсон столкнулся с масс-спектрометрией. |
| You got a regular Manhattan Project going on over there. | У вас там настоящий Манхэттенский проект. |
| The Manhattan Project was top secret and did not become public knowledge until after the bombings of Hiroshima and Nagasaki, and Oppenheimer became a national spokesman for science who was emblematic of a new type of technocratic power. | После атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки Манхэттенский проект стал достоянием гласности, а Оппенгеймер сделался национальным представителем науки, символическим для технократической власти нового типа. |
| After spending time in training at military bases in several U.S. states, she received orders assigning her to the Company'D' WAC Detachment of the Manhattan District, United States Army Corps of Engineers. | После завершения военной подготовки на нескольких базах в разных штатах США она получила приказ о направлении на Манхэттенский проект в инженерные войска. |
| Civil defense stations are being set up throughout Manhattan. | Пункты помощи населению развёрнуты по всему Манхэттену. |
| Evidently, flying a plane... to Manhattan. | Похоже, веду самолёт... к Манхэттену. |
| "He was too romantic about Manhattan, as he was about everything else." | "Он слишком романтично относился к Манхэттену, так же как и ко всему остальному." |
| You mean besides being locked in an 11x13 in Rikers and wearing a bomb vest around Manhattan? | Ты имеешь ввиду, когда тебя запирают в тюремной камере в Райкерс, и ты носишь жилет с бомбой по Манхэттену? |
| York Island was occupied principally on the southern tip (now Lower Manhattan) by New York City, on the western tip by Greenwich village, and in the north by the village of Harlem. | Остров Йорк был застроен главным образом по южной оконечности, что примерно соответствует современному Нижнему Манхэттену (собственно город Нью-Йорк), по западному краю (Гринвич-Виллидж), плюс деревня Гарлем на севере. |
| After working in regional theatres, Atkinson appeared off-Broadway in the Manhattan Theatre Club's production of Bloody Poetry in 1987. | После работы в региональных театрах Аткинсон появилась в офф-бродвейской постановке «Кровавой поэзии» в Манхэттенском театральном клубе в 1987 году. |
| Robert Serber (March 14, 1909 - June 1, 1997) was an American physicist who participated in the Manhattan Project. | Роберт Сербер (14 марта 1909 - 1 июня 1997) - американский физик, участвовавший в Манхэттенском проекте. |
| In June 1944, the Manhattan Project employed some 129,000 workers, of whom 84,500 were construction workers, 40,500 were plant operators and 1,800 were military personnel. | В июне 1944 года в Манхэттенском проекте было задействовано около 129000 служащих, из которых 84500 были задействованы в строительных работах, 40500 являлись операторами (?) и 1800 военных. |
| We met on the Manhattan bridge. | Мы встретились на Манхэттенском мосту. |
| In 1938, he took one of the era's few tenure-track professorships in physics at the University of Illinois at Urbana-Champaign, where he stayed until he was recruited for the Manhattan Project. | В 1938 Сербер перешёл на работу в Иллинойсский университет в Урбане и Шампейне, где и оставался до момента, когда его завербовали для участия в Манхэттенском проекте. |
| We weren't allowed to use the ring roads that go up Manhattan shoreline. | Нам не разрешили использовать кольцо дорог, которые идут вдоль Манхэттенской береговой линии. |
| Manhattan School Of Pastry, and I am working. | В Манхэттенской Школе кондитеров, и я сейчас работаю. |
| He studied at Juilliard, later at the Manhattan School of Music and privately with Joseph Schillinger. | Он учился в «Джульярде», позже в «Манхэттенской музыкальной школе» и в частном порядке с Иосифом Шиллингером. |
| When the Generals folded, Bradley coached the boys soccer team of Manhattan's St. Bernard's School... | После того, как «Дженералз» были расформированы, Брэдли тренировал детскую команду Манхэттенской школы Святого Бернарда. |
| They're at the Manhattan Hospital. | Они в Манхэттенской больнице. |
| Fifteen million people killed... by Dr. Manhattan himself. | Самим доктором Манхэттеном... будут убиты 15 миллионов людей. |
| Fireworks over the Manhattan skyline! | Салют в небе над Манхэттеном! |
| Roosevelt Island had been connected to Manhattan by a trolley (tram) line that crossed over the Queensboro Bridge from its opening in 1909. | Остров Рузвельт соединялся с Манхэттеном канатной линией, проходившей над мостом Куинсборо, со времени его открытия в 1909 году. |
