| The Givati location has been questioned due to its being too low on the hill to overlook the Temple Mount, as described in literary sources. | Однако теория о расположении Акры на Гивати была подвергнута критике из-за того, что это место расположено слишком низко, чтобы наблюдать и контролировать Храмовую гору, как это описано в литературных источниках. |
| The topography of the land meant that shells fired at 575 had to pass very low over Snakeshead ridge and in the event some fell among the gathering assault companies. | Однако из-за топографических особенностей местности снаряды, выпущенные в сторону высоты 575, пролетали очень низко над «Снейксхед Ридж», поэтому из-за естественного разброса во время артобстрела несколько снарядов упали на готовящиеся к атаке роты союзников. |
| 1 "How low should we go? Where to draw the line at revealing the grisly minutiae of the West trial", The Independent, February 1996. | 1 Выдержка из статьи "Как низко должны мы пасть? - Где следует остановиться при описании жутких подробностей, всплывших в ходе суда над (Розмари) Уэст", газета "Индепендент", февраль 1996 года. |
| Australian women also have lower levels of workforce participation, are more likely to be engaged in low paid, casual and part-time work and are paid less than men for jobs requiring similar skills. | Австралийские женщины также составляют меньшую долю рабочей силы; они, как правило, заняты на низко оплачиваемой и временной работе и работают в течение неполного рабочего дня; и им платят меньше, чем мужчинам, за работу, выполнение которой требует сходных профессиональных навыков. |
| All strategies need to take account of the possible constraints to water supply from low groundwater recharge in times of drought, salt-water intrusion, and inundation as a result of climate change and sea-level rise. | Во всех стратегиях необходимо принимать во внимание возможные трудности в результате того, что в периоды засухи происходит подпитка запасов низко расположенных подземных грунтовых вод. |
| The long tiller arm and its low pivot points in the centre of the stacker provide minimum steering effort and comfortable handling, optimizing visibility through rigid clear-view mast. | Длинная рукоятка управления и ее низко расположенная точка вращения в ценре корпуса машины уменьшает усилие, которое должен прикладывать оператор и обеспечивает оптимальный обзор вил и груза. |
| At that day the collective of "Duman" bows low and expresses its appreciation to people who did everything in their power for today's Peace in the world. | В этот день коллектив «Думана» низко кланяется и выражает свою признательность людям, которые приложили все усилия для сегодняшнего Мира на земле. |
| He saw us and he came in low, and three hours later... a big fat PBY comes down and starts to pick us up. | Он летел низко и заметил нас, а через З часа подошёл транспорт, и нас начали подбирать. |
| This progressive reduction in scope of the right to education in the South has been criticized for serving as a largely functional, basic-skill acquisition for low value-added routine work within the global division of labour. | Постепенное сокращение объема права на образование в странах юга подвергалось критике, как отвечающее главным образом обретению функциональных элементарных навыков для низко оцениваемой обычной работы в рамках глобального разделения труда. |
| The OIOS report (A/61/83) was informative about the critical role of programme evaluation, which seemed to enjoy only low priority, especially with respect to staffing capacity. | Доклад УСВН (А/61/83) носит информативный характер и касается важной роли оценки программ, которая, похоже, относится к разряду всего лишь низко приоритетных задач, особенно в отношении кадрового потенциала. |
| It also took advantage of the global reach of synthetic worlds by setting up a shop in Hong Kong where a small army of technically savvy but low wage workers could field orders, load up avatars, retrieve store goods and deliver them wherever necessary. | Также ей удалось достичь глобального охвата синтетических миров, организовав в Гонконге цеха, в которых армия технически подкованных, но низко оплачиваемых людей может выполнять поставленные задачи, загружая персонажей, добывая ликвидные товары, и предоставляя их по первому требованию. |
