| So I'd heard about this securities vault in Manhattan that supposedly had 2 million in cash in it. | Я услышал о хранилище ценных бумаг в Манхэттене, в котором должно было храниться 2 млн. наличными. |
| manhunt is currently underway in Manhattan and surrounding boroughs as the NYPD searches for Vincent Keller... | в настоящее время ведется розыск в Манхэттене и прилегающих районах, поскольку полиция Нью-Йорка ищет Винсента Келлера... |
| Shocked fans gathered in Manhattan tonight to mourn the death of rising talent Micha Green, whose body was discovered a few hours ago in Bermuda. | Потрясенные поклонники собрались этим вечером на Манхэттене, чтобы оплакать смерть талантливой Миши Грин, чье тело было обнаружено несколько часов назад на Бермудских островах. |
| You're the queen of constance, and I know there's a secret society made of the monarchs of the five most powerful private schools in Manhattan. | Ты королева Констанса и я знаю, что существует тайное общество, состоящее из королев из пяти самых лучших частных школ на Манхэттене. |
| But there are two in Manhattan, and the closest is 22nd and Broadway. | Но есть два на Манхэттене, и ближайший на пересечении 22ой и Бродвея. |
| We don't know much about him, except that he amassed a huge fortune in Manhattan real estate. | Мы мало что о нём знаем, кроме того, что у него огромное состояние и недвижимость на Манхэттене. |
| Listen, I understand you're still in Manhattan but when you get a chance I'd really like to talk. | Я понимаю, что вы всё еще в Манхэттене, но при первой возможности, пожалуйста, поговорите со мной. |
| But with the devastating subway crash in Manhattan, power cuts in Long Island and two more emergency... | В связи с аварией в метро на Манхэттене, была прекращена подача электроэнергии в Лонг Айленде, и еще две чрезвычайные ситуации... |
| Now have you searched his Manhattan apartment? | Вы обыскали его квартиру на Манхэттене? |
| Now our shirts are available at both Rodney, the high-end Manhattan boutique, and an apartment building that always smells a little like gasoline. | Теперь наши майки есть и в "Родни", шикарном бутике на Манхэттене, и в жилом доме, в котором всё время пованивает каким-то бензином. |
| After discovering he had a secret life in Manhattan, I had no other choice but to give him the ice treatment. | Узнав, что на Манхэттене у него была тайная жизнь, мне не оставалось ничего другого, кроме как холодно с ним обращаться. |
| But if he wrote chapter 13 when he was in New York, this stained glass window could be right here in Manhattan. | Но если он написал главу 13, когда был в Нью-Йорке, то это витражное окно может быть прямо здесь, в Манхэттене. |
| I thought you grew up in Manhattan. | Разве ты жил не в Манхэттене? |
| I had to have our refrigerator repaired the other day at our apartment in Manhattan, and I was alone with this guy. | На днях мне нужно было починить наш холодильник, в нашей квартире на Манхэттене, и я осталась наедине с этим парнем. |
| Some argued that the new should be built on the old like Manhattan, Buenos Aires, and Barcelona. | Некоторые утверждали, что новое должно строиться на месте старого, как, например, на Манхэттене, в Буэнос-Айресе и Барселоне. |
| His years with Merlo, in an apartment in Manhattan and a modest house in Key West, Florida were Williams' happiest and most productive. | Годы, проведённые с Мерло в квартире на Манхэттене и в скромном доме в Ки-Уэсте, стали для Уильямса самыми счастливыми и продуктивными. |
| Since 1940, Tiffany's flagship store has operated at the corner of Fifth Avenue and 57th Street in Manhattan, New York City. | С 1940 года флагманский магазин Тиффани располагается на углу Пятой авеню и 57-й улице в Манхэттене, Нью-Йорк, США. |
| The Manhattan hotel is within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters. | От отеля, расположенного на Манхэттене, рукой подать до магазинов Пятой авеню и театров Бродвея. |
| In early 1974, a new scene began to develop around the CBGB club, also in lower Manhattan. | В начале 1974 года вокруг клуба CBGB, также расположенного в Нижнем Манхэттене, начала формироваться новая музыкальная сцена. |
| He purchased an armory on 26th Street in Manhattan and converted it into Chelsea Studios, a movie studio that is still used today. | Он купил оружейный склад на 26-й стрит на Манхэттене и превратил его в киностудию «Челси», которая используется по сей день. |
| By the summer of 1981, Red Apple had 27 stores in the Bronx and Manhattan, with annual sales of around $40 million. | К лету 1981 года у «Red Apple» было 27 магазинов в Бронксе и Манхэттене, с годовым объёмом продаж около 40 млн долл. |
| The caller said that there was someone who was looking for a poker game on a weekend in Manhattan. | Звонивший сказал, что есть человек, который интересовался игрой в покер на выходные в Манхэттене. |
| Victor Hugo Green, named for the noted French author, was born on November 9, 1892 in Manhattan, New York City. | Названый в честь известного французского писателя, Виктор Хьюго Грин, родился 9 ноября 1892 года в Манхэттене, Нью-Йорк. |
| In 1943 Archduchess Charlotte started work as a welfare worker in Manhattan's East Harlem neighbourhood using the name Charlotte de Bar. | В 1943 году эрцгерцогиня Шарлотта стала социальным работником в районе Восточного Гарлема на Манхэттене под именем Шарлотта де Бар. |
| After McCormack had left her friend's house, she was supposed to meet her friend at a pub called The Lion's Gate in Manhattan. | После того, как МакКормак покинула дом своей подруги, она должна была встретиться со своим другом в пабе «Львиные ворота» на Манхэттене. |