| He established the Zu Club in Manhattan and after meeting 24-year-old bass player Bill Laswell, encouraged him to form a band. | Он открыл клуб Zu на Манхэттене и, познакомившись с 24-летним бас-гитаристом Биллом Ласвеллом, предложил ему организовать группу. |
| This is footage we have thatindicates - a dinosaur is loose in Manhattan. | Вот плёнка, которая свидетельствует... что где-то на Манхэттене на свободе разгуливает динозавр. |
| She is part of the team when they go look for Noh-Varr in Manhattan, after Sentry found him. | Она и другие члены её команды позже разыскивают Нох-Варра в Манхэттене, после того, как его нашёл Часовой. |
| He lives and works in Manhattan and divides his time between New York City, Miami Beach and Nice, France. | Художник живет на Манхэттене, но часто перемещается между Нью Йорком, Майами и Ниццей (Франция). |
| After having seen him perform, Lisa Kudrow advised him that he should start auditioning in Manhattan. | На одном из них присутствовала Лиза Кудроу, которая посоветовала Левину начать ходить на прослушивания на Манхэттене. |
| While continuing to work in Manhattan, he also became a member of the Old Lyme Art Colony of American Impressionists at Old Lyme, Connecticut. | Работая на Манхэттене, он также стал членом художественной колонии в Олд Лайм, штат Коннектикут, где создал многочисленные пейзажи. |
| The Brooklyn-Battery Tunnel has a total of four ventilation buildings: two in Manhattan, one in Brooklyn, and one on Governors Island. | При тоннеле имеется четыре вентиляционные башни: две в Манхэттене, одна близ выезда из тоннеля в Бруклине и одна на Губернаторском острове. |
| The 1 operates at all times, making local stops between Van Cortlandt Park-242nd Street in Riverdale, Bronx and South Ferry in Lower Manhattan. | 1 маршрут оперирует всё время между Van Cortlandt Park - 242nd Street в Бронксе и South Ferry в Манхэттене, делая локальные остановки. |
| In 1919 Lazzell was featured in an exhibition in Manhattan at the Touchstone Gallery alongside Weinrich, Mary Kirkup, and Flora Schoenfeld. | В 1919 году Лейзел выставлялась в Манхэттене, в Тачстоунской галерее, вместе с Уэйнричем, Мэри Киркап и Флорой Шонфильд. |
| Maddow splits her time between Manhattan, New York and West Cummington, Massachusetts with her partner, artist Susan Mikula. | Мэддоу живёт в Нью-Йорке, на Манхэттене, со своей гражданской супругой из Массачусетса, художницей Сьюзан Микулой. |
| Rossum attended the Spence School, a private school in Manhattan, for years, before dropping out to pursue career opportunities. | Россум в течение года посещала «частную школу Клары Спэнс» в Манхэттене, после чего бросила учёбу ради карьеры. |
| The battle delayed British movements long enough for Washington to move the main army to White Plains and avoid being surrounded on Manhattan. | Бой при Пеллс-пойнт позволил задержать выдвижение британцев достаточно долго, чтобы генерал Вашингтон успел перевести основную часть армии в Уайт Плейнс, избежав окружения на Манхэттене. |
| Mr. Vrioni was at a restaurant in Manhattan with Alec Hyka and ten other witnesses at 2:30 a.m. the night in question. | Мистер Вриони был в ресторане на Манхэттене с Алеком Хайкой и десятью другими свидетелями в 2:30, в ночь о которой вы спрашиваете. |
| Well, unfortunately, by the time my people settled onto the island of Manhattan, the copperhead population had dwindled a bit. | К сожалению, к тому времени, как мои предки основались на Манхэттене, популяция медноголовых змей немного вымерла. |
| The Riverside Church is an interdenominational church located in Upper Manhattan, in Morningside Heights. | Ри́верса́йдская церковь (англ. Riverside Church) - межконфессиональная церковь в районе Морнингсайд-Хайтс в Верхнем Манхэттене. |
| After graduation he worked in Manhattan as a computer professional, while also attending the 1976 Summer Olympics in Montreal as an alternate in the heavyweight wrestling team. | После окончания института он работал в Манхэттене как профессиональный специалист по компьютерам, а также присутствовал на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале в качестве члена второго состава для супертяжёлой весовой категории команды по борьбе. |
| They married and soon thereafter were employed by P. T. Barnum's American Museum in Manhattan, performing ceremonial Indian dances. | Молодые люди поженились и вскоре были наняты антрепренёром Финеасом Барнумом в американский музей на Манхэттене, ныне носящий его имя - Американский музей Барнума - для исполнения обрядовых индейских танцев. |
| With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping, this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities. | Этот отель находится на Манхэттене, в пределах лёгкой досягаемости от театров Бродвея, площади Таймс-Сквер и магазинов на Пятой Авеню. |
| This boutique hotel in Manhattan offers comfortable guestrooms with the luxurious Affinia Bed and an on-site restaurant directly across the street from Penn Station and Madison Square Garden. | Этот бутик-отель расположен на Манхэттене напротив спортивно-развлекательного комплекса Madison Square Garden и Пенсильванского вокзала. |
| On June 28, 2010, the N began running local in Manhattan north of Canal Street on weekdays to replace the W, which was discontinued due to budget problems, effectively adopting the weekend service pattern. | 28 июня 2010 года N стал местным в Манхэттене к северу от Canal Street, заменив W, прекращённый ввиду финансовых проблем МТА. |
| Arriving in Manhattan in 1886 at the age of nineteen, Myers worked for several years as a scene painter and later for the Moss Engraving Company, where he reproduced photographic negatives. | Поселившись в Манхэттене в 1886 году, Майерс несколько лет работал как театральный художник, позже занимался гравировкой в компании, занимавшейся фотографией. |
| Eventually, announcements on radio stations as far away as WNEW-FM in Manhattan and descriptions of the traffic jams on television news discouraged people from setting off to the festival. | В сообщениях на радиостанциях WNEW-FM в Манхэттене и в телерепортажах людей отговаривали от посещения фестиваля. |
| Nor has a solution been found to the issue of the standing, exclusively for loading and unloading of passengers, of the Russian Mission's bus, which carries our staff members every day from the residential compound in the Bronx to our offices in Manhattan. | Не решается и вопрос стоянки исключительно для целей высадки-посадки пассажиров автобуса российской миссии, доставляющего ежедневно наших сотрудников из жилкомплекса в Бронксе в служебное здание на Манхэттене. |
| Boasting an exceptional location in Manhattan's SoHo district, within walking distance to Chinatown, Wall Street and more, this boutique hotel provides many modern conveniences in the center of the action. | Отель Azure имеет исключительное расположение, он находится в районе Сохо в Манхэттене, в нескольких минутах ходьбы от китайского квартала, Уолл Стрит и прочих достопримечательностей. |
| I don't have to tell you this amount of living space is uncommon in Manhattan. | Думаю, можно не уточнять, что таких больших домов на Манхэттене вы больше не найдете. |