| In this project we made with the New York Times, Zach Richter and our friend, JR, we take you up in a helicopter, and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan, you don't feel afraid. | Этот проект мы сделали вместе с Заком Рихтером из New York Times и нашим другом Джей Ар, здесь мы поднимем вас на вертолёте и, даже находясь на высоте 600 метров над Манхэттеном, вы не испытываете страха. |
| The Otis-based F-15s establish an air patrol over Manhattan. | F-15 начинают патрулировать небо над Манхэттеном. |
| A few months ago, when Steve was visiting me in Manhattan, he asked me a very important question. | Несколько месяцев назад, когда Стив, навестил меня на Манхэттане, он задал мне очень важный вопрос. |
| To try this, I went to a Mario Batali restaurant in Manhattan - Del Posto. | Чтобы их попробовать, я пошел в ресторан Марио Батали на Манхэттане - Del Posto. |
| Oliver, I guess, was an older kid who went to school with Mary in Manhattan. | Думаю, Оливер был ребенком, немного старше Мэри, который ходил с ней в школу на Манхэттане. |
| Up until now, all I've ever wanted was to live in Manhattan with Danny and our 12 daughters. | До этого, всё, чего я хотела это жить на Манхэттане с Дэнни и нашими 12 дочками. |
| He was an engineer at a radio station in Manhattan... | Он был инженером в радиостанции в Манхэттане... ШНОМ. |
| Annie Hall, Manhattan Woody Allen. | Энни Холл, Манхэттан, Вуди Аллен |
| Film star Marilyn Monroe brings Hollywood to Manhattan as she films Billy Wilder's Seven year itch. | Кинозвезда Мэрилин Монро переносит Голливуд в Манхэттан снимаясь в фильме Билли Вайлдера "Зуд седьмого года" |
| Why do you think they call it a Manhattan? | Почему они называют его Манхэттан? |
| I'll go to Manhattan. | И я поеду в Манхэттан. |
| Manhattan Borough President Robert Bright. | Президентом района Манхэттан Робином Брайтом. |
| is terrorizing Manhattan Island in a brand-new Edgar suit. | терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| Imagine a giant cockroach with unlimited strength a massive inferiority complex, and a real short temper is terrorizing Manhattan Island in a new Edgar suit. | Представь гигантского таракана с неограниченной силой жутким комплексом неполноценности и кошмарным характером терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike. | Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси. |
| You're restricted to Manhattan. | Вам запрещено покидать Манхаттан. |
| As at 30 June 1994, $10.1 million was held in a call account with Chase Manhattan Bank. | По состоянию на 30 июня 1994 года на онкольном счете в банке "Чейз Манхаттан" находилось 10,1 млн. долл. США. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| The centralized location of the Red Roof Inn Manhattan provides guests with easy access to all the excitement of New York City. | Центральное месторасположение отеля Red Roof Inn Manhattan позволяет гостям с лёгкостью добраться до всех достопримечательностей Нью-Йорка. |
| Manhattan Missions is notable for its more mature tone and setting than other TMNT games of its time. | В первую очередь Manhattan Missions выделяется своей более взрослой направленностью с атмосферой, нежели другие игры вселенной TMNT того времени. |
| In 1981, Maragos joined Chase Manhattan Bank, leading a team charged with building the organization's international data and money transfer network. | В 1981 году начал работать в компании «Chase Manhattan Bank», где возглавлял группу, занимавшуюся созданием сети передачи данных и денежных переводов. |
| Spider-Man features in three original Marvel novels published in the 1970s by Pocket Books - Mayhem in Manhattan by Len Wein and Marv Wolfman, and Crime Campaign and Murder Moon, both by Paul Kupperberg. | Человек-паук появился в трёх оригинальных новеллизациях Marvel Comics, опубликованных в 1970 году издательством Pocket Books (англ.)русск. - Mayhem in Manhattan авторов Лена Уэйна и Марва Вольфмана, Crime Campaign и Hulk & Spider-man: Murder Moon под авторством Пола Купперберга. |
| Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project is a side-scrolling beat-'em-up released by Konami for the Nintendo Entertainment System (Family Computer) in Japan in 1991 and for the Nintendo Entertainment System in North America in 1992. | Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project - третья видеоигра по мультсериалу «Черепашки-ниндзя», разработанная для Nintendo Entertainment System, и изданная в Японии в 1991 году и в Северной Америке в 1992 году. |