| Operator, I'm looking for the number of a law firm in Manhattan. | Оператор, я ищу номер юридической фирмы, на Манхэттене. |
| Look at the methods and motivations of Manhattan's newest unwanted pest. | Посмотрите на методы и мотивы самого нового вредителя на Манхэттене. |
| But there are two in Manhattan, and the closest is 22nd and Broadway. | Но есть два на Манхэттене, и ближайший на пересечении 22ой и Бродвея. |
| Have you been to Manhattan? | Ты бывал на Манхэттене? |
| We were always one of the top five or six owners of property in Manhattan. | Мы всегда были одной из 5-6 компаний с собственностью на Манхэттене. |
| On April 8, filming began on Wall Street in the Financial District, Manhattan, where it would last for 15 days. | 8 апреля съёмки начались на Уолл-стрит в финансовом районе Манхэттена, где они длились 15 дней. |
| Hackett's at Manhattan Conservatory? | Хаккет в консерватории Манхэттена? |
| The Lombardy Hotel is situated only a short walk from Manhattan's theater district and the Lincoln Center. | Отель Lombardy расположен всего в нескольких минутах ходьбы от района театров Манхэттена и Линкольн-центра. |
| Built in the 1920s, this luxurious midtown Manhattan hotel features modern in-room amenities including iPod docking stations, gourmet on-site dining options and easy access to top attractions. | Этот роскошный отель с современными удобствами в номерах, включая док-станцию для iPod, а также изысканными ресторанами расположен в центре Манхэттена, и от него можно легко добраться до главных достопримечательностей. Здание отеля было построено в 20-х годах прошлого века. |
| I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character. | Я влюблена в американский ландшафт, очарована тем, как его физическая форма, от великой Центральной равнины в Калифорнии до очертаний горной породы Манхэттена, сформировала нашу историю и наш характер. |
| I moved to Manhattan when I was 17. | Я переехал в Манхэттен в 17. |
| I handle personnel issues in the Manhattan District. | Я занимаюсь кадровыми вопросами в округе проекта Манхэттен. |
| You know what happened to the scientists that worked on the Manhattan Project? | Ты в курсе, что случилось с учеными, которые работали над проектом "Манхэттен"? |
| Their roots run so deep, they encompass all of Manhattan. | Их корни простираются так глубоко, что окружают весь Манхэттен |
| Are we moving to Manhattan with our new found riches? | Мы переезжаем на Манхэттен с нашими миллионами? |
| The school Brodus mentioned was Our Lady of Light, in Lower Manhattan. | Бродус назвл школу Нашей Пресветлой Девы, в нижнем Манхеттене. |
| Now, since Manhattan has such high mobile traffic, it requires an extensive number of towers. | А так как в Манхеттене очень плотный мобильный траффик, то это требует огромного количества антенн. |
| Have you been to Manhattan before? | Ты до этого была в Манхеттене? |
| Everybody in my Manhattan neighborhood is away. | Все мои соседи на Манхеттене разъехались кто куда. |
| In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan. | Так или иначе, Карл Норден иммигрирует в Соединенные Штаты в разгаре Первой мировой войны и открывает магазин на улице Лафайет в нижнем Манхеттене. |
| I wanted to call my guys in Manhattan and hunt him down. | Я хотел позвонить своим парням из Манхеттена и выследить его. |
| LIKE, "MAYBE I NEVER SHOULD'VE LEFT MANHATTAN" FINE, | Нормально - это "мне не следовало уезжать из Манхеттена" |
| "innocent man freed by Pearson Specter" than "Manhattan law firm hires a fraud." | "Фирма"Пирсон, Спектер" освободила невиновного", чем "Фирма с Манхеттена наняла мошенника". |
| Someone's abusing clients in the Manhattan Adult Day Center, FIN: | "Некто проявляет насилие к поситителям Дневного центра Манхеттена для взрослых." |
| Did she break Manhattan's heart to engineer his exile... make room for Dreiberg? | Она разбила сердце Манхеттена и он отправился в добровольное изгнание... что бы уступить дорогу Драйбергу? |
| Tanisha Jones, Brearley School, Manhattan. | Таниша Джонс, школа Бреали, Манхеттен. |
| I'm from the island of Manhattan... between the islands of... | Я прибыл с острова Манхеттен, он между островами |
| We have been advised by counsel for Chase Manhattan Bank that the bank is not honoring the Restraining Notice as to these accounts, and that the accounts are operating normally. | Мы были уведомлены представителем банка «Чейз Манхеттен» о том, что банк не признает запретительного уведомления в отношении этих счетов и что эти счета функционируют в обычном режиме. |
| The merchandising arm of Veidt Industries is funding our work with Dr. Manhattan. | И благодаря этому мы можем финансировать нашу работу с доктором Манхеттен. |
| Davis, did we or did we not adventure walk from Manhattan to Boston? | Дэвис! Разве мы не ходили в поход из Бостона на Манхеттен? |