| As an example, when a conversation is task-based and public without a sense of community being in place, the perception of Social Presence is low and affective filter (a communication blockage brought about by negative emotional feelings) is high. | Например, когда обсуждение ориентировано на выполнении определенной задачи, а присутствующая аудитория не обладает чувством сообщества, восприятие социального присутствия низко, а аффективный фильтр (коммуникационная блокада, вызванная негативными эмоциональными ощущениями) силен. |
| By last May, the share had declined to half - astoundingly low for some of the world's most enthusiastic soccer fans - with small but strident protests persisting across the country. | До конца мая это количество снизилось на половину, что удивительно низко для самых восторженных в мире поклонников футбола - с небольшими, но резкими протестами, удерживающимися по всей стране. |
| The "teenagers" (15-19 years old) should mostly still be in school; if not, they are likely to be very low skilled - and thus to have difficulty finding a full-time job even in good times. | «Подростки» (15-19 лет) должны, в основном, еще находиться в школе, если же нет, то они будут самыми низко квалифицированными, поэтому они испытывают трудности с поиском работы на полный рабочий день даже в благоприятные времена. |
| The fighter aircraft visually identified a white helicopter flying very low over a lake and they also reported a short-duration radar contact 3 nautical miles in trail of the first contact, but both contacts were later lost. | Истребители визуально опознали летательный аппарат как белый вертолет, пролетающий очень низко над озером; они сообщили также о том, что на короткое время в зоне обнаружения оказалась еще одна цель, двигавшаяся в З морских милях вслед за первой, однако обе цели были вскоре утеряны. |
| So what's with the fan on such a low ceiling, when there's a chance someone might get hurt? | Зачем он повесил вентилятор так низко, ведь можно пораниться. |
| But if you see them so low they can't straighten up... that means then they're dead! | Но те, что наклонились слишком низко, погибли. |
| The All-In- One filter, composed of a photo catalyst filter, nano-silver and activated carbon filter called the "low & atmospheric temperature catalyst," generates highly purified indoor air with its advanced filtering technology. | Фильтр All-In- One, собранный из фото-катализирующего фильтра, нано-серебряного и активировано-углевого фильтра называется "низко & атмосферно температурный катализ," производит высоко очищенный воздух благодаря своей продвинутой технологии фильтрации. |
| It's not enough to save you Hello, hello, hello, how low Hello, hello, hello, how low | Этого не достаточно, чтобы спасти тебя привет, привет, привет, как низко привет, привет, привет, как низко привет, привет, привет, как низко привет, привет, привет ну, я лгу и я знаменит |
| When Tywin discovered that the young Tyrion had secretly eloped and married Tysha, a peasant's daughter, he fell into a cold rage, believing that a Lannister should never stoop so low as to marry lowborns. | Когда Тайвин узнал, что юный Тирион сбежал с крестьянской дочкой Тишей и женился на ней, он впал в холодную ярость, полагая, что Ланнистер никогда не должен опускаться так низко. |
| The apparatus is designed to perform all types of the up-to-date inhalation anesthesia, including low - and small-flow anesthesia in adults and children. | аппарат предназначен для проведения всех современных ингаляционных анестезий, включая низко и малопоточную, у взрослых и детей. |
| inclined, broad and quite muscular, the basin oblique, opened hip, the tail attached low. | свислый, широкий и мускулистый, наклонный таз, открытое бедро, низко посаженный хвост. |
| Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this - | Иль, низко поклонившись, рабским тоном, едва дыша и с трепетным смиреньем сказать: |
| They have cheated her, they have soiled her, and she has fallen so low... that she has lost all hope. | Ее предали, обесчестили, и она пала так низко, что она потеряла надежду. |
| Like previous series, the opening starts off 'low budget' in the first two episodes, simply going through all the placecards of the previous series, before changing to a fully animated sequence depicting the characters, ancient monuments, and the Space Shuttle Challenger disaster. | Как и в предыдущих сериях, опенинг стартует как 'низко бюджетный' в первых двух сериях, постепенно изменяясь до полностью анимированной последовательности из персонажей, памятников древности и катастрофы шаттла Челленджер. |