| And to put that in perspective, the total cost of the Manhattan project was three billion dollars. | И чтобы вам было понятно, общая стоимость Манхэттенского проекта составляла 3 миллиарда долларов. |
| On July 22, 2001, the Manhattan Bridge's north side tracks closed and the south side tracks reopened. | 22 июля 2001 года северные пути Манхэттенского моста полностью закрыли и открыли его южную сторону. |
| Time magazine has called Project-706 Pakistan's equivalent of the United States Manhattan Project. | Журнал Time назвал проект-706 Пакистанским эквивалентом Манхэттенского проекта США. |
| UC Berkeley physics professor J. Robert Oppenheimer was named scientific head of the Manhattan Project in 1942. | Профессор физики Роберт Оппенгеймер назначен научным руководителем Манхэттенского проекта в 1942 году. |
| Emergency Service Unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at Pike Slip and the Franklin D. Roosevelt Drive, near the Manhattan Bridge, before moving out. | Машины спасательных служб с прожекторами и громкоговорителями, собрались на Пайк-Слип и Франклин Рузвельт-драйв, около Манхэттенского моста, прежде чем двинуться вперед. |
| It's registered to a Manhattan Raptor, Inc. | Зарегистрирован на компанию "Манхэттенский Хищник". |
| You heard about the Manhattan Mutual hack? | Ты слышал, что "Манхэттенский взаимный кредит" взломали? |
| As far as he's concerned, the Manhattan Project is a leaky tunnel on the IRT. | Насколько он знает, Манхэттенский проект это туннель, ведущий к нью-йоркской подземке. |
| Manhattan Sub Area code 0810, then New York 212-555-0144. | Манхэттенский субтерриториальный код 010 потом Нью-Йорк 212-555-0144, запомнил? |
| In 1922, the Manhattan Opera House was purchased by the Ancient Accepted Scottish Rite of Free Masonry, who built a new building façade and a new Grand Ballroom on the seventh floor. | В 1922 году Манхэттенский оперный театр был куплен масонами, пристроившими новый фасад здания большого бального здания на седьмом этаже. |
| He's been leaving these tags all over Brooklyn and Manhattan. | Он оставлял эти метки по всему Бруклину и Манхэттену. |
| I am relying on you to be my official guide to getting around Manhattan. | Я полагаюсь на тебя как на своего официального гида по Манхэттену. |
| And I'm not so crazy about Manhattan either. | К Манхэттену я тоже не очень хорошо отношусь. |
| Trip includes three nights in a budget hotel, sightseeing in Manhattan - Empire State Building, Statute of Liberty, Rockefeller Centre, Times Square and Central Park. | Четырехдневная поездка включает З ночи в недорогой гостинице, прогулка по Манхэттену - Empire State Building, статуя Свободы, Центр Рокфеллера, Times Square и Центральный парк. |
| Every major access point to Manhattan has an Observer checkpoint. | На каждом подступе к Манхэттену есть пост Наблюдателей. |
| Matthew Reed, criminal prosecutor in the Manhattan District Attorney's office. | Мэтью Рид, прокурор по уголовным делам. в Манхэттенском офисе окружного прокурора. |
| Several were also assigned to the Manhattan Project. | Многие из них принимали участие в Манхэттенском проекте. |
| It seems Bobby knew everyone in Manhattan society. | Казалось, Бобби знал всех в манхэттенском обществе. |
| Robert Serber (March 14, 1909 - June 1, 1997) was an American physicist who participated in the Manhattan Project. | Роберт Сербер (14 марта 1909 - 1 июня 1997) - американский физик, участвовавший в Манхэттенском проекте. |
| We met on the Manhattan bridge. | Мы встретились на Манхэттенском мосту. |
| We weren't allowed to use the ring roads that go up Manhattan shoreline. | Нам не разрешили использовать кольцо дорог, которые идут вдоль Манхэттенской береговой линии. |
| Manhattan School Of Pastry, and I am working. | В Манхэттенской Школе кондитеров, и я сейчас работаю. |
| He studied at Juilliard, later at the Manhattan School of Music and privately with Joseph Schillinger. | Он учился в «Джульярде», позже в «Манхэттенской музыкальной школе» и в частном порядке с Иосифом Шиллингером. |
| She and Miller split their time between their Manhattan apartment and an eighteenth-century farmhouse that they purchased in Roxbury, Connecticut; they spent the summer in Amagansett, Long Island. | Она и Миллер проводили своё время в их Манхэттенской квартире, которую они приобрели в Роксбери, штат Коннектикут, лето они провели в городе Амагансетт, Лонг-Айленд. |
| They're at the Manhattan Hospital. | Они в Манхэттенской больнице. |
| It was the beginning of my Manhattan love story. | Это было началом моего романа с Манхэттеном. |
| Fifteen million people killed... by Dr. Manhattan himself. | Самим доктором Манхэттеном... будут убиты 15 миллионов людей. |
| "Sunrise in Manhattan." | "Восход над Манхэттеном". |
| In this project we made with the New York Times, Zach Richter and our friend, JR, we take you up in a helicopter, and even though you're flying 2,000 feet above Manhattan, you don't feel afraid. | Этот проект мы сделали вместе с Заком Рихтером из New York Times и нашим другом Джей Ар, здесь мы поднимем вас на вертолёте и, даже находясь на высоте 600 метров над Манхэттеном, вы не испытываете страха. |
| Danny Kaye made his film debut in a 1935 comedy short Moon Over Manhattan. | Актёрский дебют Кея состоялся в 1935 году в комедийном короткометражном фильме «Луна над Манхэттеном» (англ. Moon Over Manhattan). |
| He works in the mayor's office in Manhattan. | Он работает в мэрии на Манхэттане. |
| He makes the best $7 Martinis in Manhattan. | Он делает лучшие $7 Мартини в Манхэттане. |
| At the end of the night, we had a stockpile of NZT as well as the names of the major drug dealers selling in Manhattan. | К концу вечера у нас была куча НЗТ и имена основных дилеров, продающих на Манхэттане. |
| I'd kill to work in Manhattan. | чтобы работать в Манхэттане. |
| Those are very rare in Manhattan. | На Манхэттане такое редкость. |
| And that asteroid that's headed for Manhattan, | И астероид, который падает на Манхэттан, |
| I left him at some bar on Abbot Kinney, and I started walking home thinking I'd catch whatever was left of Manhattan. | Я оставила его в каком-то баре на Эббот Кенни, и пошла домой, думая что еще успею досмотреть Манхэттан. |
| Film star Marilyn Monroe brings Hollywood to Manhattan as she films Billy Wilder's Seven year itch. | Кинозвезда Мэрилин Монро переносит Голливуд в Манхэттан снимаясь в фильме Билли Вайлдера "Зуд седьмого года" |
| Josh, isn't this one of the reasons why you decided to move to Manhattan? | Джош, разве не из-за этого ты решил переехать на Манхэттан? |
| the boys back in Manhattan they get sued all the time we've been lucky we've avoided that issue so I had this dream last night right more like a nightmare | Когда командв вернулась на Манхэттан, на них всё время подавали в суд. мне повезло, я избежал этой участи. но прошлой ночью мне приснился сон, скорее даже кошмарный сон. |
| is terrorizing Manhattan Island in a brand-new Edgar suit. | терроризирующего Манхаттан в новеньком костюме из Эдгара. |
| He's not cleared to leave Manhattan, but he's out of town stuck on the New Jersey turnpike. | Ему не разрешено покидать Манхаттан, но он выехал из города и застрял на пути в Нью-Джерси. |
| As at 30 June 1994, $10.1 million was held in a call account with Chase Manhattan Bank. | По состоянию на 30 июня 1994 года на онкольном счете в банке "Чейз Манхаттан" находилось 10,1 млн. долл. США. |
| Inventor (US Patent for Geodesic Method) himself planned to cover the business blocks of Manhattan island in New York by two gigantic geodesic domes, to save some city's funds on snow removal and heating during winter. | Сам изобретатель (патент на Геодезический Метод) планировал укрыть двумя гигантскими куполами деловые кварталы острова Манхаттан в Нью-Йорке, с целью экономии городских средств на уборку снега и отопление зимой. |
| Manhattan, for a handful of beads. | Купили Манхаттан за пригоршню безделушек. |
| NYPD. Captain Cragen, Manhattan Special Victims. | Капитан Крейген, Манхеттенский Особый Отдел. |
| That elusive and rare Manhattan man whose sights were set on marriage. | Редкая особь, которая забрела в Манхеттенский лес. |
| BENSON: Finds his way over the Manhattan Bridge down to the BQE. | Он выезжает через Манхеттенский мост на автостраду Бруклин-Квинс Экспресс. |
| The centralized location of the Red Roof Inn Manhattan provides guests with easy access to all the excitement of New York City. | Центральное месторасположение отеля Red Roof Inn Manhattan позволяет гостям с лёгкостью добраться до всех достопримечательностей Нью-Йорка. |
| In 1974, he joined Chase Manhattan Bank in New York City, as vice president. | В 1974 году он становится вице-президентом Chase Manhattan Bank в Нью-Йорке. |
| He graduated from Marymount Manhattan College in New York. | Учился и окончил Marymount Manhattan College в Нью-Йорке. |
| In 1981, Maragos joined Chase Manhattan Bank, leading a team charged with building the organization's international data and money transfer network. | В 1981 году начал работать в компании «Chase Manhattan Bank», где возглавлял группу, занимавшуюся созданием сети передачи данных и денежных переводов. |
| Queens, Brooklyn, Manhattan, Soho are the names of the the new cotton SPORT & the CITY line's sports socks created by Omsa Sport: bright colours to make every day happy! | Queens, Brooklyn, Manhattan, Soho- это новейшие, спортивные, хлопчатые носки, из которых состоит линия SPORT & the CITY фирмы Omsa Sport. Мазки отрады и увлечение бешеным ритмом повседневной жизни! |